Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൩൮. ദദ്ദരജാതകം (൧൨)
438. Daddarajātakaṃ (12)
൧൦൫.
105.
യോ തേ പുത്തകേ അഖാദി, ദിന്നഭത്തോ അദൂസകേ;
Yo te puttake akhādi, dinnabhatto adūsake;
തസ്മിം ദാഠം നിപാതേഹി, മാ തേ മുച്ചിത്ഥ ജീവതോ.
Tasmiṃ dāṭhaṃ nipātehi, mā te muccittha jīvato.
൧൦൬.
106.
ആകിണ്ണലുദ്ദോ പുരിസോ, ധാതിചേലംവ മക്ഖിതോ;
Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;
പദേസം തം ന പസ്സാമി, യത്ഥ ദാഠം നിപാതയേ.
Padesaṃ taṃ na passāmi, yattha dāṭhaṃ nipātaye.
൧൦൭.
107.
അകതഞ്ഞുസ്സ പോസസ്സ, നിച്ചം വിവരദസ്സിനോ;
Akataññussa posassa, niccaṃ vivaradassino;
സബ്ബം ചേ പഥവിം ദജ്ജാ, നേവ നം അഭിരാധയേ.
Sabbaṃ ce pathaviṃ dajjā, neva naṃ abhirādhaye.
൧൦൮.
108.
കിന്നു സുബാഹു തരമാനരൂപോ, പച്ചാഗതോസി സഹ മാണവേന;
Kinnu subāhu taramānarūpo, paccāgatosi saha māṇavena;
കിം കിച്ചമത്ഥം ഇധമത്ഥി തുയ്ഹം, അക്ഖാഹി മേ പുച്ഛിതോ ഏതമത്ഥം.
Kiṃ kiccamatthaṃ idhamatthi tuyhaṃ, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ.
൧൦൯.
109.
യോ തേ സഖാ ദദ്ദരോ സാധുരൂപോ, തസ്സ വധം പരിസങ്കാമി അജ്ജ;
Yo te sakhā daddaro sādhurūpo, tassa vadhaṃ parisaṅkāmi ajja;
പുരിസസ്സ കമ്മായതനാനി സുത്വാ, നാഹം സുഖിം ദദ്ദരം അജ്ജ മഞ്ഞേ.
Purisassa kammāyatanāni sutvā, nāhaṃ sukhiṃ daddaraṃ ajja maññe.
൧൧൦.
110.
കാനിസ്സ കമ്മായതനാനി അസ്സു, പുരിസസ്സ വുത്തിസമോധാനതായ;
Kānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;
കം വാ പടിഞ്ഞം പുരിസസ്സ സുത്വാ, പരിസങ്കസി ദദ്ദരം മാണവേന.
Kaṃ vā paṭiññaṃ purisassa sutvā, parisaṅkasi daddaraṃ māṇavena.
൧൧൧.
111.
ചിണ്ണാ കലിങ്ഗാ ചരിതാ വണിജ്ജാ, വേത്താചരോ സങ്കുപഥോപി ചിണ്ണോ;
Ciṇṇā kaliṅgā caritā vaṇijjā, vettācaro saṅkupathopi ciṇṇo;
നടേഹി ചിണ്ണം സഹ വാകുരേഹി 1, ദണ്ഡേന യുദ്ധമ്പി സമജ്ജമജ്ഝേ.
Naṭehi ciṇṇaṃ saha vākurehi 2, daṇḍena yuddhampi samajjamajjhe.
൧൧൨.
112.
൧൧൩.
113.
താനിസ്സ കമ്മായതനാനി അസ്സു, പുരിസസ്സ വുത്തിസമോധാനതായ;
Tānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;
യഥാ അയം ദിസ്സതി ലോമപിണ്ഡോ, ഗാവോ ഹതാ കിം പന ദദ്ദരസ്സാതി.
Yathā ayaṃ dissati lomapiṇḍo, gāvo hatā kiṃ pana daddarassāti.
ദദ്ദരജാതകം ദ്വാദസമം.
Daddarajātakaṃ dvādasamaṃ.
നവകനിപാതം നിട്ഠിതം.
Navakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
വരഗിജ്ഝ സമജ്ജന ഹംസവരോ, നിധിസവ്ഹയ ഹാരിത പാടലികോ;
Varagijjha samajjana haṃsavaro, nidhisavhaya hārita pāṭaliko;
അജരാമര ധങ്ക തിതിക്ഖ കുതോ, അഥ ദ്വാദസ പേക്ഖന ദദ്ദരിഭീതി.
Ajarāmara dhaṅka titikkha kuto, atha dvādasa pekkhana daddaribhīti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൮] ൧൨. ദദ്ദരജാതകവണ്ണനാ • [438] 12. Daddarajātakavaṇṇanā