Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    438. දද්‌දරජාතකං (12)

    438. Daddarajātakaṃ (12)

    105.

    105.

    යො තෙ පුත්‌තකෙ අඛාදි, දින්‌නභත්‌තො අදූසකෙ;

    Yo te puttake akhādi, dinnabhatto adūsake;

    තස්‌මිං දාඨං නිපාතෙහි, මා තෙ මුච්‌චිත්‌ථ ජීවතො.

    Tasmiṃ dāṭhaṃ nipātehi, mā te muccittha jīvato.

    106.

    106.

    ආකිණ්‌ණලුද්‌දො පුරිසො, ධාතිචෙලංව මක්‌ඛිතො;

    Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;

    පදෙසං තං න පස්‌සාමි, යත්‌ථ දාඨං නිපාතයෙ.

    Padesaṃ taṃ na passāmi, yattha dāṭhaṃ nipātaye.

    107.

    107.

    අකතඤ්‌ඤුස්‌ස පොසස්‌ස, නිච්‌චං විවරදස්‌සිනො;

    Akataññussa posassa, niccaṃ vivaradassino;

    සබ්‌බං චෙ පථවිං දජ්‌ජා, නෙව නං අභිරාධයෙ.

    Sabbaṃ ce pathaviṃ dajjā, neva naṃ abhirādhaye.

    108.

    108.

    කින්‌නු සුබාහු තරමානරූපො, පච්‌චාගතොසි සහ මාණවෙන;

    Kinnu subāhu taramānarūpo, paccāgatosi saha māṇavena;

    කිං කිච්‌චමත්‌ථං ඉධමත්‌ථි තුය්‌හං, අක්‌ඛාහි මෙ පුච්‌ඡිතො එතමත්‌ථං.

    Kiṃ kiccamatthaṃ idhamatthi tuyhaṃ, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ.

    109.

    109.

    යො තෙ සඛා දද්‌දරො සාධුරූපො, තස්‌ස වධං පරිසඞ්‌කාමි අජ්‌ජ;

    Yo te sakhā daddaro sādhurūpo, tassa vadhaṃ parisaṅkāmi ajja;

    පුරිසස්‌ස කම්‌මායතනානි සුත්‌වා, නාහං සුඛිං දද්‌දරං අජ්‌ජ මඤ්‌ඤෙ.

    Purisassa kammāyatanāni sutvā, nāhaṃ sukhiṃ daddaraṃ ajja maññe.

    110.

    110.

    කානිස්‌ස කම්‌මායතනානි අස්‌සු, පුරිසස්‌ස වුත්‌තිසමොධානතාය;

    Kānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    කං වා පටිඤ්‌ඤං පුරිසස්‌ස සුත්‌වා, පරිසඞ්‌කසි දද්‌දරං මාණවෙන.

    Kaṃ vā paṭiññaṃ purisassa sutvā, parisaṅkasi daddaraṃ māṇavena.

    111.

    111.

    චිණ්‌ණා කලිඞ්‌ගා චරිතා වණිජ්‌ජා, වෙත්‌තාචරො සඞ්‌කුපථොපි චිණ්‌ණො;

    Ciṇṇā kaliṅgā caritā vaṇijjā, vettācaro saṅkupathopi ciṇṇo;

    නටෙහි චිණ්‌ණං සහ වාකුරෙහි 1, දණ්‌ඩෙන යුද්‌ධම්‌පි සමජ්‌ජමජ්‌ඣෙ.

    Naṭehi ciṇṇaṃ saha vākurehi 2, daṇḍena yuddhampi samajjamajjhe.

    112.

    112.

    බද්‌ධා කුලීකා 3 මිතමාළ්‌හකෙන, අක්‌ඛා ජිතා 4 සංයමො අබ්‌භතීතො;

    Baddhā kulīkā 5 mitamāḷhakena, akkhā jitā 6 saṃyamo abbhatīto;

    අබ්‌බාහිතං 7 පුබ්‌බකං 8 අඩ්‌ඪරත්‌තං, හත්‌ථා දඩ්‌ඪා පිණ්‌ඩපටිග්‌ගහෙන.

    Abbāhitaṃ 9 pubbakaṃ 10 aḍḍharattaṃ, hatthā daḍḍhā piṇḍapaṭiggahena.

    113.

    113.

    තානිස්‌ස කම්‌මායතනානි අස්‌සු, පුරිසස්‌ස වුත්‌තිසමොධානතාය;

    Tānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    යථා අයං දිස්‌සති ලොමපිණ්‌ඩො, ගාවො හතා කිං පන දද්‌දරස්‌සාති.

    Yathā ayaṃ dissati lomapiṇḍo, gāvo hatā kiṃ pana daddarassāti.

    දද්‌දරජාතකං ද්‌වාදසමං.

    Daddarajātakaṃ dvādasamaṃ.

    නවකනිපාතං නිට්‌ඨිතං.

    Navakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    වරගිජ්‌ඣ සමජ්‌ජන හංසවරො, නිධිසව්‌හය හාරිත පාටලිකො;

    Varagijjha samajjana haṃsavaro, nidhisavhaya hārita pāṭaliko;

    අජරාමර ධඞ්‌ක තිතික්‌ඛ කුතො, අථ ද්‌වාදස පෙක්‌ඛන දද්‌දරිභීති.

    Ajarāmara dhaṅka titikkha kuto, atha dvādasa pekkhana daddaribhīti.







    Footnotes:
    1. වාකරෙහි (පී. සී. නිය්‍ය), වාගුරෙහි (?)
    2. vākarehi (pī. sī. niyya), vāgurehi (?)
    3. කුලිඞ්‌කා (සී. පී.)
    4. අක්‌ඛාචිතා (සී. අට්‌ඨ.)
    5. kuliṅkā (sī. pī.)
    6. akkhācitā (sī. aṭṭha.)
    7. අප්‌පහිතං (සී. ස්‍යා.), අබ්‌බූහිතං (පී. සී. නිය්‍ය)
    8. පුප්‌ඵකං (සී. ස්‍යා.)
    9. appahitaṃ (sī. syā.), abbūhitaṃ (pī. sī. niyya)
    10. pupphakaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [438] 12. දද්‌දරජාතකවණ්‌ණනා • [438] 12. Daddarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact