Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൩൮. ദദ്ദരജാതകം (൧൨)

    438. Daddarajātakaṃ (12)

    ൧൦൫.

    105.

    യോ തേ പുത്തകേ അഖാദി, ദിന്നഭത്തോ അദൂസകേ;

    Yo te puttake akhādi, dinnabhatto adūsake;

    തസ്മിം ദാഠം നിപാതേഹി, മാ തേ മുച്ചിത്ഥ ജീവതോ.

    Tasmiṃ dāṭhaṃ nipātehi, mā te muccittha jīvato.

    ൧൦൬.

    106.

    ആകിണ്ണലുദ്ദോ പുരിസോ, ധാതിചേലംവ മക്ഖിതോ;

    Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;

    പദേസം തം ന പസ്സാമി, യത്ഥ ദാഠം നിപാതയേ.

    Padesaṃ taṃ na passāmi, yattha dāṭhaṃ nipātaye.

    ൧൦൭.

    107.

    അകതഞ്ഞുസ്സ പോസസ്സ, നിച്ചം വിവരദസ്സിനോ;

    Akataññussa posassa, niccaṃ vivaradassino;

    സബ്ബം ചേ പഥവിം ദജ്ജാ, നേവ നം അഭിരാധയേ.

    Sabbaṃ ce pathaviṃ dajjā, neva naṃ abhirādhaye.

    ൧൦൮.

    108.

    കിന്നു സുബാഹു തരമാനരൂപോ, പച്ചാഗതോസി സഹ മാണവേന;

    Kinnu subāhu taramānarūpo, paccāgatosi saha māṇavena;

    കിം കിച്ചമത്ഥം ഇധമത്ഥി തുയ്ഹം, അക്ഖാഹി മേ പുച്ഛിതോ ഏതമത്ഥം.

    Kiṃ kiccamatthaṃ idhamatthi tuyhaṃ, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ.

    ൧൦൯.

    109.

    യോ തേ സഖാ ദദ്ദരോ സാധുരൂപോ, തസ്സ വധം പരിസങ്കാമി അജ്ജ;

    Yo te sakhā daddaro sādhurūpo, tassa vadhaṃ parisaṅkāmi ajja;

    പുരിസസ്സ കമ്മായതനാനി സുത്വാ, നാഹം സുഖിം ദദ്ദരം അജ്ജ മഞ്ഞേ.

    Purisassa kammāyatanāni sutvā, nāhaṃ sukhiṃ daddaraṃ ajja maññe.

    ൧൧൦.

    110.

    കാനിസ്സ കമ്മായതനാനി അസ്സു, പുരിസസ്സ വുത്തിസമോധാനതായ;

    Kānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    കം വാ പടിഞ്ഞം പുരിസസ്സ സുത്വാ, പരിസങ്കസി ദദ്ദരം മാണവേന.

    Kaṃ vā paṭiññaṃ purisassa sutvā, parisaṅkasi daddaraṃ māṇavena.

    ൧൧൧.

    111.

    ചിണ്ണാ കലിങ്ഗാ ചരിതാ വണിജ്ജാ, വേത്താചരോ സങ്കുപഥോപി ചിണ്ണോ;

    Ciṇṇā kaliṅgā caritā vaṇijjā, vettācaro saṅkupathopi ciṇṇo;

    നടേഹി ചിണ്ണം സഹ വാകുരേഹി 1, ദണ്ഡേന യുദ്ധമ്പി സമജ്ജമജ്ഝേ.

    Naṭehi ciṇṇaṃ saha vākurehi 2, daṇḍena yuddhampi samajjamajjhe.

    ൧൧൨.

    112.

    ബദ്ധാ കുലീകാ 3 മിതമാള്ഹകേന, അക്ഖാ ജിതാ 4 സംയമോ അബ്ഭതീതോ;

    Baddhā kulīkā 5 mitamāḷhakena, akkhā jitā 6 saṃyamo abbhatīto;

    അബ്ബാഹിതം 7 പുബ്ബകം 8 അഡ്ഢരത്തം, ഹത്ഥാ ദഡ്ഢാ പിണ്ഡപടിഗ്ഗഹേന.

    Abbāhitaṃ 9 pubbakaṃ 10 aḍḍharattaṃ, hatthā daḍḍhā piṇḍapaṭiggahena.

    ൧൧൩.

    113.

    താനിസ്സ കമ്മായതനാനി അസ്സു, പുരിസസ്സ വുത്തിസമോധാനതായ;

    Tānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    യഥാ അയം ദിസ്സതി ലോമപിണ്ഡോ, ഗാവോ ഹതാ കിം പന ദദ്ദരസ്സാതി.

    Yathā ayaṃ dissati lomapiṇḍo, gāvo hatā kiṃ pana daddarassāti.

    ദദ്ദരജാതകം ദ്വാദസമം.

    Daddarajātakaṃ dvādasamaṃ.

    നവകനിപാതം നിട്ഠിതം.

    Navakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    വരഗിജ്ഝ സമജ്ജന ഹംസവരോ, നിധിസവ്ഹയ ഹാരിത പാടലികോ;

    Varagijjha samajjana haṃsavaro, nidhisavhaya hārita pāṭaliko;

    അജരാമര ധങ്ക തിതിക്ഖ കുതോ, അഥ ദ്വാദസ പേക്ഖന ദദ്ദരിഭീതി.

    Ajarāmara dhaṅka titikkha kuto, atha dvādasa pekkhana daddaribhīti.







    Footnotes:
    1. വാകരേഹി (പീ॰ സീ॰ നിയ്യ), വാഗുരേഹി (?)
    2. vākarehi (pī. sī. niyya), vāgurehi (?)
    3. കുലിങ്കാ (സീ॰ പീ॰)
    4. അക്ഖാചിതാ (സീ॰ അട്ഠ॰)
    5. kuliṅkā (sī. pī.)
    6. akkhācitā (sī. aṭṭha.)
    7. അപ്പഹിതം (സീ॰ സ്യാ॰), അബ്ബൂഹിതം (പീ॰ സീ॰ നിയ്യ)
    8. പുപ്ഫകം (സീ॰ സ്യാ॰)
    9. appahitaṃ (sī. syā.), abbūhitaṃ (pī. sī. niyya)
    10. pupphakaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൮] ൧൨. ദദ്ദരജാതകവണ്ണനാ • [438] 12. Daddarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact