Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၀၀. ဒဗ္ဘပုပ္ဖဇာတကံ (၇-၁-၅)

    400. Dabbhapupphajātakaṃ (7-1-5)

    ၂၉.

    29.

    အနုတီရစာရီ ဘဒ္ဒန္တေ၊ သဟာယမနုဓာဝ မံ။

    Anutīracārī bhaddante, sahāyamanudhāva maṃ;

    မဟာ မေ ဂဟိတော 1 မစ္ဆော၊ သော မံ ဟရတိ ဝေဂသာ။

    Mahā me gahito 2 maccho, so maṃ harati vegasā.

    ၃၀.

    30.

    ဂမ္ဘီရစာရီ ဘဒ္ဒန္တေ၊ ဒဠ္ဟံ ဂဏ္ဟာဟိ ထာမသာ။

    Gambhīracārī bhaddante, daḷhaṃ gaṇhāhi thāmasā;

    အဟံ တံ ဥဒ္ဓရိသ္သာမိ၊ သုပဏ္ဏော ဥရဂာမိဝ 3

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, supaṇṇo uragāmiva 4.

    ၃၁.

    31.

    ဝိဝာဒော နော သမုပ္ပန္နော၊ ဒဗ္ဘပုပ္ဖ သုဏောဟိ မေ။

    Vivādo no samuppanno, dabbhapuppha suṇohi me;

    သမေဟိ မေဓဂံ 5 သမ္မ၊ ဝိဝာဒော ဝူပသမ္မတံ။

    Samehi medhagaṃ 6 samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ၃၂.

    32.

    ဓမ္မဋ္ဌောဟံ ပုရေ အာသိံ၊ ဗဟူ အဍ္ဍာ မေ တီရိတာ 7

    Dhammaṭṭhohaṃ pure āsiṃ, bahū aḍḍā me tīritā 8;

    သမေမိ မေဓဂံ သမ္မ၊ ဝိဝာဒော ဝူပသမ္မတံ။

    Samemi medhagaṃ samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ၃၃.

    33.

    အနုတီရစာရိ နင္ဂုဋ္ဌံ၊ သီသံ ဂမ္ဘီရစာရိနော။

    Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;

    အစ္စာယံ 9 မဇ္ဈိမော ခဏ္ဍော၊ ဓမ္မဋ္ဌသ္သ ဘဝိသ္သတိ။

    Accāyaṃ 10 majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissati.

    ၃၄.

    34.

    စိရမ္ပိ ဘက္ခော အဘဝိသ္သ၊ သစေ န ဝိဝဒေမသေ။

    Cirampi bhakkho abhavissa, sace na vivademase;

    အသီသကံ အနင္ဂုဋ္ဌံ၊ သိင္ဂာလော ဟရတိ ရောဟိတံ။

    Asīsakaṃ anaṅguṭṭhaṃ, siṅgālo harati rohitaṃ.

    ၃၅.

    35.

    ယထာပိ ရာဇာ နန္ဒေယ္ယ၊ ရဇ္ဇံ လဒ္ဓာန ခတ္တိယော။

    Yathāpi rājā nandeyya, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

    ဧဝာဟမဇ္ဇ နန္ဒာမိ၊ ဒိသ္ဝာ ပုဏ္ဏမုခံ ပတိံ။

    Evāhamajja nandāmi, disvā puṇṇamukhaṃ patiṃ.

    ၃၆.

    36.

    ကထံ နု ထလဇော သန္တော၊ ဥဒကေ မစ္ဆံ ပရာမသိ။

    Kathaṃ nu thalajo santo, udake macchaṃ parāmasi;

    ပုဋ္ဌော မေ သမ္မ အက္ခာဟိ၊ ကထံ အဓိဂတံ တယာ။

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kathaṃ adhigataṃ tayā.

    ၃၇.

    37.

    ဝိဝာဒေန ကိသာ ဟောန္တိ၊ ဝိဝာဒေန ဓနက္ခယာ။

    Vivādena kisā honti, vivādena dhanakkhayā;

    ဇီနာ ဥဒ္ဒာ ဝိဝာဒေန၊ ဘုဉ္ဇ မာယာဝိ ရောဟိတံ။

    Jīnā uddā vivādena, bhuñja māyāvi rohitaṃ.

    ၃၈.

    38.

    ဧဝမေဝ မနုသ္သေသု၊ ဝိဝာဒော ယတ္ထ ဇာယတိ။

    Evameva manussesu, vivādo yattha jāyati;

    ဓမ္မဋ္ဌံ ပဋိဓာဝန္တိ၊ သော ဟိ နေသံ ဝိနာယကော။

    Dhammaṭṭhaṃ paṭidhāvanti, so hi nesaṃ vināyako;

    ဓနာပိ တတ္ထ ဇီယန္တိ၊ ရာဇကောသော ပဝဍ္ဎတီတိ 11

    Dhanāpi tattha jīyanti, rājakoso pavaḍḍhatīti 12.

    ဒဗ္ဘပုပ္ဖဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Dabbhapupphajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ရောဟိတော (က.)
    2. rohito (ka.)
    3. ဥရဂမ္မိဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. uragammiva (sī. syā. pī.)
    5. မေဓကံ (ပီ.)
    6. medhakaṃ (pī.)
    7. ဗဟုအဋ္ဋံ မေ တီရိတံ (သီ.)၊ ဗဟုအဋ္ဋံဝ တီရိတံ (သ္ယာ.)၊ ဗဟု အတ္ထံ မေ တီရိတံ (ပီ.)
    8. bahuaṭṭaṃ me tīritaṃ (sī.), bahuaṭṭaṃva tīritaṃ (syā.), bahu atthaṃ me tīritaṃ (pī.)
    9. အထာယံ (သီ. ပီ.)
    10. athāyaṃ (sī. pī.)
    11. စ ဝဍ္ဎတိ (ပီ.)
    12. ca vaḍḍhati (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၀၀] ၅. ဒဗ္ဘပုပ္ဖဇာတကဝဏ္ဏနာ • [400] 5. Dabbhapupphajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact