| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
6. д̣̇ад̣̇д̣̇аллавимаанавад̇т̇у
6. Daddallavimānavatthu
619.
619.
‘‘д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа 1 ван̣н̣зна, яасасаа жа яасассиний;
‘‘Daddallamānā 2 vaṇṇena, yasasā ca yasassinī;
саб̣б̣з д̣̇звз д̇аавад̇им̣сз, ван̣н̣зна ад̇ирожаси.
Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocasi.
620.
620.
‘‘д̣̇ассанам̣ наабхиж̇аанаами, ид̣̇ам̣ батамад̣̇ассанам̣;
‘‘Dassanaṃ nābhijānāmi, idaṃ paṭhamadassanaṃ;
гасмаа гааяаа ну ааг̇амма, наамзна бхаасасз мама’’нд̇и.
Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mama’’nti.
621.
621.
‘‘ахам̣ бхад̣̇д̣̇з субхад̣̇д̣̇аасим̣, буб̣б̣з маанусагз бхавз;
‘‘Ahaṃ bhadde subhaddāsiṃ, pubbe mānusake bhave;
сахабхарияаа жа д̇з аасим̣, бхаг̇иний жа ганидтигаа.
Sahabhariyā ca te āsiṃ, bhaginī ca kaniṭṭhikā.
622.
622.
‘‘саа ахам̣ гааяасса бхзд̣̇аа, виббамуд̇д̇аа д̇ад̇о жуд̇аа;
‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;
ниммаанарад̇ийнам̣ д̣̇зваанам̣, убабаннаа сахаб̣яад̇а’’нд̇и.
Nimmānaratīnaṃ devānaṃ, upapannā sahabyata’’nti.
623.
623.
‘‘бахууд̇агад̇агаляаан̣аа, д̇з д̣̇звз яанд̇и баан̣ино;
‘‘Pahūtakatakalyāṇā, te deve yanti pāṇino;
язсам̣ д̇вам̣ гид̇д̇аяиссаси, субхад̣̇д̣̇з ж̇аад̇имад̇д̇ано.
Yesaṃ tvaṃ kittayissasi, subhadde jātimattano.
624.
624.
‘‘ат̇а 3 д̇вам̣ гзна ван̣н̣зна, гзна ваа анусаасид̇аа;
‘‘Atha 4 tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā anusāsitā;
гийд̣̇исзнзва д̣̇аанзна, суб̣б̣ад̇зна яасассиний.
Kīdiseneva dānena, subbatena yasassinī.
625.
625.
‘‘яасам̣ зд̇аад̣̇исам̣ бад̇д̇аа, висзсам̣ вибуламаж̇жхаг̇аа;
‘‘Yasaṃ etādisaṃ pattā, visesaṃ vipulamajjhagā;
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
626.
626.
‘‘адтзва бин̣д̣абаад̇аани, яам̣ д̣̇аанам̣ ад̣̇ад̣̇ам̣ бурз;
‘‘Aṭṭheva piṇḍapātāni, yaṃ dānaṃ adadaṃ pure;
д̣̇агкин̣зяяасса сан̇гхасса, басаннаа сзхи баан̣ибхи.
Dakkhiṇeyyassa saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.
627.
627.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
629.
629.
‘‘ахам̣ д̇аяаа б̣ахуд̇арз бхигкуу, сан̃н̃ад̇з б̣рахмажаараяо 5;
‘‘Ahaṃ tayā bahutare bhikkhū, saññate brahmacārayo 6;
д̇аббзсим̣ аннабаанзна, басаннаа сзхи баан̣ибхи.
Tappesiṃ annapānena, pasannā sehi pāṇibhi.
630.
630.
‘‘д̇аяаа б̣ахуд̇арам̣ д̣̇ад̇ваа, хийнагааяуубаг̇аа ахам̣ 7;
‘‘Tayā bahutaraṃ datvā, hīnakāyūpagā ahaṃ 8;
гат̇ам̣ д̇вам̣ аббад̇арам̣ д̣̇ад̇ваа, висзсам̣ вибуламаж̇жхаг̇аа;
Kathaṃ tvaṃ appataraṃ datvā, visesaṃ vipulamajjhagā;
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
631.
631.
‘‘манобхааванийяо бхигку, санд̣̇идто мз бурз аху;
‘‘Manobhāvanīyo bhikkhu, sandiṭṭho me pure ahu;
д̇аахам̣ бхад̇д̇зна 9 ниманд̇зсим̣, рзвад̇ам̣ ад̇д̇анадтамам̣.
Tāhaṃ bhattena 10 nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhamaṃ.
632.
632.
‘‘со мз ад̇т̇абурзгкааро, анугамбааяа рзвад̇о;
‘‘So me atthapurekkhāro, anukampāya revato;
сан̇гхз д̣̇зхийд̇и мам̣вожа, д̇ассаахам̣ важанам̣ гарим̣.
Saṅghe dehīti maṃvoca, tassāhaṃ vacanaṃ kariṃ.
633.
633.
‘‘саа д̣̇агкин̣аа сан̇гхаг̇ад̇аа, аббамзяяз бад̇идтид̇аа;
‘‘Sā dakkhiṇā saṅghagatā, appameyye patiṭṭhitā;
буг̇г̇алзсу д̇аяаа д̣̇иннам̣, на д̇ам̣ д̇ава махабпала’’нд̇и.
Puggalesu tayā dinnaṃ, na taṃ tava mahapphala’’nti.
634.
634.
‘‘ид̣̇аанзваахам̣ ж̇аанаами, сан̇гхз д̣̇иннам̣ махабпалам̣;
‘‘Idānevāhaṃ jānāmi, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;
саахам̣ г̇анд̇ваа мануссад̇д̇ам̣, вад̣̇ан̃н̃уу вийд̇амажчараа;
Sāhaṃ gantvā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;
сан̇гхз д̣̇аанаани д̣̇ассаами 11, аббамад̇д̇аа бунаббуна’’нд̇и.
Saṅghe dānāni dassāmi 12, appamattā punappuna’’nti.
635.
635.
‘‘гаа зсаа д̣̇звад̇аа бхад̣̇д̣̇з, д̇аяаа манд̇аяад̇з саха;
‘‘Kā esā devatā bhadde, tayā mantayate saha;
саб̣б̣з д̣̇звз д̇аавад̇им̣сз, ван̣н̣зна ад̇ирожад̇ий’’д̇и.
Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocatī’’ti.
636.
636.
‘‘мануссабхууд̇аа д̣̇звинд̣̇а, буб̣б̣з маанусагз бхавз;
‘‘Manussabhūtā devinda, pubbe mānusake bhave;
сахабхарияаа жа мз ааси, бхаг̇иний жа ганидтигаа;
Sahabhariyā ca me āsi, bhaginī ca kaniṭṭhikā;
сан̇гхз д̣̇аанаани д̣̇ад̇ваана, гад̇абун̃н̃аа вирожад̇ий’’д̇и.
Saṅghe dānāni datvāna, katapuññā virocatī’’ti.
637.
637.
‘‘д̇хаммзна буб̣б̣з бхаг̇иний, д̇аяаа бхад̣̇д̣̇з вирожад̇и;
‘‘Dhammena pubbe bhaginī, tayā bhadde virocati;
яам̣ сан̇гхамхи аббамзяяз, бад̇идтаабзси д̣̇агкин̣ам̣.
Yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṃ.
638.
638.
‘‘бужчид̇о хи маяаа б̣уд̣̇д̇хо, г̇иж̇жхагуудамхи баб̣б̣ад̇з;
‘‘Pucchito hi mayā buddho, gijjhakūṭamhi pabbate;
вибаагам̣ сам̣вибхааг̇асса, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
639.
639.
‘‘яаж̇амаанаанам̣ мануссаанам̣, бун̃н̃абзгкаана баан̣инам̣;
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
гарод̇ам̣ обад̇хигам̣ бун̃н̃ам̣, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
640.
640.
‘‘д̇ам̣ мз б̣уд̣̇д̇хо вияаагааси, ж̇аанам̣ гаммапалам̣ сагам̣;
‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ;
вибаагам̣ сам̣вибхааг̇асса, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
641.
641.
13 ‘‘жад̇д̇ааро жа бадибаннаа, жад̇д̇ааро жа палз тид̇аа;
14 ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
зса сан̇гхо уж̇убхууд̇о, бан̃н̃аасийласамаахид̇о.
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
642.
642.
15 ‘‘яаж̇амаанаанам̣ мануссаанам̣, бун̃н̃абзгкаана баан̣инам̣;
16 ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
гарод̇ам̣ обад̇хигам̣ бун̃н̃ам̣, сан̇гхз д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.
643.
643.
17 ‘‘зсо хи сан̇гхо вибуло махаг̇г̇ад̇о, зсаббамзяяо уд̣̇ад̇хийва сааг̇аро;
18 ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;
зд̇з хи сздтаа наравийрасаавагаа, бабхан̇гараа д̇хаммамуд̣̇ийраяанд̇и 19.
Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti 20.
644.
644.
21 ‘‘д̇зсам̣ суд̣̇иннам̣ сухуд̇ам̣ суяидтам̣, яз сан̇гхамуд̣̇д̣̇исса д̣̇ад̣̇анд̇и д̣̇аанам̣;
22 ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;
саа д̣̇агкин̣аа сан̇гхаг̇ад̇аа бад̇идтид̇аа, махабпалаа логавид̣̇ууна 23 ван̣н̣ид̇аа.
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna 24 vaṇṇitā.
645.
645.
винзяяа мажчзрамалам̣ самуулам̣, анинд̣̇ид̇аа саг̇г̇амубзнд̇и таана’’нд̇и.
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 6. д̣̇ад̣̇д̣̇аллавимаанаван̣н̣анаа • 6. Daddallavimānavaṇṇanā
