Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༠༤] ༤. དདྡརཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [304] 4. Daddarajātakavaṇṇanā

    ཨིམཱནི མནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཀོདྷནཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ཀཐིཏམེཝ། ཏདཱ ཧི དྷམྨསབྷཱཡཾ ཏསྶ ཀོདྷནབྷཱཝཀཐཱཡ སམུཊྛིཏཱཡ སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཀོདྷནོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ , ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔེས ཀོདྷནོཡེཝ, ཀོདྷནབྷཱཝེནེཝསྶ པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ པརིསུདྡྷཱ ནཱགརཱཛབྷཱཝེ ཋིཏཱཔི ཏཱིཎི ཝསྶཱནི གཱུཐཔཱུརིཏཱཡ ཨུཀྐཱརབྷཱུམིཡཾ ཝསིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Imāni manti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kodhanaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā kathitameva. Tadā hi dhammasabhāyaṃ tassa kodhanabhāvakathāya samuṭṭhitāya satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu kodhanosī’’ti vatvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave , idāneva, pubbepesa kodhanoyeva, kodhanabhāvenevassa porāṇakapaṇḍitā parisuddhā nāgarājabhāve ṭhitāpi tīṇi vassāni gūthapūritāya ukkārabhūmiyaṃ vasiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཧིམཝནྟཔདེསེ དདྡརཔབྦཏཔཱདེ དདྡརནཱགབྷཝནཾ ནཱམ ཨཏྠི, ཏཏྠ རཛྫཾ ཀཱརེནྟསྶ དདྡརརཉྙོ པུཏྟོ མཧཱདདྡརོ ནཱམ ཨཧོསི, ཀནིཊྛབྷཱཏཱ པནསྶ ཙཱུལ༹དདྡརོ ནཱམ། སོ ཀོདྷནོ ཕརུསོ ནཱགམཱཎཝཀེ ཨཀྐོསནྟོ པརིབྷཱསནྟོ པཧརནྟོ ཝིཙརཏི། ནཱགརཱཛཱ ཏསྶ ཕརུསབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ནཱགབྷཝནཏོ ཏཾ ནཱིཧརཱཔེཏུཾ ཨཱཎཱཔེསི། མཧཱདདྡརོ པན པིཏརཾ ཁམཱཔེཏྭཱ ནིཝཱརེསི། དུཏིཡམྤི རཱཛཱ ཏསྶ ཀུཛ྄ཛྷི, དུཏིཡམྤི ཁམཱཔེསི། ཏཏིཡཝཱརེ པན ‘‘ཏྭཾ མཾ ཨིམཾ ཨནཱཙཱརཾ ནཱིཧརཱཔེནྟཾ ནིཝཱརེསི, གཙྪཐ དྭེཔི ཛནཱ ཨིམམྷཱ ནཱགབྷཝནཱ ནིཀྑམིཏྭཱ བཱརཱཎསིཡཾ ཨུཀྐཱརབྷཱུམིཡཾ ཏཱིཎི ཝསྶཱནི ཝསཐཱ’’ཏི ནཱགབྷཝནཱ ནིཀྐཌྜྷཱཔེསི། ཏེ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཝསིཾསུ། ཨཐ ནེ ཨུཀྐཱརབྷཱུམིཡཾ ཨུདཀཔརིཡནྟེ གོཙརཾ པརིཡེསམཱནེ གཱམདཱརཀཱ དིསྭཱ པཧརནྟཱ ལེཌྜུདཎྜཱདཡོ ཁིཔནྟཱ ‘‘ཀེ ཨིམེ པུཐུལསཱིསཱ སཱུཙིནངྒུཊྛཱ ཨུདཀདེཌྜུབྷཱ མཎྜཱུཀབྷཀྑཱ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝཏྭཱ ཨཀྐོསནྟི པརིབྷཱསནྟི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese daddarapabbatapāde daddaranāgabhavanaṃ nāma atthi, tattha rajjaṃ kārentassa daddararañño putto mahādaddaro nāma ahosi, kaniṭṭhabhātā panassa cūḷadaddaro nāma. So kodhano pharuso nāgamāṇavake akkosanto paribhāsanto paharanto vicarati. Nāgarājā tassa pharusabhāvaṃ ñatvā nāgabhavanato taṃ nīharāpetuṃ āṇāpesi. Mahādaddaro pana pitaraṃ khamāpetvā nivāresi. Dutiyampi rājā tassa kujjhi, dutiyampi khamāpesi. Tatiyavāre pana ‘‘tvaṃ maṃ imaṃ anācāraṃ nīharāpentaṃ nivāresi, gacchatha dvepi janā imamhā nāgabhavanā nikkhamitvā bārāṇasiyaṃ ukkārabhūmiyaṃ tīṇi vassāni vasathā’’ti nāgabhavanā nikkaḍḍhāpesi. Te tattha gantvā vasiṃsu. Atha ne ukkārabhūmiyaṃ udakapariyante gocaraṃ pariyesamāne gāmadārakā disvā paharantā leḍḍudaṇḍādayo khipantā ‘‘ke ime puthulasīsā sūcinaṅguṭṭhā udakadeḍḍubhā maṇḍūkabhakkhā’’tiādīni vatvā akkosanti paribhāsanti.

    ཙཱུལ༹དདྡརོ ཙཎྜཕརུསཏཱཡ ཏེསཾ ཏཾ ཨཝམཱནཾ ཨསཧནྟོ ‘‘བྷཱཏིཀ, ཨིམེ དཱརཀཱ ཨམྷེ པརིབྷཝནྟི, ཨཱསཱིཝིསབྷཱཝཾ ནོ ན ཛཱནནྟི, ཨཧཾ ཏེསཾ ཨཝམཱནཾ སཧིཏུཾ ན སཀྐོམི, ནཱསཱཝཱཏེན ཏེ ནཱསེསྶཱམཱི’’ཏི བྷཱཏརཱ སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Cūḷadaddaro caṇḍapharusatāya tesaṃ taṃ avamānaṃ asahanto ‘‘bhātika, ime dārakā amhe paribhavanti, āsīvisabhāvaṃ no na jānanti, ahaṃ tesaṃ avamānaṃ sahituṃ na sakkomi, nāsāvātena te nāsessāmī’’ti bhātarā saddhiṃ sallapanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ཨིམཱནི མཾ དདྡར ཏཱཔཡནྟི, ཝཱཙཱདུརུཏྟཱནི མནུསྶལོཀེ།

    ‘‘Imāni maṃ daddara tāpayanti, vācāduruttāni manussaloke;

    མཎྜཱུཀབྷཀྑཱ ཨུདཀནྟསེཝཱི, ཨཱསཱིཝིསཾ མཾ ཨཝིསཱ སཔནྟཱི’’ཏི༎

    Maṇḍūkabhakkhā udakantasevī, āsīvisaṃ maṃ avisā sapantī’’ti.

    ཏཏྠ ཏཱཔཡནྟཱིཏི དུཀྑཱཔེནྟི། མཎྜཱུཀབྷཀྑཱ ཨུདཀནྟསེཝཱིཏི ‘‘མཎྜཱུཀབྷཀྑཱ’’ཏི ཙ ‘‘ཨུདཀནྟསེཝཱི’’ཏི ཙ ཝདནྟཱ ཨེཏེ ཨཝིསཱ གཱམདཱརཀཱ མཾ ཨཱསཱིཝིསཾ སམཱནཾ སཔནྟི ཨཀྐོསནྟཱིཏི།

    Tattha tāpayantīti dukkhāpenti. Maṇḍūkabhakkhā udakantasevīti ‘‘maṇḍūkabhakkhā’’ti ca ‘‘udakantasevī’’ti ca vadantā ete avisā gāmadārakā maṃ āsīvisaṃ samānaṃ sapanti akkosantīti.

    ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ མཧཱདདྡརོ སེསགཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Tassa vacanaṃ sutvā mahādaddaro sesagāthā abhāsi –

    ༡༤.

    14.

    ‘‘སཀཱ རཊྛཱ པབྦཱཛིཏོ, ཨཉྙཾ ཛནཔདཾ གཏོ།

    ‘‘Sakā raṭṭhā pabbājito, aññaṃ janapadaṃ gato;

    མཧནྟཾ ཀོཊྛཾ ཀཡིརཱཐ, དུརུཏྟཱནཾ ནིདྷེཏཝེ༎

    Mahantaṃ koṭṭhaṃ kayirātha, duruttānaṃ nidhetave.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཡཏྠ པོསཾ ན ཛཱནནྟི, ཛཱཏིཡཱ ཝིནཡེན ཝཱ།

    ‘‘Yattha posaṃ na jānanti, jātiyā vinayena vā;

    ན ཏཏྠ མཱནཾ ཀཡིརཱཐ, ཝསམཉྙཱཏཀེ ཛནེ༎

    Na tattha mānaṃ kayirātha, vasamaññātake jane.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘ཝིདེསཝཱསཾ ཝསཏོ, ཛཱཏཝེདསམེནཔི།

    ‘‘Videsavāsaṃ vasato, jātavedasamenapi;

    ཁམིཏབྦཾ སཔཉྙེན, ཨཔི དཱསསྶ ཏཛྫིཏ’’ནྟི༎

    Khamitabbaṃ sapaññena, api dāsassa tajjita’’nti.

    ཏཏྠ དུརུཏྟཱནཾ ནིདྷེཏཝེཏི ཡཐཱ དྷཉྙནིདྷཱནཏྠཱཡ མཧནྟཾ ཀོཊྛཾ ཀཏྭཱ པཱུརེཏྭཱ ཀིཙྩེ ཨུཔྤནྣེ དྷཉྙཾ ཝལ༹ཉྫེནྟི, ཨེཝམེཝཾ ཝིདེསཾ གཏོ ཨནྟོཧདཡེ པཎྜིཏོ པོསོ དུརུཏྟཱནཾ ནིདྷཱནཏྠཱཡ མཧནྟཾ ཀོཊྛཾ ཀཡིརཱཐ། ཏཏྠ ཏཱནི དུརུཏྟཱནི ནིདཧིཏྭཱ པུན ཨཏྟནོ པཧོནཀཀཱལེ ཀཱཏབྦཾ ཀརིསྶཏི། ཛཱཏིཡཱ ཝིནཡེན ཝཱཏི ‘‘ཨཡཾ ཁཏྟིཡོ བྲཱཧྨཎོ’’ཏི ཝཱ ‘‘སཱིལཝཱ བཧུསྶུཏོ གུཎསམྤནྣོ’’ཏི ཝཱ ཨེཝཾ ཡཏྠ ཛཱཏིཡཱ ཝིནཡེན ཝཱ ན ཛཱནནྟཱིཏི ཨཏྠོ། མཱནནྟི ཨེཝརཱུཔཾ མཾ ལཱམཀཝོཧཱརེན ཝོཧརནྟི, ན སཀྐརོནྟི ན གརུཾ ཀརོནྟཱིཏི མཱནཾ ན ཀརེཡྻ། ཝསམཉྙཱཏཀེ ཛནེཏི ཨཏྟནོ ཛཱཏིགོཏྟཱདཱིནི ཨཛཱནནྟསྶ ཛནསྶ སནྟིཀེ ཝསནྟོ། ཝསཏོཏི ཝསཏཱ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ།

    Tattha duruttānaṃ nidhetaveti yathā dhaññanidhānatthāya mahantaṃ koṭṭhaṃ katvā pūretvā kicce uppanne dhaññaṃ vaḷañjenti, evamevaṃ videsaṃ gato antohadaye paṇḍito poso duruttānaṃ nidhānatthāya mahantaṃ koṭṭhaṃ kayirātha. Tattha tāni duruttāni nidahitvā puna attano pahonakakāle kātabbaṃ karissati. Jātiyā vinayena vāti ‘‘ayaṃ khattiyo brāhmaṇo’’ti vā ‘‘sīlavā bahussuto guṇasampanno’’ti vā evaṃ yattha jātiyā vinayena vā na jānantīti attho. Mānanti evarūpaṃ maṃ lāmakavohārena voharanti, na sakkaronti na garuṃ karontīti mānaṃ na kareyya. Vasamaññātake janeti attano jātigottādīni ajānantassa janassa santike vasanto. Vasatoti vasatā, ayameva vā pāṭho.

    ཨེཝཾ ཏེ ཏཏྠ ཏཱིཎི ཝསྶཱནི ཝསིཾསུ། ཨཐ ནེ པིཏཱ པཀྐོསཱཔེསི། ཏེ ཏཏོ པཊྛཱཡ ནིཧཏམཱནཱ ཛཱཏཱ།

    Evaṃ te tattha tīṇi vassāni vasiṃsu. Atha ne pitā pakkosāpesi. Te tato paṭṭhāya nihatamānā jātā.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཀོདྷནོ བྷིཀྑུ ཨནཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛཧི། ‘‘ཏདཱ ཙཱུལ༹དདྡརོ ཀོདྷནོ བྷིཀྑུ ཨཧོསི, མཧཱདདྡརོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne kodhano bhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā cūḷadaddaro kodhano bhikkhu ahosi, mahādaddaro pana ahameva ahosi’’nti.

    དདྡརཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཙཏུཏྠཱ།

    Daddarajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༠༤. དདྡརཛཱཏཀཾ • 304. Daddarajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact