Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൦൦. ദബ്ഭപുപ്ഫജാതകം (൭-൧-൫)

    400. Dabbhapupphajātakaṃ (7-1-5)

    ൨൯.

    29.

    അനുതീരചാരീ ഭദ്ദന്തേ, സഹായമനുധാവ മം;

    Anutīracārī bhaddante, sahāyamanudhāva maṃ;

    മഹാ മേ ഗഹിതോ 1 മച്ഛോ, സോ മം ഹരതി വേഗസാ.

    Mahā me gahito 2 maccho, so maṃ harati vegasā.

    ൩൦.

    30.

    ഗമ്ഭീരചാരീ ഭദ്ദന്തേ, ദള്ഹം ഗണ്ഹാഹി ഥാമസാ;

    Gambhīracārī bhaddante, daḷhaṃ gaṇhāhi thāmasā;

    അഹം തം ഉദ്ധരിസ്സാമി, സുപണ്ണോ ഉരഗാമിവ 3.

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, supaṇṇo uragāmiva 4.

    ൩൧.

    31.

    വിവാദോ നോ സമുപ്പന്നോ, ദബ്ഭപുപ്ഫ സുണോഹി മേ;

    Vivādo no samuppanno, dabbhapuppha suṇohi me;

    സമേഹി മേധഗം 5 സമ്മ, വിവാദോ വൂപസമ്മതം.

    Samehi medhagaṃ 6 samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ൩൨.

    32.

    ധമ്മട്ഠോഹം പുരേ ആസിം, ബഹൂ അഡ്ഡാ മേ തീരിതാ 7;

    Dhammaṭṭhohaṃ pure āsiṃ, bahū aḍḍā me tīritā 8;

    സമേമി മേധഗം സമ്മ, വിവാദോ വൂപസമ്മതം.

    Samemi medhagaṃ samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ൩൩.

    33.

    അനുതീരചാരി നങ്ഗുട്ഠം, സീസം ഗമ്ഭീരചാരിനോ;

    Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;

    അച്ചായം 9 മജ്ഝിമോ ഖണ്ഡോ, ധമ്മട്ഠസ്സ ഭവിസ്സതി.

    Accāyaṃ 10 majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissati.

    ൩൪.

    34.

    ചിരമ്പി ഭക്ഖോ അഭവിസ്സ, സചേ ന വിവദേമസേ;

    Cirampi bhakkho abhavissa, sace na vivademase;

    അസീസകം അനങ്ഗുട്ഠം, സിങ്ഗാലോ ഹരതി രോഹിതം.

    Asīsakaṃ anaṅguṭṭhaṃ, siṅgālo harati rohitaṃ.

    ൩൫.

    35.

    യഥാപി രാജാ നന്ദേയ്യ, രജ്ജം ലദ്ധാന ഖത്തിയോ;

    Yathāpi rājā nandeyya, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

    ഏവാഹമജ്ജ നന്ദാമി, ദിസ്വാ പുണ്ണമുഖം പതിം.

    Evāhamajja nandāmi, disvā puṇṇamukhaṃ patiṃ.

    ൩൬.

    36.

    കഥം നു ഥലജോ സന്തോ, ഉദകേ മച്ഛം പരാമസി;

    Kathaṃ nu thalajo santo, udake macchaṃ parāmasi;

    പുട്ഠോ മേ സമ്മ അക്ഖാഹി, കഥം അധിഗതം തയാ.

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kathaṃ adhigataṃ tayā.

    ൩൭.

    37.

    വിവാദേന കിസാ ഹോന്തി, വിവാദേന ധനക്ഖയാ;

    Vivādena kisā honti, vivādena dhanakkhayā;

    ജീനാ ഉദ്ദാ വിവാദേന, ഭുഞ്ജ മായാവി രോഹിതം.

    Jīnā uddā vivādena, bhuñja māyāvi rohitaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ഏവമേവ മനുസ്സേസു, വിവാദോ യത്ഥ ജായതി;

    Evameva manussesu, vivādo yattha jāyati;

    ധമ്മട്ഠം പടിധാവന്തി, സോ ഹി നേസം വിനായകോ;

    Dhammaṭṭhaṃ paṭidhāvanti, so hi nesaṃ vināyako;

    ധനാപി തത്ഥ ജീയന്തി, രാജകോസോ പവഡ്ഢതീതി 11.

    Dhanāpi tattha jīyanti, rājakoso pavaḍḍhatīti 12.

    ദബ്ഭപുപ്ഫജാതകം പഞ്ചമം.

    Dabbhapupphajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. രോഹിതോ (ക॰)
    2. rohito (ka.)
    3. ഉരഗമ്മിവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. uragammiva (sī. syā. pī.)
    5. മേധകം (പീ॰)
    6. medhakaṃ (pī.)
    7. ബഹുഅട്ടം മേ തീരിതം (സീ॰), ബഹുഅട്ടംവ തീരിതം (സ്യാ॰), ബഹു അത്ഥം മേ തീരിതം (പീ॰)
    8. bahuaṭṭaṃ me tīritaṃ (sī.), bahuaṭṭaṃva tīritaṃ (syā.), bahu atthaṃ me tīritaṃ (pī.)
    9. അഥായം (സീ॰ പീ॰)
    10. athāyaṃ (sī. pī.)
    11. ച വഡ്ഢതി (പീ॰)
    12. ca vaḍḍhati (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൦൦] ൫. ദബ്ഭപുപ്ഫജാതകവണ്ണനാ • [400] 5. Dabbhapupphajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact