১. দহরসুত্তৰণ্ণনা

1. Daharasuttavaṇṇanā

১১২. ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদীতি ভগৰতো গুণে অজানন্তো কোসলরাজা অত্তনো খত্তিযমানেন কেৰলং ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। পঠমাগতে হি সত্থরি তস্স সম্মোদিতাকারং দস্সেতুং ‘‘যথা’’তিআদি ৰুত্তং। যথা খমনীযাদীনি পুচ্ছন্তোতি যথা ভগৰা ‘‘কচ্চি তে, মহারাজ, খমনীযং, কচ্চি যাপনীয’’ন্তিআদিনা তেন রঞ্ঞা সদ্ধিং পঠমং পৰত্তমোদো অহোসি পুব্বভাসিতায, তদনুকরণেন এৰং সোপি রাজা ভগৰতা সদ্ধিং সমপ্পৰত্তমোদো অহোসীতি যোজনা। তং পন সমপ্পৰত্তমোদনং উপমায দস্সেতুং ‘‘সীতোদকং ৰিযা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সম্মোদিতন্তি সংসন্দিতং একীভাৰন্তি সম্মোদনকিরিযায সমানতং একরূপতং, খমনীযন্তি ‘‘ইদং চতুচক্কং নৰদ্ৰারং সরীরযন্তং দুক্খবহুলতায সভাৰতো দুস্সহং, কচ্চি খমিতুং সক্কুণেয্য’’ন্তি পুচ্ছতি। যাপনীযন্তি পচ্চযাযত্তৰুত্তিকং চিরপবন্ধসঙ্খাতায যাপনায কচ্চি যাপেতুং সক্কুণেয্যং। সীসরোগাদিআবাধাভাৰেন কচ্চি অপ্পাবাধং। দুক্খজীৰিকাভাৰেন কচ্চি অপ্পাতঙ্কং। তংতংকিচ্চকরণে উট্ঠানসুখতায কচ্চি লহুট্ঠানং। তদনুরূপবলযোগতো কচ্চি বলং। সুখৰিহারসম্ভৰেন কচ্চি ফাসুৰিহারো অত্থীতি তত্থ তত্থ কচ্চি-সদ্দং যোজেত্ৰা অত্থো ৰেদিতব্বো। বলৰপ্পত্তা পীতি পীতিযেৰ। তরুণপীতি পামোজ্জং। সম্মোদনং জনেতি করোতীতি সম্মোদনীযং। সম্মোদিতব্বতো সম্মোদনীযন্তি ইমং পন অত্থং দস্সেন্তো ‘‘সম্মোদিতুং যুত্তভাৰতো’’তি আহ। সরিতব্বভাৰতোতি অনুস্সরিতব্বভাৰতো। ‘‘সরণীয’’ন্তি ৰত্তব্বে দীঘং কত্ৰা ‘‘সারণীয’’ন্তি ৰুত্তং।

112.Bhagavatāsaddhiṃ sammodīti bhagavato guṇe ajānanto kosalarājā attano khattiyamānena kevalaṃ bhagavatā saddhiṃ sammodi. Paṭhamāgate hi satthari tassa sammoditākāraṃ dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Yathā khamanīyādīni pucchantoti yathā bhagavā ‘‘kacci te, mahārāja, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā tena raññā saddhiṃ paṭhamaṃ pavattamodo ahosi pubbabhāsitāya, tadanukaraṇena evaṃ sopi rājā bhagavatā saddhiṃ samappavattamodo ahosīti yojanā. Taṃ pana samappavattamodanaṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ ekarūpataṃ, khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ dukkhabahulatāya sabhāvato dussahaṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchati. Yāpanīyanti paccayāyattavuttikaṃ cirapabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ. Dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ. Tadanurūpabalayogato kacci balaṃ. Sukhavihārasambhavena kacci phāsuvihāro atthīti tattha tattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo. Balavappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodanaṃ janeti karotīti sammodanīyaṃ. Sammoditabbato sammodanīyanti imaṃ pana atthaṃ dassento ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti āha. Saritabbabhāvatoti anussaritabbabhāvato. ‘‘Saraṇīya’’nti vattabbe dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttaṃ.

সুয্যমানসুখতোতি আপাথমধুরতং আহ, অনুস্সরিযমানসুখতোতি ৰিমদ্দরমণীযতং। ব্যঞ্জনপরিসুদ্ধতাযাতি সভাৰনিরুত্তিভাৰেন তস্সা কথায ৰচনচাতুরিযমাহ, অত্থপরিসুদ্ধতাযাতি অত্থস্স নিরুপক্কিলেসতং। অনেকেহি পরিযাযেহীতি অনেকেহি কারণেহি। অদিট্ঠত্তাতি উপসঙ্কমনৰসেন অদিট্ঠত্তা। গুণাগুণৰসেনাতি গুণৰসেন গম্ভীরভাৰং ৰা অগুণৰসেন উত্তানভাৰং ৰা। ওৰট্টিকসারং কত্ৰাতি ওৰট্টিকায গহেতব্বসারৰত্থুং কত্ৰা। লোকনিস্সরণভৰোক্কন্তিপঞ্হন্তি লোকতো নিস্সটভাৰপঞ্হঞ্চেৰ আদিতো ভৰোক্কমনপঞ্হঞ্চ। সত্থু সম্মাসম্বুদ্ধতং পুচ্ছন্তো হি ‘‘কিং ভৰং গোতমো সব্বলোকতো নিস্সটো, সব্বসত্তেহি চ জেট্ঠো’’তি? পুচ্ছতি নাম। যথা হি সত্থু সম্মাসম্বুদ্ধতায লোকতো নিস্সটতা ৰিঞ্ঞাযতি, এৰং সব্বসত্তেহি জেট্ঠভাৰতো সেট্ঠভাৰতো। স্ৰাযমত্থো অগ্গপসাদসুত্তাদীহি (ইতিৰু॰ ৯০; অ॰ নি॰ ৪.৩৪) ৰিভাৰেতব্বো। কথং পন সম্বুদ্ধতা ৰিঞ্ঞাযতীতি? অৰিপরীতধম্মদেসনতো। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন ৰিসুদ্ধিমগ্গসংৰণ্ণনাদীসু (ৰিসুদ্ধি॰ মহাটী॰ ১.১২৪) ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বো।

Suyyamānasukhatoti āpāthamadhurataṃ āha, anussariyamānasukhatoti vimaddaramaṇīyataṃ. Byañjanaparisuddhatāyāti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha, atthaparisuddhatāyāti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi. Adiṭṭhattāti upasaṅkamanavasena adiṭṭhattā. Guṇāguṇavasenāti guṇavasena gambhīrabhāvaṃ vā aguṇavasena uttānabhāvaṃ vā. Ovaṭṭikasāraṃ katvāti ovaṭṭikāya gahetabbasāravatthuṃ katvā. Lokanissaraṇabhavokkantipañhanti lokato nissaṭabhāvapañhañceva ādito bhavokkamanapañhañca. Satthu sammāsambuddhataṃ pucchanto hi ‘‘kiṃ bhavaṃ gotamo sabbalokato nissaṭo, sabbasattehi ca jeṭṭho’’ti? Pucchati nāma. Yathā hi satthu sammāsambuddhatāya lokato nissaṭatā viññāyati, evaṃ sabbasattehi jeṭṭhabhāvato seṭṭhabhāvato. Svāyamattho aggapasādasuttādīhi (itivu. 90; a. ni. 4.34) vibhāvetabbo. Kathaṃ pana sambuddhatā viññāyatīti? Aviparītadhammadesanato. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanādīsu (visuddhi. mahāṭī. 1.124) vuttanayena veditabbo.

রাজা সত্থু অৰিপরীতধম্মদেসনং অজানন্তো ততো এৰস্স সম্মাসম্বোধিং অসদ্দহন্তো ‘‘ৰুড্ঢতরেসুপি চিরপব্বজিতেসু সম্মাসম্বুদ্ধভাৰে অলব্ভমানে তব্বিপরীতে কথং লব্ভেয্যা’’তি মঞ্ঞমানো ‘‘কিং পন ভৰং গোতমো’’তিআদিং ৰক্খতি। রাজা অত্তনো লদ্ধিযা ন পুচ্ছতি অত্তনো সম্মুখা তেহি অসম্মাসম্বুদ্ধভাৰস্সেৰ পটিঞ্ঞাতত্তা। যস্মা তে মুসাৰাদিতায অত্তনো উপট্ঠাকাদীনং ‘‘বুদ্ধা ময’’ন্তি পটিজানিংসু, তস্মা ৰুত্তং ‘‘লোকে মহাজনেন গহিতপটিঞ্ঞাৰসেন পুচ্ছতী’’তি। স্ৰাযমত্থো আগমিস্সতি। বুদ্ধসীহনাদন্তি বুদ্ধানং এৰ আৰেণিকং সীহনাদং। কামং মগ্গঞাণপদট্ঠানং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং, সম্বোধিঞাণে পন গহিতে তং অত্থতো গহিতমেৰ হোতীতি ৰুত্তং ‘‘সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণসঙ্খাতং সম্মাসম্বোধি’’ন্তি।

Rājā satthu aviparītadhammadesanaṃ ajānanto tato evassa sammāsambodhiṃ asaddahanto ‘‘vuḍḍhataresupi cirapabbajitesu sammāsambuddhabhāve alabbhamāne tabbiparīte kathaṃ labbheyyā’’ti maññamāno ‘‘kiṃ pana bhavaṃ gotamo’’tiādiṃ vakkhati. Rājā attano laddhiyā na pucchati attano sammukhā tehi asammāsambuddhabhāvasseva paṭiññātattā. Yasmā te musāvāditāya attano upaṭṭhākādīnaṃ ‘‘buddhā maya’’nti paṭijāniṃsu, tasmā vuttaṃ ‘‘loke mahājanena gahitapaṭiññāvasena pucchatī’’ti. Svāyamattho āgamissati. Buddhasīhanādanti buddhānaṃ eva āveṇikaṃ sīhanādaṃ. Kāmaṃ maggañāṇapadaṭṭhānaṃ sabbaññutaññāṇaṃ, sambodhiñāṇe pana gahite taṃ atthato gahitameva hotīti vuttaṃ ‘‘sabbaññutaññāṇasaṅkhātaṃ sammāsambodhi’’nti.

পব্বজ্জূপগমনেনাতি যায কাযচি পব্বজ্জায উপগমনমত্তেন সমণা, ন সমিতপাপতায। জাতিৰসেনাতি জাতিমত্তেন ব্রাহ্মণা, ন বাহিতপাপতায। পব্বজিতসমূহসঙ্খাতো সঙ্ঘোতি পব্বজিতসমূহতামত্তেন সঙ্ঘো, ন নিয্যানিকদিট্ঠিৰিসুদ্ধসীলসামঞ্ঞৰসেন সংহতত্তাতি অধিপ্পাযো। এতেসং অত্থীতি এতেসং সব্বঞ্ঞুপটিঞ্ঞাতানং পরিৰারভূতো অত্থি। স্ৰেৰাতি পব্বজিতসমূহসঙ্খাতো এৰ। কেচি পন ‘‘পব্বজিতসমূহৰসেন। সঙ্ঘিনো, গহট্ঠসমূহৰসেন গণিনো’’তি ৰদন্তি, তং তেসং মতিমত্তং গণে এৰ লোকে সঙ্ঘসদ্দস্স নিরুল়্হত্তা। আচারসিক্খাপনৰসেনাতি অচেলকৰতচরিযাদি-আচারসিক্খাপনৰসেন। পাকটাতি সঙ্ঘীআদিভাৰেন পকাসিতা। ‘‘অপ্পিচ্ছা’’তি ৰত্ৰা তত্থ লব্ভমানং অপ্পিচ্ছতং দস্সেতুং ‘‘অপিচ্ছতায ৰত্থম্পি ন নিৰাসেন্তী’’তি ৰুত্তং। ন হি তেসু সাসনিকেসু ৰিয সন্তগুণনিগুহনা অপ্পিচ্ছা লব্ভতীতি। যসোতি কিত্তিসদ্দো। তরন্তি এতেন সংসারোঘন্তি এৰং সম্মতত্তা তিত্থং ৰুচ্চতি লদ্ধীতি আহ ‘‘তিত্থকরাতি লদ্ধিকরা’’তি। সাধুসম্মতাতি ‘‘সাধূ’’তি সম্মতা, ন সাধূহি সম্মতাতি আহ ‘‘সন্তো…পে॰… পুথুজ্জনস্সা’’তি।

Pabbajjūpagamanenāti yāya kāyaci pabbajjāya upagamanamattena samaṇā, na samitapāpatāya. Jātivasenāti jātimattena brāhmaṇā, na bāhitapāpatāya. Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅghoti pabbajitasamūhatāmattena saṅgho, na niyyānikadiṭṭhivisuddhasīlasāmaññavasena saṃhatattāti adhippāyo. Etesaṃ atthīti etesaṃ sabbaññupaṭiññātānaṃ parivārabhūto atthi. Svevāti pabbajitasamūhasaṅkhāto eva. Keci pana ‘‘pabbajitasamūhavasena. Saṅghino, gahaṭṭhasamūhavasena gaṇino’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ gaṇe eva loke saṅghasaddassa niruḷhattā. Ācārasikkhāpanavasenāti acelakavatacariyādi-ācārasikkhāpanavasena. Pākaṭāti saṅghīādibhāvena pakāsitā. ‘‘Appicchā’’ti vatvā tattha labbhamānaṃ appicchataṃ dassetuṃ ‘‘apicchatāya vatthampi na nivāsentī’’ti vuttaṃ. Na hi tesu sāsanikesu viya santaguṇaniguhanā appicchā labbhatīti. Yasoti kittisaddo. Taranti etena saṃsāroghanti evaṃ sammatattā titthaṃ vuccati laddhīti āha ‘‘titthakarāti laddhikarā’’ti. Sādhusammatāti ‘‘sādhū’’ti sammatā, na sādhūhi sammatāti āha ‘‘santo…pe… puthujjanassā’’ti.

কপ্পকোলাহলন্তি কপ্পতো কোলাহলং, ‘‘কপ্পুট্ঠানং ভৰিস্সতী’’তি দেৰপুত্তেহি উগ্ঘোসিতমহাসদ্দো। ইমেতি পূরণাদযো। বুদ্ধকোলাহলন্তি দেৰতাহি ঘোসিতং বুদ্ধকোলাহলং। পযিরুপাসিত্ৰাতি পুরিসসুতিপরম্পরায সুত্ৰা। চিন্তামণিৰিজ্জা নাম পরচিত্তজানাপনৰিজ্জা। সা কেৰট্টসুত্তে ‘‘মণিকা’’তি আগতা, আদি-সদ্দেন গন্ধারিসম্ভৰৰিজ্জাদিং সঙ্গণ্হাতি। তত্থ গন্ধারিযা ৰিকুব্বনং দস্সেতি। অত্তভাৰেতি সরীরে। রাজুস্মাতি রাজতেজো।

Kappakolāhalanti kappato kolāhalaṃ, ‘‘kappuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti devaputtehi ugghositamahāsaddo. Imeti pūraṇādayo. Buddhakolāhalanti devatāhi ghositaṃ buddhakolāhalaṃ. Payirupāsitvāti purisasutiparamparāya sutvā. Cintāmaṇivijjā nāma paracittajānāpanavijjā. Sā kevaṭṭasutte ‘‘maṇikā’’ti āgatā, ādi-saddena gandhārisambhavavijjādiṃ saṅgaṇhāti. Tattha gandhāriyā vikubbanaṃ dasseti. Attabhāveti sarīre. Rājusmāti rājatejo.

সুক্কধম্মোতি অনৰজ্জধম্মো নিক্কিলেসতা। ইদং গহেত্ৰাতি ইদং পরম্মুখা ‘‘মযং বুদ্ধা’’তি ৰত্ৰা অত্তনো সম্মুখা ‘‘ন মযং বুদ্ধা’’তি তেহি ৰুত্তৰচনং গহেত্ৰা। এৰমাহাতি ‘‘যেপি তে, ভো গোতম…পে॰… নৰো চ পব্বজ্জাযা’’তি এৰং অৰোচ। অত্তনো পটিঞ্ঞং গহেত্ৰাতি ‘‘ন মযং বুদ্ধা’’তি তেসং অত্তনো পুরতো পৰত্তিতং পটিঞ্ঞং গহেত্ৰা। ঈদিসে ঠানে কিং-সদ্দো পটিসেধৰাচকো হোতীতি ৰুত্তং ‘‘কিন্তি পটিক্খেপৰচন’’ন্তি, কস্মা পটিজানাতীতি অত্থো?

Sukkadhammoti anavajjadhammo nikkilesatā. Idaṃ gahetvāti idaṃ parammukhā ‘‘mayaṃ buddhā’’ti vatvā attano sammukhā ‘‘na mayaṃ buddhā’’ti tehi vuttavacanaṃ gahetvā. Evamāhāti ‘‘yepi te, bho gotama…pe… navo ca pabbajjāyā’’ti evaṃ avoca. Attano paṭiññaṃ gahetvāti ‘‘na mayaṃ buddhā’’ti tesaṃ attano purato pavattitaṃ paṭiññaṃ gahetvā. Īdise ṭhāne kiṃ-saddo paṭisedhavācako hotīti vuttaṃ ‘‘kinti paṭikkhepavacana’’nti, kasmā paṭijānātīti attho?

ন উঞ্ঞাতব্বাতি ন গরহিতব্বা। গরহত্থো হি অযং উ-সদ্দো। ‘‘দহরো’’তি অধিকতত্তা ৰক্খমানত্তা চ ‘‘খত্তিযোতি রাজকুমারো’’তি ৰুত্তং। উরসা গচ্ছতীতি উরগো, যো কোচি সপ্পো, ইধ পন অধিপ্পেতং দস্সেতুং ‘‘আসীৰিসো’’তি আহ। সীলৰন্তং পব্বজিতং দস্সেতি সামঞ্ঞতো ‘‘ভিক্খূ’’তি ৰদন্তো। ইধ পন যস্মা ‘‘ভৰম্পি নো গোতমো’’তিআদিনা ভগৰন্তং উদ্দিস্স কথং সমুট্ঠাপেসি, তস্মা ভগৰা অত্তানং অব্ভন্তরং অকাসি। যদিপি ৰিসেসো সামঞ্ঞজোতনায ৰিভাৰিতো হোতি, সংসযুপ্পত্তিদীপকং নোতি ৰুত্তগ্গহণং পন তং পরিচ্ছিজ্জতীতি। তেনাহ ‘‘দেসনাকুসলতাযা’’তিআদি। ইদানি অৰঞ্ঞাপরিভৰে পযোগতো ৰিভাৰেতুং ‘‘এত্থ চা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অচিত্তীকতাকারৰসেন অৰঞ্ঞায পাকটভাৰো, ৰম্ভনৰসেন পরিভৰস্সাতি অধিপ্পাযেন কাযপযোগৰসেন অৰঞ্ঞা দস্সিতা, ৰচীপযোগৰসেন পরিভৰো, উভযং পন উভযত্থাপি পভেদতো গহিতং, অৰঞ্ঞপরিভৰানং দ্ৰিন্নম্পি উভযত্থ পরিগ্গহো। তং সব্বম্পীতি তং অৰঞ্ঞাদি সব্বম্পি। চতূসুপি তং ন কাতব্বমেৰ সম্পতি আযতিঞ্চ অনত্থাৰহত্তা।

Na uññātabbāti na garahitabbā. Garahattho hi ayaṃ u-saddo. ‘‘Daharo’’ti adhikatattā vakkhamānattā ca ‘‘khattiyoti rājakumāro’’ti vuttaṃ. Urasā gacchatīti urago, yo koci sappo, idha pana adhippetaṃ dassetuṃ ‘‘āsīviso’’ti āha. Sīlavantaṃ pabbajitaṃ dasseti sāmaññato ‘‘bhikkhū’’ti vadanto. Idha pana yasmā ‘‘bhavampi no gotamo’’tiādinā bhagavantaṃ uddissa kathaṃ samuṭṭhāpesi, tasmā bhagavā attānaṃ abbhantaraṃ akāsi. Yadipi viseso sāmaññajotanāya vibhāvito hoti, saṃsayuppattidīpakaṃ noti vuttaggahaṇaṃ pana taṃ paricchijjatīti. Tenāha ‘‘desanākusalatāyā’’tiādi. Idāni avaññāparibhave payogato vibhāvetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha acittīkatākāravasena avaññāya pākaṭabhāvo, vambhanavasena paribhavassāti adhippāyena kāyapayogavasena avaññā dassitā, vacīpayogavasena paribhavo, ubhayaṃ pana ubhayatthāpi pabhedato gahitaṃ, avaññaparibhavānaṃ dvinnampi ubhayattha pariggaho. Taṃ sabbampīti taṃ avaññādi sabbampi. Catūsupi taṃ na kātabbameva sampati āyatiñca anatthāvahattā.

তদত্থদীপনাতি তস্স আদিতো ৰুত্তস্স অত্থস্স দীপনা। ৰিসেসত্থদীপনাতি ততো ৰিসিট্ঠত্থদীপনা । খেত্তানং অধিপতীতি খত্তিযোতি নিরুত্তিনযেন সদ্দসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। খেত্ততো ৰিৰাদা সত্তে তাযতীতি খত্তিযোতি লোকিযা কথযন্তি। ‘‘মহাসম্মতো, খত্তিযো, রাজা’’তি এৰমাগতেসু ইমেসু দুতিযং। অক্খরন্তি সমঞ্ঞা। সা হি উদযব্বযাভাৰতো ‘‘ন কদাচি খরতীতি অক্খর’’ন্তি ৰুত্তা। তেনাহ ‘‘নামগোত্তং ন জীরতী’’তি। জাতিসম্পন্নন্তি সম্পন্নজাতিং অতিৰিসুদ্ধজাতিং। তীণি কুলানীতি ব্রাহ্মণৰেস্সসুদ্দকুলানি। অতিক্কমিত্ৰাতি অত্তনো জাতিসম্পত্তিযা অভিভৰিত্ৰা।

Tadatthadīpanāti tassa ādito vuttassa atthassa dīpanā. Visesatthadīpanāti tato visiṭṭhatthadīpanā . Khettānaṃ adhipatīti khattiyoti niruttinayena saddasiddhi veditabbā. Khettato vivādā satte tāyatīti khattiyoti lokiyā kathayanti. ‘‘Mahāsammato, khattiyo, rājā’’ti evamāgatesu imesu dutiyaṃ. Akkharanti samaññā. Sā hi udayabbayābhāvato ‘‘na kadāci kharatīti akkhara’’nti vuttā. Tenāha ‘‘nāmagottaṃ na jīratī’’ti. Jātisampannanti sampannajātiṃ ativisuddhajātiṃ. Tīṇi kulānīti brāhmaṇavessasuddakulāni. Atikkamitvāti attano jātisampattiyā abhibhavitvā.

কেৰলং নামপদং ৰুত্তং আখ্যাতপদং অপেক্খতেৰাতি আহ ‘‘ঠানং হীতি কারণং ৰিজ্জতী’’তি। উদ্ধটদণ্ডেনাতি সমন্ততো উব্ভতেন দণ্ডেন সাসনেন, বলৰং উপক্কমং গরুকং রাজানম্পি। তং খত্তিযং পরিৰজ্জেয্যাতি খত্তিযং অৰঞ্ঞাপরিভৰকরণতো ৰজ্জেয্য। তেনাহ ‘‘ন ঘট্টেয্যা’’তি।

Kevalaṃ nāmapadaṃ vuttaṃ ākhyātapadaṃ apekkhatevāti āha ‘‘ṭhānaṃ hīti kāraṇaṃ vijjatī’’ti. Uddhaṭadaṇḍenāti samantato ubbhatena daṇḍena sāsanena, balavaṃ upakkamaṃ garukaṃ rājānampi. Taṃ khattiyaṃ parivajjeyyāti khattiyaṃ avaññāparibhavakaraṇato vajjeyya. Tenāha ‘‘na ghaṭṭeyyā’’ti.

উরগস্স চ নানাৰিধৰণ্ণগ্গহণে কারণং ৰদতি ‘‘যেন যেন হী’’তিআদিনা। বহুভক্খন্তি মহাভক্খং সব্বভক্খখাদকং। পাৰকং সোধনত্থেন অসুদ্ধস্সপি দহনেন। সোতি মগ্গো। কণ্হো ৰত্তনী ইমস্সাতি কণ্হৰত্তনী। মহন্তো অগ্গিক্খন্ধো হুত্ৰা। যাৰব্রহ্মলোকপ্পমাণোতি কপ্পৰুট্ঠানকালে অরঞ্ঞে অগ্গিনা গহিতে কালন্তরে এৰ কট্ঠতিণরুক্খাদিসম্ভৰোতি দস্সেতুং ‘‘জাযন্তি তত্থ পারোহা’’তি পাল়িযং ৰুত্তন্তি দস্সেন্তো ‘‘তত্থা’’তিআদিমাহ।

Uragassa ca nānāvidhavaṇṇaggahaṇe kāraṇaṃ vadati ‘‘yena yena hī’’tiādinā. Bahubhakkhanti mahābhakkhaṃ sabbabhakkhakhādakaṃ. Pāvakaṃ sodhanatthena asuddhassapi dahanena. Soti maggo. Kaṇho vattanī imassāti kaṇhavattanī. Mahanto aggikkhandho hutvā. Yāvabrahmalokappamāṇoti kappavuṭṭhānakāle araññe agginā gahite kālantare eva kaṭṭhatiṇarukkhādisambhavoti dassetuṃ ‘‘jāyanti tattha pārohā’’ti pāḷiyaṃ vuttanti dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha.

ডহিতুং ন সক্কোতি পচ্চক্কোসনাদিনা। ৰিনস্সন্তি সমণতেজসা ৰিনাসিতত্তা। ‘‘ন তস্সা’’তি এত্থ ন-কারং ‘‘ৰিন্দরে’’তি এত্থ আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বন্তি আহ ‘‘ন ৰিন্দন্তী’’তি। ৰত্থুমত্তাৰসিট্ঠোতি ঠানমেৰ নেসং অৰসিস্সতি, সযং পন সব্বসো সহ ধনেন ৰিনস্সন্তীতি অত্থো।

Ḍahituṃ na sakkoti paccakkosanādinā. Vinassanti samaṇatejasā vināsitattā. ‘‘Na tassā’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘vindare’’ti ettha ānetvā sambandhitabbanti āha ‘‘na vindantī’’ti. Vatthumattāvasiṭṭhoti ṭhānameva nesaṃ avasissati, sayaṃ pana sabbaso saha dhanena vinassantīti attho.

‘‘সম্মদেৰ সমাচরে’’তি এত্থ যথা রাজাদীসু সম্মা সমাচরেয্য, তং ৰিভাগেন দস্সেন্তো ‘‘খত্তিযং তাৰা’’তিআদিমাহ। তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। তিস্সো কুলসম্পত্তিযোতি খত্তিয-ব্রাহ্মণগহপতি-মহাসালকুলানি ৰদতি। পঞ্চ রূপিব্রহ্মলোকে, চত্তারো অরূপীব্রহ্মলোকেতি এৰং নৰ ব্রহ্মলোকে কম্মভৰৰিভাগেন, সেসানং গণনানং উপপত্তিভৰৰিভাগেন।

‘‘Sammadeva samācare’’ti ettha yathā rājādīsu sammā samācareyya, taṃ vibhāgena dassento ‘‘khattiyaṃ tāvā’’tiādimāha. Taṃ suviññeyyameva. Tisso kulasampattiyoti khattiya-brāhmaṇagahapati-mahāsālakulāni vadati. Pañca rūpibrahmaloke, cattāro arūpībrahmaloketi evaṃ nava brahmaloke kammabhavavibhāgena, sesānaṃ gaṇanānaṃ upapattibhavavibhāgena.

অভিক্কন্তন্তি অতিৰিয কমনীযং। সা পনস্সা কন্ততা অতিৰিয ইট্ঠতায মনৰড্ঢনতায সোভনতাযাতি আহ ‘‘অতিইট্ঠং অতিমনাপং অতিসুন্দরন্তি অত্থো’’তি। ‘‘অভিক্কন্ত’’ন্তি ৰচনং অপেক্খিত্ৰা নপুংসকনিদ্দেসো, ৰচনং পন ভগৰতো ধম্মদেসনাতি তথা ৰুত্তং। অত্থমত্তদস্সনং ৰা এতং, তস্মা অত্থৰসেন লিঙ্গৰিভত্তিৰিপরিণামো ৰেদিতব্বো। দুতিযপদেপি এসেৰ নযো।

Abhikkantanti ativiya kamanīyaṃ. Sā panassā kantatā ativiya iṭṭhatāya manavaḍḍhanatāya sobhanatāyāti āha ‘‘atiiṭṭhaṃ atimanāpaṃ atisundaranti attho’’ti. ‘‘Abhikkanta’’nti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakaniddeso, vacanaṃ pana bhagavato dhammadesanāti tathā vuttaṃ. Atthamattadassanaṃ vā etaṃ, tasmā atthavasena liṅgavibhattivipariṇāmo veditabbo. Dutiyapadepi eseva nayo.

অধোমুখঠপিতন্তি কেনচি অধোমুখং ঠপিতং। হেট্ঠামুখজাতন্তি সভাৰেনেৰ হেট্ঠামুখং জাতং। উগ্ঘাটেয্যাতি ৰিৰটং করেয্য। হত্থে গহেত্ৰাতি ‘‘পুরত্থাভিমুখো উত্তরাভিমুখো ৰা গচ্ছা’’তিআদীনি অৰত্ৰা হত্থে গহেত্ৰা নিস্সন্দেহং কত্ৰা ‘‘এস মগ্গো’’তি এৰং ৰত্ৰা ‘‘গচ্ছা’’তি ৰদেয্য। কাল়পক্খচাতুদ্দসীতি কাল়পক্খে চাতুদ্দসী। নিক্কুজ্জিতং উক্কুজ্জেয্যাতি আধেয্যস্স অনাধারভূতং ভাজনং তস্স আধারভাৰাপাদনৰসেন উক্কুজ্জেয্য। অঞ্ঞাণস্স অভিমুখত্তা হেট্ঠামুখজাততায সদ্ধম্মৰিমুখং, ততো এৰ অধোমুখভাৰেন অসদ্ধম্মে পতিতন্তি এৰং পদদ্ৰযং যথারহং যোজেতব্বং, ন যথাসঙ্খযং। কামং কামচ্ছন্দাদযোপি পটিচ্ছাদকা, মিচ্ছাদিট্ঠি পন সৰিসেসং পটিচ্ছাদিকাতি আহ ‘‘মিচ্ছাদিট্ঠিগহনপটিচ্ছন্ন’’ন্তি। তেনাহ ভগৰা – ‘‘মিচ্ছাদিট্ঠিপরমাহং, ভিক্খৰে, ৰজ্জং ৰদামী’’তি (অ॰ নি॰ ১.৩১০)। সব্বাপাযগামিমগ্গো কুম্মগ্গো ‘‘কুচ্ছিতো মগ্গো’’তি কত্ৰা। সম্মাদিট্ঠিআদীনং উজুপটিপক্খতায মিচ্ছাদিট্ঠিআদযো অট্ঠ মিচ্ছত্তধম্মা মিচ্ছামগ্গো। তেনেৰ হি তদুভযপটিপক্খতং সন্ধায ‘‘সগ্গমোক্খমগ্গং আৰিকরোন্তেনা’’তি ৰুত্তং। সপ্পিআদিসন্নিস্সযো পদীপো ন তথা উজ্জলো, যথা তেলসন্নিস্সযোতি তেলপজ্জোতগ্গহণং। এতেহি পরিযাযেহীতি এতেহি নিক্কুজ্জিতুক্কুজ্জনপটিচ্ছন্নৰিৰরণাদিউপমোপমিতব্বপ্পকারেহি।

Adhomukhaṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhaṃ jātaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvāti ‘‘puratthābhimukho uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā nissandehaṃ katvā ‘‘esa maggo’’ti evaṃ vatvā ‘‘gacchā’’ti vadeyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī. Nikkujjitaṃ ukkujjeyyāti ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ tassa ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Aññāṇassa abhimukhattā heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ, tato eva adhomukhabhāvena asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhayaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayopi paṭicchādakā, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā – ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Sabbāpāyagāmimaggo kummaggo ‘‘kucchito maggo’’ti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggo. Teneva hi tadubhayapaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ āvikarontenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjotaggahaṇaṃ. Etehi pariyāyehīti etehi nikkujjitukkujjanapaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbappakārehi.

পসন্নাকারন্তি পসন্নেহি কাতব্বং সক্কারং। সরণন্তি পটিসরণং পরাযণং। অজ্জতাতি অজ্জাতি পদস্স ৰড্ঢনমত্তং হেত্থ তা-সদ্দো যথা ‘‘দেৰতা’’তি। পাণেহি উপেতন্তি পাণেহি সহ সরণং উপেতং। ‘‘যাৰ মে পাণা ধরন্তি, তাৰ সরণং গতমেৰ মং ধারেতূ’’তি আপাণকোটিকং অত্তনো সরণগমনং পৰেদেতি। তেনাহ ‘‘যাৰ মে’’তিআদি। যং পনেত্থ অত্থতো অৰিভত্তং, তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

Pasannākāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ parāyaṇaṃ. Ajjatāti ajjāti padassa vaḍḍhanamattaṃ hettha tā-saddo yathā ‘‘devatā’’ti. Pāṇehi upetanti pāṇehi saha saraṇaṃ upetaṃ. ‘‘Yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ gatameva maṃ dhāretū’’ti āpāṇakoṭikaṃ attano saraṇagamanaṃ pavedeti. Tenāha ‘‘yāva me’’tiādi. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

দহরসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

Daharasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: ২. পুরিসসুত্তৰণ্ণনা • 2. Purisasuttavaṇṇanā

Related texts:

তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. দহরসুত্তং • 1. Daharasuttaṃ

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. দহরসুত্তৰণ্ণনা • 1. Daharasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact