Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༣༨. དདྡརཛཱཏཀཾ (༡༢)

    438. Daddarajātakaṃ (12)

    ༡༠༥.

    105.

    ཡོ ཏེ པུཏྟཀེ ཨཁཱདི, དིནྣབྷཏྟོ ཨདཱུསཀེ།

    Yo te puttake akhādi, dinnabhatto adūsake;

    ཏསྨིཾ དཱཋཾ ནིཔཱཏེཧི, མཱ ཏེ མུཙྩིཏྠ ཛཱིཝཏོ༎

    Tasmiṃ dāṭhaṃ nipātehi, mā te muccittha jīvato.

    ༡༠༦.

    106.

    ཨཱཀིཎྞལུདྡོ པུརིསོ, དྷཱཏིཙེལཾཝ མཀྑིཏོ།

    Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;

    པདེསཾ ཏཾ ན པསྶཱམི, ཡཏྠ དཱཋཾ ནིཔཱཏཡེ༎

    Padesaṃ taṃ na passāmi, yattha dāṭhaṃ nipātaye.

    ༡༠༧.

    107.

    ཨཀཏཉྙུསྶ པོསསྶ, ནིཙྩཾ ཝིཝརདསྶིནོ།

    Akataññussa posassa, niccaṃ vivaradassino;

    སབྦཾ ཙེ པཐཝིཾ དཛྫཱ, ནེཝ ནཾ ཨབྷིརཱདྷཡེ༎

    Sabbaṃ ce pathaviṃ dajjā, neva naṃ abhirādhaye.

    ༡༠༨.

    108.

    ཀིནྣུ སུབཱཧུ ཏརམཱནརཱུཔོ, པཙྩཱགཏོསི སཧ མཱཎཝེན།

    Kinnu subāhu taramānarūpo, paccāgatosi saha māṇavena;

    ཀིཾ ཀིཙྩམཏྠཾ ཨིདྷམཏྠི ཏུཡ྄ཧཾ, ཨཀྑཱཧི མེ པུཙྪིཏོ ཨེཏམཏྠཾ༎

    Kiṃ kiccamatthaṃ idhamatthi tuyhaṃ, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ.

    ༡༠༩.

    109.

    ཡོ ཏེ སཁཱ དདྡརོ སཱདྷུརཱུཔོ, ཏསྶ ཝདྷཾ པརིསངྐཱམི ཨཛྫ།

    Yo te sakhā daddaro sādhurūpo, tassa vadhaṃ parisaṅkāmi ajja;

    པུརིསསྶ ཀམྨཱཡཏནཱནི སུཏྭཱ, ནཱཧཾ སུཁིཾ དདྡརཾ ཨཛྫ མཉྙེ༎

    Purisassa kammāyatanāni sutvā, nāhaṃ sukhiṃ daddaraṃ ajja maññe.

    ༡༡༠.

    110.

    ཀཱནིསྶ ཀམྨཱཡཏནཱནི ཨསྶུ, པུརིསསྶ ཝུཏྟིསམོདྷཱནཏཱཡ།

    Kānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    ཀཾ ཝཱ པཊིཉྙཾ པུརིསསྶ སུཏྭཱ, པརིསངྐསི དདྡརཾ མཱཎཝེན༎

    Kaṃ vā paṭiññaṃ purisassa sutvā, parisaṅkasi daddaraṃ māṇavena.

    ༡༡༡.

    111.

    ཙིཎྞཱ ཀལིངྒཱ ཙརིཏཱ ཝཎིཛྫཱ, ཝེཏྟཱཙརོ སངྐུཔཐོཔི ཙིཎྞོ།

    Ciṇṇā kaliṅgā caritā vaṇijjā, vettācaro saṅkupathopi ciṇṇo;

    ནཊེཧི ཙིཎྞཾ སཧ ཝཱཀུརེཧི 1, དཎྜེན ཡུདྡྷམྤི སམཛྫམཛ྄ཛྷེ༎

    Naṭehi ciṇṇaṃ saha vākurehi 2, daṇḍena yuddhampi samajjamajjhe.

    ༡༡༢.

    112.

    བདྡྷཱ ཀུལཱིཀཱ 3 མིཏམཱལ༹ྷཀེན, ཨཀྑཱ ཛིཏཱ 4 སཾཡམོ ཨབྦྷཏཱིཏོ།

    Baddhā kulīkā 5 mitamāḷhakena, akkhā jitā 6 saṃyamo abbhatīto;

    ཨབྦཱཧིཏཾ 7 པུབྦཀཾ 8 ཨཌྜྷརཏྟཾ, ཧཏྠཱ དཌྜྷཱ པིཎྜཔཊིགྒཧེན༎

    Abbāhitaṃ 9 pubbakaṃ 10 aḍḍharattaṃ, hatthā daḍḍhā piṇḍapaṭiggahena.

    ༡༡༣.

    113.

    ཏཱནིསྶ ཀམྨཱཡཏནཱནི ཨསྶུ, པུརིསསྶ ཝུཏྟིསམོདྷཱནཏཱཡ།

    Tānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    ཡཐཱ ཨཡཾ དིསྶཏི ལོམཔིཎྜོ, གཱཝོ ཧཏཱ ཀིཾ པན དདྡརསྶཱཏི༎

    Yathā ayaṃ dissati lomapiṇḍo, gāvo hatā kiṃ pana daddarassāti.

    དདྡརཛཱཏཀཾ དྭཱདསམཾ།

    Daddarajātakaṃ dvādasamaṃ.

    ནཝཀནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Navakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཝརགིཛ྄ཛྷ སམཛྫན ཧཾསཝརོ, ནིདྷིསཝ྄ཧཡ ཧཱརིཏ པཱཊལིཀོ།

    Varagijjha samajjana haṃsavaro, nidhisavhaya hārita pāṭaliko;

    ཨཛརཱམར དྷངྐ ཏིཏིཀྑ ཀུཏོ, ཨཐ དྭཱདས པེཀྑན དདྡརིབྷཱིཏི༎

    Ajarāmara dhaṅka titikkha kuto, atha dvādasa pekkhana daddaribhīti.







    Footnotes:
    1. ཝཱཀརེཧི (པཱི॰ སཱི॰ ནིཡྻ), ཝཱགུརེཧི (?)
    2. vākarehi (pī. sī. niyya), vāgurehi (?)
    3. ཀུལིངྐཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. ཨཀྑཱཙིཏཱ (སཱི॰ ཨཊྛ॰)
    5. kuliṅkā (sī. pī.)
    6. akkhācitā (sī. aṭṭha.)
    7. ཨཔྤཧིཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨབྦཱུཧིཏཾ (པཱི॰ སཱི॰ ནིཡྻ)
    8. པུཔྥཀཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    9. appahitaṃ (sī. syā.), abbūhitaṃ (pī. sī. niyya)
    10. pupphakaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༣༨] ༡༢. དདྡརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [438] 12. Daddarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact