Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ੬. ਦਦ੍ਦਲ੍ਲવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    6. Daddallavimānavaṇṇanā

    ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਦਦ੍ਦਲ੍ਲવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਨਾਲਕਗਾਮਕੇ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਧੀਤਰੋ ਅਹੇਸੁਂ, ਏਕਾ ਭਦ੍ਦਾ ਨਾਮ, ਇਤਰਾ ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਨਾਮ। ਤਾਸੁ ਭਦ੍ਦਾ ਪਤਿਕੁਲਂ ਗਤਾ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ વਞ੍ਝਾ ਚ ਅਹੋਸਿ। ਸਾ ਸਾਮਿਕਂ ਆਹ ‘‘ਮਮ ਕਨਿਟ੍ਠਾ ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਆਨੇਹਿ, ਸਚਸ੍ਸਾ ਪੁਤ੍ਤੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਮਮਪਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸਿਯਾ, ਅਯਞ੍ਚ ਕੁਲવਂਸੋ ਨ ਨਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ।

    Daddallamānāvaṇṇenāti daddallavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena nālakagāmake āyasmato revatattherassa upaṭṭhākassa aññatarassa kuṭumbikassa dve dhītaro ahesuṃ, ekā bhaddā nāma, itarā subhaddā nāma. Tāsu bhaddā patikulaṃ gatā saddhā pasannā buddhisampannā vañjhā ca ahosi. Sā sāmikaṃ āha ‘‘mama kaniṭṭhā subhaddā nāma atthi, taṃ ānehi, sacassā putto bhaveyya, so mamapi putto siyā, ayañca kulavaṃso na nasseyyā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.

    ਅਥ ਭਦ੍ਦਾ ਸੁਭਦ੍ਦਂ ਓવਦਿ ‘‘ਸੁਭਦ੍ਦੇ, ਦਾਨਸਂવਿਭਾਗਰਤਾ ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਯ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਹੋਹਿ, ਏવਂ ਤੇ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋ ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਹਤ੍ਥਗਤੋ ਏવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਂ ਅਤ੍ਤਟ੍ਠਮਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਥੇਰੋ ਸੁਭਦ੍ਦਾਯ ਪੁਞ੍ਞੂਪਚਯਂ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤੋ ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਸਤ੍ਤ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਗੇਹਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਂ ਤੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਣੀਤੇਨ ਖਾਦਨੀਯੇਨ ਭੋਜਨੀਯੇਨ ਸਹਤ੍ਥਾ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸਿ, ਥੇਰੋ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਿ। ਭਦ੍ਦਾ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਦਾਨਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।

    Atha bhaddā subhaddaṃ ovadi ‘‘subhadde, dānasaṃvibhāgaratā dhammacariyāya appamattā hohi, evaṃ te diṭṭhadhammiko samparāyiko ca attho hatthagato eva hotī’’ti. Sā tassā ovāde ṭhatvā vuttanayena paṭipajjamānā ekadivasaṃ āyasmantaṃ revatattheraṃ attaṭṭhamaṃ nimantesi. Thero subhaddāya puññūpacayaṃ ākaṅkhanto saṅghuddesavasena satta bhikkhū gahetvā tassā gehaṃ agamāsi. Sā pasannacittā āyasmantaṃ revatattheraṃ te ca bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi, thero anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji. Bhaddā pana puggalesu dānāni datvā sakkassa devānamindassa paricārikā hutvā nibbatti.

    ਅਥ ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਪੁਞ੍ਞੇਨ ਇਧੂਪਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਭਦ੍ਦਾਯ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਇਮਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਭਦ੍ਦਾ ਨੁ ਖੋ ਕਹਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਤਂ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾਭਾવੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਮਾਨਾ ਤਸ੍ਸਾ વਿਮਾਨਂ ਪਾવਿਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਦ੍ਦਾ –

    Atha subhaddā attano sampattiṃ paccavekkhitvā ‘‘kena nu kho ahaṃ puññena idhūpapannā’’ti āvajjentī ‘‘bhaddāya ovāde ṭhatvā saṅghagatāya dakkhiṇāya imaṃ sampattiṃ sampattā, bhaddā nu kho kahaṃ nibbattā’’ti olokentī taṃ sakkassa paricārikābhāvena nibbattaṃ disvā anukampamānā tassā vimānaṃ pāvisi. Atha naṃ bhaddā –

    ੬੧੯.

    619.

    ‘‘ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ વਣ੍ਣੇਨ, ਯਸਸਾ ਚ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ।

    ‘‘Daddallamānā vaṇṇena, yasasā ca yasassinī;

    ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવੇ ਤਾવਤਿਂਸੇ, વਣ੍ਣੇਨ ਅਤਿਰੋਚਸਿ॥

    Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocasi.

    ੬੨੦.

    620.

    ‘‘ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਇਦਂ ਪਠਮਦਸ੍ਸਨਂ।

    ‘‘Dassanaṃ nābhijānāmi, idaṃ paṭhamadassanaṃ;

    ਕਸ੍ਮਾ ਕਾਯਾ ਨੁ ਆਗਮ੍ਮ, ਨਾਮੇਨ ਭਾਸਸੇ ਮਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mama’’nti. –

    ਦ੍વੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾਪਿ ਤਸ੍ਸਾ –

    Dvīhi gāthāhi pucchi. Sāpi tassā –

    ੬੨੧.

    621.

    ‘‘ਅਹਂ ਭਦ੍ਦੇ ਸੁਭਦ੍ਦਾਸਿਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਾਨੁਸਕੇ ਭવੇ।

    ‘‘Ahaṃ bhadde subhaddāsiṃ, pubbe mānusake bhave;

    ਸਹਭਰਿਯਾ ਚ ਤੇ ਆਸਿਂ, ਭਗਿਨੀ ਚ ਕਨਿਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Sahabhariyā ca te āsiṃ, bhaginī ca kaniṭṭhikā.

    ੬੨੨.

    622.

    ‘‘ਸਾ ਅਹਂ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ।

    ‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;

    ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਨਂ ਦੇવਾਨਂ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਸਹਬ੍ਯਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਦ੍વੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।

    Nimmānaratīnaṃ devānaṃ, upapannā sahabyata’’nti. – dvīhi gāthāhi byākāsi;

    ੬੧੯-੨੦. ਤਤ੍ਥ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ વਣ੍ਣਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮੀਤਿ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤવ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਤ੍વਂ ਮਯਾ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਦਂ ਪਠਮਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਕਾਯਾ ਨੁ ਆਗਮ੍ਮ, ਨਾਮੇਨ ਭਾਸਸੇ ਮਮਨ੍ਤਿ ਕਤਰਦੇવਨਿਕਾਯਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ’’ਤਿ ਨਾਮੇਨ ਮਂ ਆਲਪਸਿ।

    619-20. Tattha vaṇṇenāti vaṇṇādisampattiyā. Dassanaṃ nābhijānāmīti ito pubbe tava dassanaṃ nābhijānāmi, tvaṃ mayā na diṭṭhapubbāti attho. Tenāha ‘‘idaṃ paṭhamadassana’’nti. Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mamanti kataradevanikāyato āgantvā ‘‘bhadde’’ti nāmena maṃ ālapasi.

    ੬੨੧. ਅਹਂ ਭਦ੍ਦੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਦ੍ਦੇਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਸੁਭਦ੍ਦਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਨਾਮ ਤવ ਭਗਿਨੀ ਕਨਿਟ੍ਠਿਕਾ ਆਸਿਂ ਅਹੋਸਿਂ, ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਾਨੁਸਕੇ ਭવੇ ਸਹਭਰਿਯਾ ਸਮਾਨਭਰਿਯਾ ਤੇ ਤਯਾ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਭਰਿਯਾ, ਤવ ਪਤਿਨੋ ਏવ ਭਰਿਯਾ, ਆਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਨ ਭਦ੍ਦਾ –

    621.Ahaṃbhaddeti ettha bhaddeti ālapanaṃ. Subhaddāsinti ahaṃ subhaddā nāma tava bhaginī kaniṭṭhikā āsiṃ ahosiṃ, tattha pubbe mānusake bhave sahabhariyā samānabhariyā te tayā ekasseva bhariyā, tava patino eva bhariyā, āsinti attho. Puna bhaddā –

    ੬੨੩.

    623.

    ‘‘ਪਹੂਤਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ, ਤੇ ਦੇવੇ ਯਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨੋ।

    ‘‘Pahūtakatakalyāṇā, te deve yanti pāṇino;

    ਯੇਸਂ ਤ੍વਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਸਿ, ਸੁਭਦ੍ਦੇ ਜਾਤਿਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Yesaṃ tvaṃ kittayissasi, subhadde jātimattano.

    ੬੨੪.

    624.

    ‘‘ਅਥ ਤ੍વਂ ਕੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਕੇਨ વਾ ਅਨੁਸਾਸਿਤਾ।

    ‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā anusāsitā;

    ਕੀਦਿਸੇਨੇવ ਦਾਨੇਨ, ਸੁਬ੍ਬਤੇਨ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ॥

    Kīdiseneva dānena, subbatena yasassinī.

    ੬੨੫.

    625.

    ‘‘ਯਸਂ ਏਤਾਦਿਸਂ ਪਤ੍ਤਾ, વਿਸੇਸਂ વਿਪੁਲਮਜ੍ਝਗਾ।

    ‘‘Yasaṃ etādisaṃ pattā, visesaṃ vipulamajjhagā;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –

    ਤੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਪੁਨ ਸੁਭਦ੍ਦਾ –

    Tīhi gāthāhi pucchi. Puna subhaddā –

    ੬੨੬.

    626.

    ‘‘ਅਟ੍ਠੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਨਿ, ਯਂ ਦਾਨਂ ਅਦਦਂ ਪੁਰੇ।

    ‘‘Aṭṭheva piṇḍapātāni, yaṃ dānaṃ adadaṃ pure;

    ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Dakkhiṇeyyassa saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

    ੬੨੭.

    627.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।

    Byākāsi.

    ੬੨੩. ਤਤ੍ਥ ਪਹੂਤਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ ਤੇ ਦੇવੇ ਯਨ੍ਤੀਤਿ ਪਹੂਤਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾ ਤੇ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤਿਨੋ ਦੇવੇ ਯਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨੋ ਸਤ੍ਤਾ, ਯੇਸਂ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਤ੍વਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਾਤਿਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਸਿ ਕਥੇਸੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    623. Tattha pahūtakatakalyāṇā te deve yantīti pahūtakatakalyāṇā mahāpuññā te nimmānaratino deve yanti uppajjanavasena gacchanti pāṇino sattā, yesaṃ nimmānaratīnaṃ devānaṃ antare tvaṃ attano jātiṃ kittayissasi kathesīti yojanā.

    ੬੨੪. ਕੇਨ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਕੀਦਿਸੇਨੇવਾਤਿ ਏવਸਦ੍ਦੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ, ਕੀਦਿਸੇਨ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਸੁਬ੍ਬਤੇਨਾਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰੇਨ વਤੇਨ, ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਸੀਲੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    624.Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Kīdisenevāti evasaddo samuccayattho, kīdisena cāti attho, ayameva vā pāṭho. Subbatenāti sundarena vatena, suvisuddhena sīlenāti attho.

    ੬੨੬. ਅਟ੍ਠੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਨੀਤਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦਿਨ੍ਨਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਅਦਦਨ੍ਤਿ ਅਦਾਸਿਂ।

    626.Aṭṭhevapiṇḍapātānīti aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dinnapiṇḍapāte sandhāya vadati. Adadanti adāsiṃ.

    ਏવਂ ਸੁਭਦ੍ਦਾਯ ਕਥਿਤੇ ਪੁਨ ਭਦ੍ਦਾ –

    Evaṃ subhaddāya kathite puna bhaddā –

    ੬੨੯.

    629.

    ‘‘ਅਹਂ ਤਯਾ ਬਹੁਤਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਸਞ੍ਞਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਯੋ।

    ‘‘Ahaṃ tayā bahutare bhikkhū, saññate brahmacārayo;

    ਤਪ੍ਪੇਸਿਂ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Tappesiṃ annapānena, pasannā sehi pāṇibhi.

    ੬੩੦.

    630.

    ‘‘ਤਯਾ ਬਹੁਤਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਹੀਨਕਾਯੂਪਗਾ ਅਹਂ।

    ‘‘Tayā bahutaraṃ datvā, hīnakāyūpagā ahaṃ;

    ਕਥਂ ਤ੍વਂ ਅਪ੍ਪਤਰਂ ਦਤ੍વਾ, વਿਸੇਸਂ વਿਪੁਲਮਜ੍ਝਗਾ।

    Kathaṃ tvaṃ appataraṃ datvā, visesaṃ vipulamajjhagā;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –

    ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਯਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਪੁਨ ਸੁਭਦ੍ਦਾ –

    Pucchi. Tattha tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Puna subhaddā –

    ੬੩੧.

    631.

    ‘‘ਮਨੋਭਾવਨੀਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਮੇ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।

    ‘‘Manobhāvanīyo bhikkhu, sandiṭṭho me pure ahu;

    ਤਾਹਂ ਭਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਰੇવਤਂ ਅਤ੍ਤਨਟ੍ਠਮਂ॥

    Tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhamaṃ.

    ੬੩੨.

    632.

    ‘‘ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਰੇવਤੋ।

    ‘‘So me atthapurekkhāro, anukampāya revato;

    ਸਙ੍ਘੇ ਦੇਹੀਤਿ ਮਂવੋਚ, ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਕਰਿਂ॥

    Saṅghe dehīti maṃvoca, tassāhaṃ vacanaṃ kariṃ.

    ੬੩੩.

    633.

    ‘‘ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    ‘‘Sā dakkhiṇā saṅghagatā, appameyye patiṭṭhitā;

    ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਤਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਨ ਤਂ ਤવ ਮਹਪ੍ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Puggalesu tayā dinnaṃ, na taṃ tava mahapphala’’nti. –

    ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਕਥੇਸਿ।

    Attanā katakammaṃ kathesi.

    ੬੩੧. ਤਤ੍ਥ ਮਨੋਭਾવਨੀਯੋਤਿ ਮਨવਡ੍ਢਨਕੋ ਉਲ਼ਾਰਗੁਣਤਾਯ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯੋ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਨਿਮਨ੍ਤਨવਸੇਨ ਬੋਧਿਤੋ ਕਥਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਾਹਂ ਭਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਰੇવਤਂ ਅਤ੍ਤਨਟ੍ਠਮ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮਨੋਭਾવਨੀਯਂ ਅਯ੍ਯਂ ਰੇવਤਂ ਅਤ੍ਤਨਟ੍ਠਮਂ ਭਤ੍ਤੇਨ ਅਹਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿਂ।

    631. Tattha manobhāvanīyoti manavaḍḍhanako uḷāraguṇatāya sambhāvanīyo. Sandiṭṭhoti nimantanavasena bodhito kathito. Tenāha ‘‘tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhama’’nti, taṃ manobhāvanīyaṃ ayyaṃ revataṃ attanaṭṭhamaṃ bhattena ahaṃ nimantesiṃ.

    ੬੩੨-੩. ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋਤਿ ਸੋ ਅਯ੍ਯੋ ਰੇવਤੋ ਦਾਨਸ੍ਸ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવਕਰਣੇਨ ਮਮ ਅਤ੍ਥਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋ ਹਿਤੇਸੀ। ਸਙ੍ਘੇ ਦੇਹੀਤਿ ਮਂવੋਚਾਤਿ ‘‘ਯਦਿ ਤ੍વਂ ਸੁਭਦ੍ਦੇ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦਾਤੁਕਾਮਾ, ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਗ੍ਗਲਗਤਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਸਙ੍ਘਗਤਾ ਏવ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘੇ ਦੇਹਿ, ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਮਂ ਅਭਾਸਿ। ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦਾਨਂ।

    632-3.So me atthapurekkhāroti so ayyo revato dānassa mahapphalabhāvakaraṇena mama atthapurekkhāro hitesī. Saṅghe dehīti maṃvocāti ‘‘yadi tvaṃ subhadde aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dātukāmā, yasmā puggalagatāya dakkhiṇāya saṅghagatā eva dakkhiṇā mahapphalatarā, tasmā saṅghe dehi, saṅghaṃ uddissa dānaṃ dehī’’ti maṃ abhāsi. Tanti taṃ dānaṃ.

    ਏવਂ ਸੁਭਦ੍ਦਾਯ વੁਤ੍ਤੇ ਭਦ੍ਦਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਉਤ੍ਤਰਿ ਚ ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਾ –

    Evaṃ subhaddāya vutte bhaddā tamatthaṃ sampaṭicchantī uttari ca tathā paṭipajjitukāmā –

    ੬੩੪.

    634.

    ‘‘ਇਦਾਨੇવਾਹਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ।

    ‘‘Idānevāhaṃ jānāmi, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;

    ਸਾਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, વਦਞ੍ਞੂ વੀਤਮਚ੍ਛਰਾ।

    Sāhaṃ gantvā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;

    ਸਙ੍ਘੇ ਦਾਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Saṅghe dānāni dassāmi, appamattā punappuna’’nti. –

    ਗਾਥਮਾਹ। ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇવਲੋਕਮੇવ ਗਤਾ। ਅਥ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવੇ ਤਾવਤਿਂਸੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰੋਭਾਸੇਨ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ વਿਰੋਚਮਾਨਂ ਸੁਭਦ੍ਦਂ ਦੇવਧੀਤਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਞ੍ਚ ਤਾਸਂ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਾવਦੇવ ਚ ਸੁਭਦ੍ਦਾਯ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾਯ ਤਂ ‘‘ਅਯਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ –

    Gāthamāha. Subhaddā pana attano devalokameva gatā. Atha sakko devānamindo sabbe deve tāvatiṃse attano sarīrobhāsena abhibhuyya virocamānaṃ subhaddaṃ devadhītaraṃ disvā tañca tāsaṃ kathāsallāpaṃ sutvā tāvadeva ca subhaddāya antarahitāya taṃ ‘‘ayaṃ nāmā’’ti ajānanto –

    ੬੩੫.

    635.

    ‘‘ਕਾ ਏਸਾ ਦੇવਤਾ ਭਦ੍ਦੇ, ਤਯਾ ਮਨ੍ਤਯਤੇ ਸਹ।

    ‘‘Kā esā devatā bhadde, tayā mantayate saha;

    ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવੇ ਤਾવਤਿਂਸੇ, વਣ੍ਣੇਨ ਅਤਿਰੋਚਤੀ’’ਤਿ॥ –

    Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocatī’’ti. –

    ਭਦ੍ਦਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾਪਿਸ੍ਸ –

    Bhaddaṃ pucchi. Sāpissa –

    ੬੩੬.

    636.

    ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਦੇવਿਨ੍ਦ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਾਨੁਸਕੇ ਭવੇ।

    ‘‘Manussabhūtā devinda, pubbe mānusake bhave;

    ਸਹਭਰਿਯਾ ਚ ਮੇ ਆਸਿ, ਭਗਿਨੀ ਚ ਕਨਿਟ੍ਠਿਕਾ,

    Sahabhariyā ca me āsi, bhaginī ca kaniṭṭhikā,

    ਸਙ੍ਘੇ ਦਾਨਾਨਿ ਦਤ੍વਾਨ, ਕਤਪੁਞ੍ਞਾ વਿਰੋਚਤੀ’’ਤਿ॥ –

    Saṅghe dānāni datvāna, katapuññā virocatī’’ti. –

    ਕਥੇਸਿ। ਅਥ ਸਕ੍ਕੋ ਤਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Kathesi. Atha sakko tassā saṅghagatāya dakkhiṇāya mahapphalabhāvaṃ dassento dhammaṃ kathesi. Tena vuttaṃ –

    ੬੩੭.

    637.

    ‘‘ਧਮ੍ਮੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭਗਿਨੀ, ਤਯਾ ਭਦ੍ਦੇ વਿਰੋਚਤਿ।

    ‘‘Dhammena pubbe bhaginī, tayā bhadde virocati;

    ਯਂ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੇ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ॥

    Yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṃ.

    ੬੩੮.

    638.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਹਿ ਮਯਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਮ੍ਹਿ ਪਬ੍ਬਤੇ।

    ‘‘Pucchito hi mayā buddho, gijjhakūṭamhi pabbate;

    વਿਪਾਕਂ ਸਂવਿਭਾਗਸ੍ਸ, ਯਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੬੩੯.

    639.

    ‘‘ਯਜਮਾਨਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖਾਨ ਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

    ਕਰੋਤਂ ਓਪਧਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਯਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੬੪੦.

    640.

    ‘‘ਤਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਜਾਨਂ ਕਮ੍ਮਫਲਂ ਸਕਂ।

    ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ;

    વਿਪਾਕਂ ਸਂવਿਭਾਗਸ੍ਸ, ਯਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੬੪੧.

    641.

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਫਲੇ ਠਿਤਾ।

    ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

    ਏਸ ਸਙ੍ਘੋ ਉਜੁਭੂਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋ॥

    Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

    ੬੪੨.

    642.

    ‘‘ਯਜਮਾਨਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖਾਨ ਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

    ਕਰੋਤਂ ਓਪਧਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੬੪੩.

    643.

    ‘‘ਏਸੋ ਹਿ ਸਙ੍ਘੋ વਿਪੁਲੋ ਮਹਗ੍ਗਤੋ, ਏਸਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ ਉਦਧੀવ ਸਾਗਰੋ।

    ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;

    ਏਤੇ ਹਿ ਸੇਟ੍ਠਾ ਨਰવੀਰਸਾવਕਾ, ਪਭਙ੍ਕਰਾ ਧਮ੍ਮਮੁਦੀਰਯਨ੍ਤਿ॥

    Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.

    ੬੪੪.

    644.

    ‘‘ਤੇਸਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਸੁਹੁਤਂ ਸੁਯਿਟ੍ਠਂ, ਯੇ ਸਙ੍ਘਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਦਨ੍ਤਿ ਦਾਨਂ।

    ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;

    ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ, ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਲੋਕવਿਦੂਨ વਣ੍ਣਿਤਾ॥

    Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.

    ੬੪੫.

    645.

    ‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਯਞ੍ਞਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾ, ਯੇ વੇਦਜਾਤਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ।

    ‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;

    વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ ਸਮੂਲਂ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤਾ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਨ੍ਤਿ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

    ੬੩੭. ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਕਾਰਣੇਨ ਞਾਯੇਨ વਾ। ਤਯਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ‘‘ਧਮ੍ਮੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯਂ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੇ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ ਦਕ੍ਖਿਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੇਤਿ ਗੁਣਾਨੁਭਾવਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਿ ਕਤਾਨਂ ਕਾਰਾਨਂ ਫਲવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਪਮਿਨਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੇ।

    637. Tattha dhammenāti kāraṇena ñāyena vā. Tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Idāni taṃ ‘‘dhammenā’’ti vuttakāraṇaṃ dassetuṃ yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇa’’nti vuttaṃ. Appameyyeti guṇānubhāvassa attani katānaṃ kārānaṃ phalavisesassa ca vasena paminituṃ asakkuṇeyye.

    ੬੩੮-੯. ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚ ਸੁਤੋ, ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਜਮਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਦਦਨ੍ਤਾਨਂ। ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖਾਨ ਪਾਣਿਨਨ੍ਤਿ ਅਨੁਨਾਸਿਕਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ। ਓਪਧਿਕਨ੍ਤਿ ਉਪਧਿ ਨਾਮ ਖਨ੍ਧਾ, ਉਪਧਿਸ੍ਸ ਕਰਣਸੀਲਂ, ਉਪਧਿਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ વਾ ਓਪਧਿਕਂ, ਅਤ੍ਤਭਾવਜਨਕਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪવਤ੍ਤਿવਿਪਾਕਦਾਯਕਂ।

    638-9. Ayañca attho bhagavato sammukhā ca suto, sammukhā ca paṭiggahitoti dassento ‘‘pucchito’’tiādimāha. Tattha yajamānānanti dadantānaṃ. Puññapekkhāna pāṇinanti anunāsikalopaṃ katvā niddeso, puññaphalaṃ ākaṅkhantānaṃ sattānaṃ. Opadhikanti upadhi nāma khandhā, upadhissa karaṇasīlaṃ, upadhipayojananti vā opadhikaṃ, attabhāvajanakaṃ paṭisandhipavattivipākadāyakaṃ.

    ੬੪੦. ਜਾਨਂ ਕਮ੍ਮਫਲਂ ਸਕਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਕਂ ਸਕਂ ਯਥਾਸਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਞ੍ਚ ਹਤ੍ਥਤਲੇ ਆਮਲਕਂ વਿਯ ਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਸਕਨ੍ਤਿ વਾ ਯਕਾਰਸ੍ਸ ਕਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਯਂ ਅਤ੍ਤਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    640.Jānaṃ kammaphalaṃ sakanti sattānaṃ sakaṃ sakaṃ yathāsakaṃ puññaṃ puññaphalañca hatthatale āmalakaṃ viya jānanto. Sakanti vā yakārassa kakāraṃ katvā vuttaṃ, sayaṃ attanāti attho.

    ੬੪੧. ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਾ, ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਜੁਭੂਤੋਤਿ ਉਜੁਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਜੁਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ ਜਾਤੋ। ਪਞ੍ਞਾਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸੀਲੇਨ ਚ ਸਮਾਹਿਤੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਰਿਯਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਰਿਯੇਨ ਸੀਲੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਤੇਨਾਪਿਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਸਙ੍ਘਭਾવਮੇવ વਿਭਾવੇਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਸਙ੍ਘਟਿਤਤ੍ਤਾ ਹਿ ਸਙ੍ਘੋ । ਅਥ વਾ ਸਮਾਹਿਤਂ ਸਮਾਧਿ, ਪਞ੍ਞਾ ਸੀਲਂ ਸਮਾਹਿਤਞ੍ਚ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਸੀਲਾਦਿਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਭਾવਂ વਿਭਾવੇਤਿ।

    641.Paṭipannāti paṭipajjamānā, maggaṭṭhāti attho. Ujubhūtoti ujupaṭipattiyā ujubhāvaṃ patto dakkhiṇeyyo jāto. Paññāsīlasamāhitoti paññāya sīlena ca samāhito, diṭṭhisīlasampanno ariyāya diṭṭhiyā ariyena sīlena ca samannāgato. Tenāpissa paramatthasaṅghabhāvameva vibhāveti. Diṭṭhisīlasāmaññena saṅghaṭitattā hi saṅgho . Atha vā samāhitaṃ samādhi, paññā sīlaṃ samāhitañca assa atthīti paññāsīlasamāhito. Tenassa sīlādidhammakkhandhattayasampannatāya aggadakkhiṇeyyabhāvaṃ vibhāveti.

    ੬੪੩. વਿਪੁਲੋ ਮਹਗ੍ਗਤੋਤਿ ਗੁਣੇਹਿ ਮਹਤ੍ਤਂ ਗਤੋਤਿ ਮਹਗ੍ਗਤੋ, ਤਤੋ ਏવ ਅਤ੍ਤਨਿ ਕਤਾਨਂ ਕਾਰਾਨਂ ਫਲવੇਪੁਲ੍ਲਹੇਤੁਤਾਯ વਿਪੁਲੋ। ਉਦਧੀવ ਸਾਗਰੋਤਿ ਯਥਾ ਉਦਕਂ ਏਤ੍ਥ ਧੀਯਤੀਤਿ ‘‘ਉਦਧੀ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਸਾਗਰੋ, ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ ਉਦਕਾਲ਼੍ਹਕਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਦਕਤੋ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ, ਏવਮੇਸ ਗੁਣਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇ ਹੀਤਿ ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਏਤੇ ਏવ ਸੇਟ੍ਠਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    643.Vipulo mahaggatoti guṇehi mahattaṃ gatoti mahaggato, tato eva attani katānaṃ kārānaṃ phalavepullahetutāya vipulo. Udadhīva sāgaroti yathā udakaṃ ettha dhīyatīti ‘‘udadhī’’ti laddhanāmo sāgaro, ‘‘ettakāni udakāḷhakānī’’tiādinā udakato appameyyo, evamesa guṇatoti attho. Ete hīti hi-saddo avadhāraṇe nipāto, ete eva seṭṭhāti attho. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਯਾવਤਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਘਾ વਾ ਗਣਾ વਾ, ਤਥਾਗਤਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਮਕ੍ਖਾਯਤੀ’’ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੯੦; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪; ੫.੩੨)।

    ‘‘Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34; 5.32).

    ਨਰવੀਰਸਾવਕਾਤਿ ਨਰੇਸੁ વੀਰਿਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਨਰਸ੍ਸ ਸਾવਕਾ। ਪਭਙ੍ਕਰਾਤਿ ਲੋਕਸ੍ਸ ਞਾਣਾਲੋਕਕਰਾ। ਧਮ੍ਮਮੁਦੀਰਯਨ੍ਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ? ਧਮ੍ਮਸਾਮਿਨਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਪਜ੍ਜੋਤੋ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘੇ ਠਪਿਤੋ।

    Naravīrasāvakāti naresu vīriyasampannassa narassa sāvakā. Pabhaṅkarāti lokassa ñāṇālokakarā. Dhammamudīrayantīti dhammaṃ uddisanti. Kathaṃ? Dhammasāminā hi dhammapajjoto ariyasaṅghe ṭhapito.

    ੬੪੪. ਯੇ ਸਙ੍ਘਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਦਨ੍ਤਿ ਦਾਨਨ੍ਤਿ ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਙ੍ਘੇ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਗੋਤ੍ਰਭੁਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁਪਿ ਦਾਨਂ ਦਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਾਨਂ ਸਂવਿਭਾਗવਸੇਨ ਦਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ, ਆਹੁਨਪਾਹੁਨવਸੇਨ ਹੁਤਮ੍ਪਿ ਸੁਹੁਤਂ, ਮਹਾਯਾਗવਸੇਨ ਯਿਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਸੁਯਿਟ੍ਠਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਲੋਕવਿਦੂਨ વਣ੍ਣਿਤਾਤਿ, ਲੋਕવਿਦੂਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ‘‘ਨ ਤ੍વੇવਾਹਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਙ੍ਘਗਤਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਂ વਦਾਮਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੮੦)। ਪੁਞ੍ਞਂ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨਾਨਂ, ਸਙ੍ਘੋ વੇ ਯਜਤਂ ਮੁਖਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੦੦; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੫੭੪; ਮਹਾવ॰ ੩੦੦)। ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਲੋਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੯੯੭) ਚ ਆਦਿਨਾ ਮਹਪ੍ਫਲਤਾ વਣ੍ਣਿਤਾ ਪਸਤ੍ਥਾ ਥੋਮਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    644.Ye saṅghamuddissa dadanti dānanti ye sattā ariyasaṅghaṃ uddissa sammutisaṅghe antamaso gotrabhupuggalesupi dānaṃ dadanti, taṃ dānaṃ saṃvibhāgavasena dinnampi sudinnaṃ, āhunapāhunavasena hutampi suhutaṃ, mahāyāgavasena yiṭṭhampi suyiṭṭhameva hoti. Kasmā? Yasmā sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā mahapphalā lokavidūna vaṇṇitāti, lokavidūhi sammāsambuddhehi ‘‘na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṃ dakkhiṇaṃ mahapphalataraṃ vadāmi (ma. ni. 3.380). Puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho ve yajataṃ mukhaṃ (ma. ni. 2.400; su. ni. 574; mahāva. 300). Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti (ma. ni. 1.74; saṃ. ni. 5.997) ca ādinā mahapphalatā vaṇṇitā pasatthā thomitāti attho.

    ੬੪੫. ਈਦਿਸਂ ਯਞ੍ਞਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾਤਿ ਏਤਾਦਿਸਂ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਂ ਦਾਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾ। વੇਦਜਾਤਾਤਿ ਜਾਤਸੋਮਨਸ੍ਸਾ। વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ ਸਮੂਲਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਛੇਰਮੇવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਲਿਨਭਾવਕਰਣਤੋ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ, ਅਥ વਾ ਮਚ੍ਛੇਰਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਂ ਇਸ੍ਸਾਲੋਭਦੋਸਾਦਿਮਲਞ੍ਚਾਤਿ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ। ਤਞ੍ਚ ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਿਪਲ੍ਲਾਸਾਦੀਹਿ ਸਹ ਮੂਲੇਹੀਤਿ ਸਮੂਲਂ વਿਨੇਯ੍ਯ વਿਨਯਿਤ੍વਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਅਨਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਨ੍ਤਿ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    645.Īdisaṃ yaññamanussarantāti etādisaṃ saṅghaṃ uddissa attanā kataṃ dānaṃ anussarantā. Vedajātāti jātasomanassā. Vineyya maccheramalaṃsamūlanti maccherameva cittassa malinabhāvakaraṇato maccheramalaṃ, atha vā maccherañca aññaṃ issālobhadosādimalañcāti maccheramalaṃ. Tañca avijjāvicikicchāvipallāsādīhi saha mūlehīti samūlaṃ vineyya vinayitvā vikkhambhetvā aninditvā saggamupenti ṭhānanti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ਇਮਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ‘‘ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ વਣ੍ਣੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਿ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸਿ, ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸਿ।

    Imaṃ pana sabbaṃ pavattiṃ sakko devānamindo ‘‘daddallamānā vaṇṇenā’’tiādinā āyasmato mahāmoggallānassa ācikkhi, āyasmā mahāmoggallāno bhagavato ārocesi, bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosi.

    ਦਦ੍ਦਲ੍ਲવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Daddallavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੬. ਦਦ੍ਦਲ੍ਲવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 6. Daddallavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact