Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[304] 4. த³த்³த³ரஜாதகவண்ணனா
[304] 4. Daddarajātakavaṇṇanā
இமானி மந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் கோத⁴னங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ஹெட்டா² கதி²தமேவ. ததா³ ஹி த⁴ம்மஸபா⁴யங் தஸ்ஸ கோத⁴னபா⁴வகதா²ய ஸமுட்டி²தாய ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் பி⁴க்கு² கோத⁴னோஸீ’’தி வத்வா ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே , இதா³னேவ, புப்³பே³பேஸ கோத⁴னோயேவ, கோத⁴னபா⁴வேனேவஸ்ஸ போராணகபண்டி³தா பரிஸுத்³தா⁴ நாக³ராஜபா⁴வே டி²தாபி தீணி வஸ்ஸானி கூ³த²பூரிதாய உக்காரபூ⁴மியங் வஸிங்ஸூ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Imāni manti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kodhanaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā kathitameva. Tadā hi dhammasabhāyaṃ tassa kodhanabhāvakathāya samuṭṭhitāya satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu kodhanosī’’ti vatvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave , idāneva, pubbepesa kodhanoyeva, kodhanabhāvenevassa porāṇakapaṇḍitā parisuddhā nāgarājabhāve ṭhitāpi tīṇi vassāni gūthapūritāya ukkārabhūmiyaṃ vasiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஹிமவந்தபதே³ஸே த³த்³த³ரபப்³ப³தபாதே³ த³த்³த³ரனாக³ப⁴வனங் நாம அத்தி², தத்த² ரஜ்ஜங் காரெந்தஸ்ஸ த³த்³த³ரரஞ்ஞோ புத்தோ மஹாத³த்³த³ரோ நாம அஹோஸி, கனிட்ட²பா⁴தா பனஸ்ஸ சூளத³த்³த³ரோ நாம. ஸோ கோத⁴னோ ப²ருஸோ நாக³மாணவகே அக்கோஸந்தோ பரிபா⁴ஸந்தோ பஹரந்தோ விசரதி. நாக³ராஜா தஸ்ஸ ப²ருஸபா⁴வங் ஞத்வா நாக³ப⁴வனதோ தங் நீஹராபேதுங் ஆணாபேஸி. மஹாத³த்³த³ரோ பன பிதரங் க²மாபெத்வா நிவாரேஸி. து³தியம்பி ராஜா தஸ்ஸ குஜ்ஜி², து³தியம்பி க²மாபேஸி. ததியவாரே பன ‘‘த்வங் மங் இமங் அனாசாரங் நீஹராபெந்தங் நிவாரேஸி, க³ச்ச²த² த்³வேபி ஜனா இமம்ஹா நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா பா³ராணஸியங் உக்காரபூ⁴மியங் தீணி வஸ்ஸானி வஸதா²’’தி நாக³ப⁴வனா நிக்கட்³டா⁴பேஸி. தே தத்த² க³ந்த்வா வஸிங்ஸு. அத² நே உக்காரபூ⁴மியங் உத³கபரியந்தே கோ³சரங் பரியேஸமானே கா³மதா³ரகா தி³ஸ்வா பஹரந்தா லெட்³டு³த³ண்டா³த³யோ கி²பந்தா ‘‘கே இமே புது²லஸீஸா ஸூசினங்கு³ட்டா² உத³கதெ³ட்³டு³பா⁴ மண்டூ³கப⁴க்கா²’’திஆதீ³னி வத்வா அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese daddarapabbatapāde daddaranāgabhavanaṃ nāma atthi, tattha rajjaṃ kārentassa daddararañño putto mahādaddaro nāma ahosi, kaniṭṭhabhātā panassa cūḷadaddaro nāma. So kodhano pharuso nāgamāṇavake akkosanto paribhāsanto paharanto vicarati. Nāgarājā tassa pharusabhāvaṃ ñatvā nāgabhavanato taṃ nīharāpetuṃ āṇāpesi. Mahādaddaro pana pitaraṃ khamāpetvā nivāresi. Dutiyampi rājā tassa kujjhi, dutiyampi khamāpesi. Tatiyavāre pana ‘‘tvaṃ maṃ imaṃ anācāraṃ nīharāpentaṃ nivāresi, gacchatha dvepi janā imamhā nāgabhavanā nikkhamitvā bārāṇasiyaṃ ukkārabhūmiyaṃ tīṇi vassāni vasathā’’ti nāgabhavanā nikkaḍḍhāpesi. Te tattha gantvā vasiṃsu. Atha ne ukkārabhūmiyaṃ udakapariyante gocaraṃ pariyesamāne gāmadārakā disvā paharantā leḍḍudaṇḍādayo khipantā ‘‘ke ime puthulasīsā sūcinaṅguṭṭhā udakadeḍḍubhā maṇḍūkabhakkhā’’tiādīni vatvā akkosanti paribhāsanti.
சூளத³த்³த³ரோ சண்ட³ப²ருஸதாய தேஸங் தங் அவமானங் அஸஹந்தோ ‘‘பா⁴திக, இமே தா³ரகா அம்ஹே பரிப⁴வந்தி, ஆஸீவிஸபா⁴வங் நோ ந ஜானந்தி, அஹங் தேஸங் அவமானங் ஸஹிதுங் ந ஸக்கோமி, நாஸாவாதேன தே நாஸெஸ்ஸாமீ’’தி பா⁴தரா ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –
Cūḷadaddaro caṇḍapharusatāya tesaṃ taṃ avamānaṃ asahanto ‘‘bhātika, ime dārakā amhe paribhavanti, āsīvisabhāvaṃ no na jānanti, ahaṃ tesaṃ avamānaṃ sahituṃ na sakkomi, nāsāvātena te nāsessāmī’’ti bhātarā saddhiṃ sallapanto paṭhamaṃ gāthamāha –
13.
13.
‘‘இமானி மங் த³த்³த³ர தாபயந்தி, வாசாது³ருத்தானி மனுஸ்ஸலோகே;
‘‘Imāni maṃ daddara tāpayanti, vācāduruttāni manussaloke;
மண்டூ³கப⁴க்கா² உத³கந்தஸேவீ, ஆஸீவிஸங் மங் அவிஸா ஸபந்தீ’’தி.
Maṇḍūkabhakkhā udakantasevī, āsīvisaṃ maṃ avisā sapantī’’ti.
தத்த² தாபயந்தீதி து³க்கா²பெந்தி. மண்டூ³கப⁴க்கா² உத³கந்தஸேவீதி ‘‘மண்டூ³கப⁴க்கா²’’தி ச ‘‘உத³கந்தஸேவீ’’தி ச வத³ந்தா ஏதே அவிஸா கா³மதா³ரகா மங் ஆஸீவிஸங் ஸமானங் ஸபந்தி அக்கோஸந்தீதி.
Tattha tāpayantīti dukkhāpenti. Maṇḍūkabhakkhā udakantasevīti ‘‘maṇḍūkabhakkhā’’ti ca ‘‘udakantasevī’’ti ca vadantā ete avisā gāmadārakā maṃ āsīvisaṃ samānaṃ sapanti akkosantīti.
தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா மஹாத³த்³த³ரோ ஸேஸகா³தா² அபா⁴ஸி –
Tassa vacanaṃ sutvā mahādaddaro sesagāthā abhāsi –
14.
14.
‘‘ஸகா ரட்டா² பப்³பா³ஜிதோ, அஞ்ஞங் ஜனபத³ங் க³தோ;
‘‘Sakā raṭṭhā pabbājito, aññaṃ janapadaṃ gato;
மஹந்தங் கொட்ட²ங் கயிராத², து³ருத்தானங் நிதே⁴தவே.
Mahantaṃ koṭṭhaṃ kayirātha, duruttānaṃ nidhetave.
15.
15.
‘‘யத்த² போஸங் ந ஜானந்தி, ஜாதியா வினயேன வா;
‘‘Yattha posaṃ na jānanti, jātiyā vinayena vā;
ந தத்த² மானங் கயிராத², வஸமஞ்ஞாதகே ஜனே.
Na tattha mānaṃ kayirātha, vasamaññātake jane.
16.
16.
‘‘விதே³ஸவாஸங் வஸதோ, ஜாதவேத³ஸமேனபி;
‘‘Videsavāsaṃ vasato, jātavedasamenapi;
க²மிதப்³ப³ங் ஸபஞ்ஞேன, அபி தா³ஸஸ்ஸ தஜ்ஜித’’ந்தி.
Khamitabbaṃ sapaññena, api dāsassa tajjita’’nti.
தத்த² து³ருத்தானங் நிதே⁴தவேதி யதா² த⁴ஞ்ஞனிதா⁴னத்தா²ய மஹந்தங் கொட்ட²ங் கத்வா பூரெத்வா கிச்சே உப்பன்னே த⁴ஞ்ஞங் வளஞ்ஜெந்தி, ஏவமேவங் விதே³ஸங் க³தோ அந்தோஹத³யே பண்டி³தோ போஸோ து³ருத்தானங் நிதா⁴னத்தா²ய மஹந்தங் கொட்ட²ங் கயிராத². தத்த² தானி து³ருத்தானி நித³ஹித்வா புன அத்தனோ பஹோனககாலே காதப்³ப³ங் கரிஸ்ஸதி. ஜாதியா வினயேன வாதி ‘‘அயங் க²த்தியோ ப்³ராஹ்மணோ’’தி வா ‘‘ஸீலவா ப³ஹுஸ்ஸுதோ கு³ணஸம்பன்னோ’’தி வா ஏவங் யத்த² ஜாதியா வினயேன வா ந ஜானந்தீதி அத்தோ². மானந்தி ஏவரூபங் மங் லாமகவோஹாரேன வோஹரந்தி, ந ஸக்கரொந்தி ந க³ருங் கரொந்தீதி மானங் ந கரெய்ய. வஸமஞ்ஞாதகே ஜனேதி அத்தனோ ஜாதிகொ³த்தாதீ³னி அஜானந்தஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ ஸந்திகே வஸந்தோ. வஸதோதி வஸதா, அயமேவ வா பாடோ².
Tattha duruttānaṃ nidhetaveti yathā dhaññanidhānatthāya mahantaṃ koṭṭhaṃ katvā pūretvā kicce uppanne dhaññaṃ vaḷañjenti, evamevaṃ videsaṃ gato antohadaye paṇḍito poso duruttānaṃ nidhānatthāya mahantaṃ koṭṭhaṃ kayirātha. Tattha tāni duruttāni nidahitvā puna attano pahonakakāle kātabbaṃ karissati. Jātiyā vinayena vāti ‘‘ayaṃ khattiyo brāhmaṇo’’ti vā ‘‘sīlavā bahussuto guṇasampanno’’ti vā evaṃ yattha jātiyā vinayena vā na jānantīti attho. Mānanti evarūpaṃ maṃ lāmakavohārena voharanti, na sakkaronti na garuṃ karontīti mānaṃ na kareyya. Vasamaññātake janeti attano jātigottādīni ajānantassa janassa santike vasanto. Vasatoti vasatā, ayameva vā pāṭho.
ஏவங் தே தத்த² தீணி வஸ்ஸானி வஸிங்ஸு. அத² நே பிதா பக்கோஸாபேஸி. தே ததோ பட்டா²ய நிஹதமானா ஜாதா.
Evaṃ te tattha tīṇi vassāni vasiṃsu. Atha ne pitā pakkosāpesi. Te tato paṭṭhāya nihatamānā jātā.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே கோத⁴னோ பி⁴க்கு² அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²ஹி. ‘‘ததா³ சூளத³த்³த³ரோ கோத⁴னோ பி⁴க்கு² அஹோஸி, மஹாத³த்³த³ரோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne kodhano bhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā cūḷadaddaro kodhano bhikkhu ahosi, mahādaddaro pana ahameva ahosi’’nti.
த³த்³த³ரஜாதகவண்ணனா சதுத்தா².
Daddarajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 304. த³த்³த³ரஜாதகங் • 304. Daddarajātakaṃ