Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੬. ਦਦ੍ਦਲ੍ਲવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    6. Daddallavimānavatthu

    ੬੧੯.

    619.

    ‘‘ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ 1 વਣ੍ਣੇਨ, ਯਸਸਾ ਚ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ।

    ‘‘Daddallamānā 2 vaṇṇena, yasasā ca yasassinī;

    ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવੇ ਤਾવਤਿਂਸੇ, વਣ੍ਣੇਨ ਅਤਿਰੋਚਸਿ॥

    Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocasi.

    ੬੨੦.

    620.

    ‘‘ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਇਦਂ ਪਠਮਦਸ੍ਸਨਂ।

    ‘‘Dassanaṃ nābhijānāmi, idaṃ paṭhamadassanaṃ;

    ਕਸ੍ਮਾ ਕਾਯਾ ਨੁ ਆਗਮ੍ਮ, ਨਾਮੇਨ ਭਾਸਸੇ ਮਮ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mama’’nti.

    ੬੨੧.

    621.

    ‘‘ਅਹਂ ਭਦ੍ਦੇ ਸੁਭਦ੍ਦਾਸਿਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਾਨੁਸਕੇ ਭવੇ।

    ‘‘Ahaṃ bhadde subhaddāsiṃ, pubbe mānusake bhave;

    ਸਹਭਰਿਯਾ ਚ ਤੇ ਆਸਿਂ, ਭਗਿਨੀ ਚ ਕਨਿਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Sahabhariyā ca te āsiṃ, bhaginī ca kaniṭṭhikā.

    ੬੨੨.

    622.

    ‘‘ਸਾ ਅਹਂ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ।

    ‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;

    ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਨਂ ਦੇવਾਨਂ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਸਹਬ੍ਯਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Nimmānaratīnaṃ devānaṃ, upapannā sahabyata’’nti.

    ੬੨੩.

    623.

    ‘‘ਪਹੂਤਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ, ਤੇ ਦੇવੇ ਯਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨੋ।

    ‘‘Pahūtakatakalyāṇā, te deve yanti pāṇino;

    ਯੇਸਂ ਤ੍વਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਸਿ, ਸੁਭਦ੍ਦੇ ਜਾਤਿਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Yesaṃ tvaṃ kittayissasi, subhadde jātimattano.

    ੬੨੪.

    624.

    ‘‘ਅਥ 3 ਤ੍વਂ ਕੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਕੇਨ વਾ ਅਨੁਸਾਸਿਤਾ।

    ‘‘Atha 4 tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā anusāsitā;

    ਕੀਦਿਸੇਨੇવ ਦਾਨੇਨ, ਸੁਬ੍ਬਤੇਨ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ॥

    Kīdiseneva dānena, subbatena yasassinī.

    ੬੨੫.

    625.

    ‘‘ਯਸਂ ਏਤਾਦਿਸਂ ਪਤ੍ਤਾ, વਿਸੇਸਂ વਿਪੁਲਮਜ੍ਝਗਾ।

    ‘‘Yasaṃ etādisaṃ pattā, visesaṃ vipulamajjhagā;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੬੨੬.

    626.

    ‘‘ਅਟ੍ਠੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਨਿ, ਯਂ ਦਾਨਂ ਅਦਦਂ ਪੁਰੇ।

    ‘‘Aṭṭheva piṇḍapātāni, yaṃ dānaṃ adadaṃ pure;

    ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Dakkhiṇeyyassa saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

    ੬੨੭.

    627.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ੬੨੯.

    629.

    ‘‘ਅਹਂ ਤਯਾ ਬਹੁਤਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਸਞ੍ਞਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਯੋ 5

    ‘‘Ahaṃ tayā bahutare bhikkhū, saññate brahmacārayo 6;

    ਤਪ੍ਪੇਸਿਂ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Tappesiṃ annapānena, pasannā sehi pāṇibhi.

    ੬੩੦.

    630.

    ‘‘ਤਯਾ ਬਹੁਤਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਹੀਨਕਾਯੂਪਗਾ ਅਹਂ 7

    ‘‘Tayā bahutaraṃ datvā, hīnakāyūpagā ahaṃ 8;

    ਕਥਂ ਤ੍વਂ ਅਪ੍ਪਤਰਂ ਦਤ੍વਾ, વਿਸੇਸਂ વਿਪੁਲਮਜ੍ਝਗਾ।

    Kathaṃ tvaṃ appataraṃ datvā, visesaṃ vipulamajjhagā;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੬੩੧.

    631.

    ‘‘ਮਨੋਭਾવਨੀਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਮੇ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।

    ‘‘Manobhāvanīyo bhikkhu, sandiṭṭho me pure ahu;

    ਤਾਹਂ ਭਤ੍ਤੇਨ 9 ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਰੇવਤਂ ਅਤ੍ਤਨਟ੍ਠਮਂ॥

    Tāhaṃ bhattena 10 nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhamaṃ.

    ੬੩੨.

    632.

    ‘‘ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਰੇવਤੋ।

    ‘‘So me atthapurekkhāro, anukampāya revato;

    ਸਙ੍ਘੇ ਦੇਹੀਤਿ ਮਂવੋਚ, ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਕਰਿਂ॥

    Saṅghe dehīti maṃvoca, tassāhaṃ vacanaṃ kariṃ.

    ੬੩੩.

    633.

    ‘‘ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    ‘‘Sā dakkhiṇā saṅghagatā, appameyye patiṭṭhitā;

    ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਤਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਨ ਤਂ ਤવ ਮਹਪ੍ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Puggalesu tayā dinnaṃ, na taṃ tava mahapphala’’nti.

    ੬੩੪.

    634.

    ‘‘ਇਦਾਨੇવਾਹਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ।

    ‘‘Idānevāhaṃ jānāmi, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;

    ਸਾਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, વਦਞ੍ਞੂ વੀਤਮਚ੍ਛਰਾ।

    Sāhaṃ gantvā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;

    ਸਙ੍ਘੇ ਦਾਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸਾਮਿ 11, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Saṅghe dānāni dassāmi 12, appamattā punappuna’’nti.

    ੬੩੫.

    635.

    ‘‘ਕਾ ਏਸਾ ਦੇવਤਾ ਭਦ੍ਦੇ, ਤਯਾ ਮਨ੍ਤਯਤੇ ਸਹ।

    ‘‘Kā esā devatā bhadde, tayā mantayate saha;

    ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવੇ ਤਾવਤਿਂਸੇ, વਣ੍ਣੇਨ ਅਤਿਰੋਚਤੀ’’ਤਿ॥

    Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocatī’’ti.

    ੬੩੬.

    636.

    ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਦੇવਿਨ੍ਦ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਾਨੁਸਕੇ ਭવੇ।

    ‘‘Manussabhūtā devinda, pubbe mānusake bhave;

    ਸਹਭਰਿਯਾ ਚ ਮੇ ਆਸਿ, ਭਗਿਨੀ ਚ ਕਨਿਟ੍ਠਿਕਾ।

    Sahabhariyā ca me āsi, bhaginī ca kaniṭṭhikā;

    ਸਙ੍ਘੇ ਦਾਨਾਨਿ ਦਤ੍વਾਨ, ਕਤਪੁਞ੍ਞਾ વਿਰੋਚਤੀ’’ਤਿ॥

    Saṅghe dānāni datvāna, katapuññā virocatī’’ti.

    ੬੩੭.

    637.

    ‘‘ਧਮ੍ਮੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭਗਿਨੀ, ਤਯਾ ਭਦ੍ਦੇ વਿਰੋਚਤਿ।

    ‘‘Dhammena pubbe bhaginī, tayā bhadde virocati;

    ਯਂ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੇ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ॥

    Yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṃ.

    ੬੩੮.

    638.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਹਿ ਮਯਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਮ੍ਹਿ ਪਬ੍ਬਤੇ।

    ‘‘Pucchito hi mayā buddho, gijjhakūṭamhi pabbate;

    વਿਪਾਕਂ ਸਂવਿਭਾਗਸ੍ਸ, ਯਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੬੩੯.

    639.

    ‘‘ਯਜਮਾਨਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖਾਨ ਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

    ਕਰੋਤਂ ਓਪਧਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਯਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੬੪੦.

    640.

    ‘‘ਤਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਜਾਨਂ ਕਮ੍ਮਫਲਂ ਸਕਂ।

    ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ;

    વਿਪਾਕਂ ਸਂવਿਭਾਗਸ੍ਸ, ਯਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੬੪੧.

    641.

    13 ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਫਲੇ ਠਿਤਾ।

    14 ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

    ਏਸ ਸਙ੍ਘੋ ਉਜੁਭੂਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋ॥

    Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

    ੬੪੨.

    642.

    15 ‘‘ਯਜਮਾਨਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖਾਨ ਪਾਣਿਨਂ।

    16 ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

    ਕਰੋਤਂ ਓਪਧਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੬੪੩.

    643.

    17 ‘‘ਏਸੋ ਹਿ ਸਙ੍ਘੋ વਿਪੁਲੋ ਮਹਗ੍ਗਤੋ, ਏਸਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ ਉਦਧੀવ ਸਾਗਰੋ।

    18 ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;

    ਏਤੇ ਹਿ ਸੇਟ੍ਠਾ ਨਰવੀਰਸਾવਕਾ, ਪਭਙ੍ਕਰਾ ਧਮ੍ਮਮੁਦੀਰਯਨ੍ਤਿ 19

    Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti 20.

    ੬੪੪.

    644.

    21 ‘‘ਤੇਸਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਸੁਹੁਤਂ ਸੁਯਿਟ੍ਠਂ, ਯੇ ਸਙ੍ਘਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਦਨ੍ਤਿ ਦਾਨਂ।

    22 ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;

    ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ, ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਲੋਕવਿਦੂਨ 23 વਣ੍ਣਿਤਾ॥

    Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna 24 vaṇṇitā.

    ੬੪੫.

    645.

    25 ‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਯਞ੍ਞਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾ 26, ਯੇ વੇਦਜਾਤਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ।

    27 ‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā 28, ye vedajātā vicaranti loke;

    વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ ਸਮੂਲਂ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤਾ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਨ੍ਤਿ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

    ਦਦ੍ਦਲ੍ਲવਿਮਾਨਂ 29 ਛਟ੍ਠਂ।

    Daddallavimānaṃ 30 chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦਦ੍ਦਲ਼੍ਹਮਾਨਾ (ਕ॰)
    2. daddaḷhamānā (ka.)
    3. ਕਥਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. kathaṃ (sī. syā.)
    5. ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਯੇ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    6. brahmacarino (syā.), brahmacāriye (pī. ka.)
    7. ਅਹੁਂ (ਕ॰ ਸੀ॰)
    8. ahuṃ (ka. sī.)
    9. ਭਦ੍ਦੇ (ਕ॰)
    10. bhadde (ka.)
    11. ਸਙ੍ਘੇ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. saṅghe dānaṃ dassāmihaṃ (syā.)
    13. વਿ॰ વ॰ ੭੫੦; ਕਥਾ॰ ੭੯੮
    14. vi. va. 750; kathā. 798
    15. વਿ॰ વ॰ ੭੫੧; ਕਥਾ॰ ੭੯੮
    16. vi. va. 751; kathā. 798
    17. વਿ॰ વ॰ ੭੫੨; ਕਥਾ॰ ੭੯੮
    18. vi. va. 752; kathā. 798
    19. ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਉਦੀਰਯਨ੍ਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    20. dhammakathaṃ udīrayanti (syā.)
    21. વਿ॰ વ॰ ੭੫੩; ਕਥਾ॰ ੭੯੮
    22. vi. va. 753; kathā. 798
    23. ਲੋਕવਿਦੂਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    24. lokavidūhi (syā. ka.)
    25. વਿ॰ વ॰ ੭੫੪; ਕਥਾ॰ ੭੯੮
    26. ਪੁਞ੍ਞਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    27. vi. va. 754; kathā. 798
    28. puññamanussarantā (syā. ka.)
    29. ਦਦ੍ਦਲ਼੍ਹવਿਮਾਨਂ (ਕ॰)
    30. daddaḷhavimānaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੬. ਦਦ੍ਦਲ੍ਲવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 6. Daddallavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact