Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၃. ကောသလသံယုတ္တံ
3. Kosalasaṃyuttaṃ
၁. ပဌမဝဂ္ဂော
1. Paṭhamavaggo
၁. ဒဟရသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Daharasuttavaṇṇanā
၁၁၂. ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒီတိ ဘဂဝတော ဂုဏေ အဇာနန္တော ကောသလရာဇာ အတ္တနော ခတ္တိယမာနေန ကေဝလံ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိ။ ပဌမာဂတေ ဟိ သတ္ထရိ တသ္သ သမ္မောဒိတာကာရံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ယထာ ခမနီယာဒီနိ ပုစ္ဆန္တောတိ ယထာ ဘဂဝာ ‘‘ကစ္စိ တေ, မဟာရာဇ, ခမနီယံ, ကစ္စိ ယာပနီယ’’န္တိအာဒိနာ တေန ရညာ သဒ္ဓိံ ပဌမံ ပဝတ္တမောဒော အဟောသိ ပုဗ္ဗဘာသိတာယ, တဒနုကရဏေန ဧဝံ သောပိ ရာဇာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမပ္ပဝတ္တမောဒော အဟောသီတိ ယောဇနာ။ တံ ပန သမပ္ပဝတ္တမောဒနံ ဥပမာယ ဒသ္သေတုံ ‘‘သီတောဒကံ ဝိယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သမ္မောဒိတန္တိ သံသန္ဒိတံ ဧကီဘာဝန္တိ သမ္မောဒနကိရိယာယ သမာနတံ ဧကရူပတံ, ခမနီယန္တိ ‘‘ဣဒံ စတုစက္ကံ နဝဒ္ဝာရံ သရီရယန္တံ ဒုက္ခဗဟုလတာယ သဘာဝတော ဒုသ္သဟံ, ကစ္စိ ခမိတုံ သက္ကုဏေယ္ယ’’န္တိ ပုစ္ဆတိ။ ယာပနီယန္တိ ပစ္စယာယတ္တဝုတ္တိကံ စိရပဗန္ဓသင္ခာတာယ ယာပနာယ ကစ္စိ ယာပေတုံ သက္ကုဏေယ္ယံ။ သီသရောဂာဒိအာဗာဓာဘာဝေန ကစ္စိ အပ္ပာဗာဓံ။ ဒုက္ခဇီဝိကာဘာဝေန ကစ္စိ အပ္ပာတင္ကံ။ တံတံကိစ္စကရဏေ ဥဋ္ဌာနသုခတာယ ကစ္စိ လဟုဋ္ဌာနံ။ တဒနုရူပဗလယောဂတော ကစ္စိ ဗလံ။ သုခဝိဟာရသမ္ဘဝေန ကစ္စိ ဖာသုဝိဟာရော အတ္ထီတိ တတ္ထ တတ္ထ ကစ္စိ-သဒ္ဒံ ယောဇေတ္ဝာ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဗလဝပ္ပတ္တာ ပီတိ ပီတိယေဝ။ တရုဏပီတိ ပာမောဇ္ဇံ။ သမ္မောဒနံ ဇနေတိ ကရောတီတိ သမ္မောဒနီယံ။ သမ္မောဒိတဗ္ဗတော သမ္မောဒနီယန္တိ ဣမံ ပန အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သမ္မောဒိတုံ ယုတ္တဘာဝတော’’တိ အာဟ။ သရိတဗ္ဗဘာဝတောတိ အနုသ္သရိတဗ္ဗဘာဝတော။ ‘‘သရဏီယ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဒီဃံ ကတ္ဝာ ‘‘သာရဏီယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။
112.Bhagavatāsaddhiṃ sammodīti bhagavato guṇe ajānanto kosalarājā attano khattiyamānena kevalaṃ bhagavatā saddhiṃ sammodi. Paṭhamāgate hi satthari tassa sammoditākāraṃ dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Yathā khamanīyādīni pucchantoti yathā bhagavā ‘‘kacci te, mahārāja, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā tena raññā saddhiṃ paṭhamaṃ pavattamodo ahosi pubbabhāsitāya, tadanukaraṇena evaṃ sopi rājā bhagavatā saddhiṃ samappavattamodo ahosīti yojanā. Taṃ pana samappavattamodanaṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ ekarūpataṃ, khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ dukkhabahulatāya sabhāvato dussahaṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchati. Yāpanīyanti paccayāyattavuttikaṃ cirapabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ. Dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ. Tadanurūpabalayogato kacci balaṃ. Sukhavihārasambhavena kacci phāsuvihāro atthīti tattha tattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo. Balavappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodanaṃ janeti karotīti sammodanīyaṃ. Sammoditabbato sammodanīyanti imaṃ pana atthaṃ dassento ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti āha. Saritabbabhāvatoti anussaritabbabhāvato. ‘‘Saraṇīya’’nti vattabbe dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttaṃ.
သုယ္ယမာနသုခတောတိ အာပာထမဓုရတံ အာဟ, အနုသ္သရိယမာနသုခတောတိ ဝိမဒ္ဒရမဏီယတံ။ ဗ္ယဉ္ဇနပရိသုဒ္ဓတာယာတိ သဘာဝနိရုတ္တိဘာဝေန တသ္သာ ကထာယ ဝစနစာတုရိယမာဟ, အတ္ထပရိသုဒ္ဓတာယာတိ အတ္ထသ္သ နိရုပက္ကိလေသတံ။ အနေကေဟိ ပရိယာယေဟီတိ အနေကေဟိ ကာရဏေဟိ။ အဒိဋ္ဌတ္တာတိ ဥပသင္ကမနဝသေန အဒိဋ္ဌတ္တာ။ ဂုဏာဂုဏဝသေနာတိ ဂုဏဝသေန ဂမ္ဘီရဘာဝံ ဝာ အဂုဏဝသေန ဥတ္တာနဘာဝံ ဝာ။ ဩဝဋ္ဋိကသာရံ ကတ္ဝာတိ ဩဝဋ္ဋိကာယ ဂဟေတဗ္ဗသာရဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ။ လောကနိသ္သရဏဘဝောက္ကန္တိပဉ္ဟန္တိ လောကတော နိသ္သဋဘာဝပဉ္ဟဉ္စေဝ အာဒိတော ဘဝောက္ကမနပဉ္ဟဉ္စ။ သတ္ထု သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓတံ ပုစ္ဆန္တော ဟိ ‘‘ကိံ ဘဝံ ဂောတမော သဗ္ဗလောကတော နိသ္သဋော, သဗ္ဗသတ္တေဟိ စ ဇေဋ္ဌော’’တိ? ပုစ္ဆတိ နာမ။ ယထာ ဟိ သတ္ထု သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓတာယ လောကတော နိသ္သဋတာ ဝိညာယတိ, ဧဝံ သဗ္ဗသတ္တေဟိ ဇေဋ္ဌဘာဝတော သေဋ္ဌဘာဝတော။ သ္ဝာယမတ္ထော အဂ္ဂပသာဒသုတ္တာဒီဟိ (ဣတိဝု. ၉၀; အ. နိ. ၄.၃၄) ဝိဘာဝေတဗ္ဗော။ ကထံ ပန သမ္ဗုဒ္ဓတာ ဝိညာယတီတိ? အဝိပရီတဓမ္မဒေသနတော။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂသံဝဏ္ဏနာဒီသု (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၁၂၄) ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။
Suyyamānasukhatoti āpāthamadhurataṃ āha, anussariyamānasukhatoti vimaddaramaṇīyataṃ. Byañjanaparisuddhatāyāti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha, atthaparisuddhatāyāti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi. Adiṭṭhattāti upasaṅkamanavasena adiṭṭhattā. Guṇāguṇavasenāti guṇavasena gambhīrabhāvaṃ vā aguṇavasena uttānabhāvaṃ vā. Ovaṭṭikasāraṃ katvāti ovaṭṭikāya gahetabbasāravatthuṃ katvā. Lokanissaraṇabhavokkantipañhanti lokato nissaṭabhāvapañhañceva ādito bhavokkamanapañhañca. Satthu sammāsambuddhataṃ pucchanto hi ‘‘kiṃ bhavaṃ gotamo sabbalokato nissaṭo, sabbasattehi ca jeṭṭho’’ti? Pucchati nāma. Yathā hi satthu sammāsambuddhatāya lokato nissaṭatā viññāyati, evaṃ sabbasattehi jeṭṭhabhāvato seṭṭhabhāvato. Svāyamattho aggapasādasuttādīhi (itivu. 90; a. ni. 4.34) vibhāvetabbo. Kathaṃ pana sambuddhatā viññāyatīti? Aviparītadhammadesanato. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanādīsu (visuddhi. mahāṭī. 1.124) vuttanayena veditabbo.
ရာဇာ သတ္ထု အဝိပရီတဓမ္မဒေသနံ အဇာနန္တော တတော ဧဝသ္သ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အသဒ္ဒဟန္တော ‘‘ဝုဍ္ဎတရေသုပိ စိရပဗ္ဗဇိတေသု သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘာဝေ အလဗ္ဘမာနေ တဗ္ဗိပရီတေ ကထံ လဗ္ဘေယ္ယာ’’တိ မညမာနော ‘‘ကိံ ပန ဘဝံ ဂောတမော’’တိအာဒိံ ဝက္ခတိ။ ရာဇာ အတ္တနော လဒ္ဓိယာ န ပုစ္ဆတိ အတ္တနော သမ္မုခာ တေဟိ အသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘာဝသ္သေဝ ပဋိညာတတ္တာ။ ယသ္မာ တေ မုသာဝာဒိတာယ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကာဒီနံ ‘‘ဗုဒ္ဓာ မယ’’န္တိ ပဋိဇာနိံသု, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘လောကေ မဟာဇနေန ဂဟိတပဋိညာဝသေန ပုစ္ဆတီ’’တိ။ သ္ဝာယမတ္ထော အာဂမိသ္သတိ။ ဗုဒ္ဓသီဟနာဒန္တိ ဗုဒ္ဓာနံ ဧဝ အာဝေဏိကံ သီဟနာဒံ။ ကာမံ မဂ္ဂဉာဏပဒဋ္ဌာနံ သဗ္ဗညုတညာဏံ, သမ္ဗောဓိဉာဏေ ပန ဂဟိတေ တံ အတ္ထတော ဂဟိတမေဝ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗညုတညာဏသင္ခာတံ သမ္မာသမ္ဗောဓိ’’န္တိ။
Rājā satthu aviparītadhammadesanaṃ ajānanto tato evassa sammāsambodhiṃ asaddahanto ‘‘vuḍḍhataresupi cirapabbajitesu sammāsambuddhabhāve alabbhamāne tabbiparīte kathaṃ labbheyyā’’ti maññamāno ‘‘kiṃ pana bhavaṃ gotamo’’tiādiṃ vakkhati. Rājā attano laddhiyā na pucchati attano sammukhā tehi asammāsambuddhabhāvasseva paṭiññātattā. Yasmā te musāvāditāya attano upaṭṭhākādīnaṃ ‘‘buddhā maya’’nti paṭijāniṃsu, tasmā vuttaṃ ‘‘loke mahājanena gahitapaṭiññāvasena pucchatī’’ti. Svāyamattho āgamissati. Buddhasīhanādanti buddhānaṃ eva āveṇikaṃ sīhanādaṃ. Kāmaṃ maggañāṇapadaṭṭhānaṃ sabbaññutaññāṇaṃ, sambodhiñāṇe pana gahite taṃ atthato gahitameva hotīti vuttaṃ ‘‘sabbaññutaññāṇasaṅkhātaṃ sammāsambodhi’’nti.
ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂမနေနာတိ ယာယ ကာယစိ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဥပဂမနမတ္တေန သမဏာ, န သမိတပာပတာယ။ ဇာတိဝသေနာတိ ဇာတိမတ္တေန ဗ္ရာဟ္မဏာ, န ဗာဟိတပာပတာယ။ ပဗ္ဗဇိတသမူဟသင္ခာတော သင္ဃောတိ ပဗ္ဗဇိတသမူဟတာမတ္တေန သင္ဃော, န နိယ္ယာနိကဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓသီလသာမညဝသေန သံဟတတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဧတေသံ အတ္ထီတိ ဧတေသံ သဗ္ဗညုပဋိညာတာနံ ပရိဝာရဘူတော အတ္ထိ။ သ္ဝေဝာတိ ပဗ္ဗဇိတသမူဟသင္ခာတော ဧဝ။ ကေစိ ပန ‘‘ပဗ္ဗဇိတသမူဟဝသေန။ သင္ဃိနော, ဂဟဋ္ဌသမူဟဝသေန ဂဏိနော’’တိ ဝဒန္တိ, တံ တေသံ မတိမတ္တံ ဂဏေ ဧဝ လောကေ သင္ဃသဒ္ဒသ္သ နိရုဠ္ဟတ္တာ။ အာစာရသိက္ခာပနဝသေနာတိ အစေလကဝတစရိယာဒိ-အာစာရသိက္ခာပနဝသေန။ ပာကဋာတိ သင္ဃီအာဒိဘာဝေန ပကာသိတာ။ ‘‘အပ္ပိစ္ဆာ’’တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထ လဗ္ဘမာနံ အပ္ပိစ္ဆတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစ္ဆတာယ ဝတ္ထမ္ပိ န နိဝာသေန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ န ဟိ တေသု သာသနိကေသု ဝိယ သန္တဂုဏနိဂုဟနာ အပ္ပိစ္ဆာ လဗ္ဘတီတိ။ ယသောတိ ကိတ္တိသဒ္ဒော။ တရန္တိ ဧတေန သံသာရောဃန္တိ ဧဝံ သမ္မတတ္တာ တိတ္ထံ ဝုစ္စတိ လဒ္ဓီတိ အာဟ ‘‘တိတ္ထကရာတိ လဒ္ဓိကရာ’’တိ။ သာဓုသမ္မတာတိ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္မတာ, န သာဓူဟိ သမ္မတာတိ အာဟ ‘‘သန္တော။ပေ.။ ပုထုဇ္ဇနသ္သာ’’တိ။
Pabbajjūpagamanenāti yāya kāyaci pabbajjāya upagamanamattena samaṇā, na samitapāpatāya. Jātivasenāti jātimattena brāhmaṇā, na bāhitapāpatāya. Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅghoti pabbajitasamūhatāmattena saṅgho, na niyyānikadiṭṭhivisuddhasīlasāmaññavasena saṃhatattāti adhippāyo. Etesaṃ atthīti etesaṃ sabbaññupaṭiññātānaṃ parivārabhūto atthi. Svevāti pabbajitasamūhasaṅkhāto eva. Keci pana ‘‘pabbajitasamūhavasena. Saṅghino, gahaṭṭhasamūhavasena gaṇino’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ gaṇe eva loke saṅghasaddassa niruḷhattā. Ācārasikkhāpanavasenāti acelakavatacariyādi-ācārasikkhāpanavasena. Pākaṭāti saṅghīādibhāvena pakāsitā. ‘‘Appicchā’’ti vatvā tattha labbhamānaṃ appicchataṃ dassetuṃ ‘‘apicchatāya vatthampi na nivāsentī’’ti vuttaṃ. Na hi tesu sāsanikesu viya santaguṇaniguhanā appicchā labbhatīti. Yasoti kittisaddo. Taranti etena saṃsāroghanti evaṃ sammatattā titthaṃ vuccati laddhīti āha ‘‘titthakarāti laddhikarā’’ti. Sādhusammatāti ‘‘sādhū’’ti sammatā, na sādhūhi sammatāti āha ‘‘santo…pe… puthujjanassā’’ti.
ကပ္ပကောလာဟလန္တိ ကပ္ပတော ကောလာဟလံ, ‘‘ကပ္ပုဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဒေဝပုတ္တေဟိ ဥဂ္ဃောသိတမဟာသဒ္ဒော။ ဣမေတိ ပူရဏာဒယော။ ဗုဒ္ဓကောလာဟလန္တိ ဒေဝတာဟိ ဃောသိတံ ဗုဒ္ဓကောလာဟလံ။ ပယိရုပာသိတ္ဝာတိ ပုရိသသုတိပရမ္ပရာယ သုတ္ဝာ။ စိန္တာမဏိဝိဇ္ဇာ နာမ ပရစိတ္တဇာနာပနဝိဇ္ဇာ။ သာ ကေဝဋ္ဋသုတ္တေ ‘‘မဏိကာ’’တိ အာဂတာ, အာဒိ-သဒ္ဒေန ဂန္ဓာရိသမ္ဘဝဝိဇ္ဇာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တတ္ထ ဂန္ဓာရိယာ ဝိကုဗ္ဗနံ ဒသ္သေတိ။ အတ္တဘာဝေတိ သရီရေ။ ရာဇုသ္မာတိ ရာဇတေဇော။
Kappakolāhalanti kappato kolāhalaṃ, ‘‘kappuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti devaputtehi ugghositamahāsaddo. Imeti pūraṇādayo. Buddhakolāhalanti devatāhi ghositaṃ buddhakolāhalaṃ. Payirupāsitvāti purisasutiparamparāya sutvā. Cintāmaṇivijjā nāma paracittajānāpanavijjā. Sā kevaṭṭasutte ‘‘maṇikā’’ti āgatā, ādi-saddena gandhārisambhavavijjādiṃ saṅgaṇhāti. Tattha gandhāriyā vikubbanaṃ dasseti. Attabhāveti sarīre. Rājusmāti rājatejo.
သုက္ကဓမ္မောတိ အနဝဇ္ဇဓမ္မော နိက္ကိလေသတာ။ ဣဒံ ဂဟေတ္ဝာတိ ဣဒံ ပရမ္မုခာ ‘‘မယံ ဗုဒ္ဓာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတ္တနော သမ္မုခာ ‘‘န မယံ ဗုဒ္ဓာ’’တိ တေဟိ ဝုတ္တဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ။ ဧဝမာဟာတိ ‘‘ယေပိ တေ, ဘော ဂောတမ။ပေ.။ နဝော စ ပဗ္ဗဇ္ဇာယာ’’တိ ဧဝံ အဝောစ။ အတ္တနော ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာတိ ‘‘န မယံ ဗုဒ္ဓာ’’တိ တေသံ အတ္တနော ပုရတော ပဝတ္တိတံ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ။ ဤဒိသေ ဌာနေ ကိံ-သဒ္ဒော ပဋိသေဓဝာစကော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ကိန္တိ ပဋိက္ခေပဝစန’’န္တိ, ကသ္မာ ပဋိဇာနာတီတိ အတ္ထော?
Sukkadhammoti anavajjadhammo nikkilesatā. Idaṃ gahetvāti idaṃ parammukhā ‘‘mayaṃ buddhā’’ti vatvā attano sammukhā ‘‘na mayaṃ buddhā’’ti tehi vuttavacanaṃ gahetvā. Evamāhāti ‘‘yepi te, bho gotama…pe… navo ca pabbajjāyā’’ti evaṃ avoca. Attano paṭiññaṃ gahetvāti ‘‘na mayaṃ buddhā’’ti tesaṃ attano purato pavattitaṃ paṭiññaṃ gahetvā. Īdise ṭhāne kiṃ-saddo paṭisedhavācako hotīti vuttaṃ ‘‘kinti paṭikkhepavacana’’nti, kasmā paṭijānātīti attho?
န ဥညာတဗ္ဗာတိ န ဂရဟိတဗ္ဗာ။ ဂရဟတ္ထော ဟိ အယံ ဥ-သဒ္ဒော။ ‘‘ဒဟရော’’တိ အဓိကတတ္တာ ဝက္ခမာနတ္တာ စ ‘‘ခတ္တိယောတိ ရာဇကုမာရော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဥရသာ ဂစ္ဆတီတိ ဥရဂော, ယော ကောစိ သပ္ပော, ဣဓ ပန အဓိပ္ပေတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အာသီဝိသော’’တိ အာဟ။ သီလဝန္တံ ပဗ္ဗဇိတံ ဒသ္သေတိ သာမညတော ‘‘ဘိက္ခူ’’တိ ဝဒန္တော။ ဣဓ ပန ယသ္မာ ‘‘ဘဝမ္ပိ နော ဂောတမော’’တိအာဒိနာ ဘဂဝန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသိ, တသ္မာ ဘဂဝာ အတ္တာနံ အဗ္ဘန္တရံ အကာသိ။ ယဒိပိ ဝိသေသော သာမညဇောတနာယ ဝိဘာဝိတော ဟောတိ, သံသယုပ္ပတ္တိဒီပကံ နောတိ ဝုတ္တဂ္ဂဟဏံ ပန တံ ပရိစ္ဆိဇ္ဇတီတိ။ တေနာဟ ‘‘ဒေသနာကုသလတာယာ’’တိအာဒိ။ ဣဒာနိ အဝညာပရိဘဝေ ပယောဂတော ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ဧတ္ထ စာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အစိတ္တီကတာကာရဝသေန အဝညာယ ပာကဋဘာဝော, ဝမ္ဘနဝသေန ပရိဘဝသ္သာတိ အဓိပ္ပာယေန ကာယပယောဂဝသေန အဝညာ ဒသ္သိတာ, ဝစီပယောဂဝသေန ပရိဘဝော, ဥဘယံ ပန ဥဘယတ္ထာပိ ပဘေဒတော ဂဟိတံ, အဝညပရိဘဝာနံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဥဘယတ္ထ ပရိဂ္ဂဟော။ တံ သဗ္ဗမ္ပီတိ တံ အဝညာဒိ သဗ္ဗမ္ပိ။ စတူသုပိ တံ န ကာတဗ္ဗမေဝ သမ္ပတိ အာယတိဉ္စ အနတ္ထာဝဟတ္တာ။
Na uññātabbāti na garahitabbā. Garahattho hi ayaṃ u-saddo. ‘‘Daharo’’ti adhikatattā vakkhamānattā ca ‘‘khattiyoti rājakumāro’’ti vuttaṃ. Urasā gacchatīti urago, yo koci sappo, idha pana adhippetaṃ dassetuṃ ‘‘āsīviso’’ti āha. Sīlavantaṃ pabbajitaṃ dasseti sāmaññato ‘‘bhikkhū’’ti vadanto. Idha pana yasmā ‘‘bhavampi no gotamo’’tiādinā bhagavantaṃ uddissa kathaṃ samuṭṭhāpesi, tasmā bhagavā attānaṃ abbhantaraṃ akāsi. Yadipi viseso sāmaññajotanāya vibhāvito hoti, saṃsayuppattidīpakaṃ noti vuttaggahaṇaṃ pana taṃ paricchijjatīti. Tenāha ‘‘desanākusalatāyā’’tiādi. Idāni avaññāparibhave payogato vibhāvetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha acittīkatākāravasena avaññāya pākaṭabhāvo, vambhanavasena paribhavassāti adhippāyena kāyapayogavasena avaññā dassitā, vacīpayogavasena paribhavo, ubhayaṃ pana ubhayatthāpi pabhedato gahitaṃ, avaññaparibhavānaṃ dvinnampi ubhayattha pariggaho. Taṃ sabbampīti taṃ avaññādi sabbampi. Catūsupi taṃ na kātabbameva sampati āyatiñca anatthāvahattā.
တဒတ္ထဒီပနာတိ တသ္သ အာဒိတော ဝုတ္တသ္သ အတ္ထသ္သ ဒီပနာ။ ဝိသေသတ္ထဒီပနာတိ တတော ဝိသိဋ္ဌတ္ထဒီပနာ ။ ခေတ္တာနံ အဓိပတီတိ ခတ္တိယောတိ နိရုတ္တိနယေန သဒ္ဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ခေတ္တတော ဝိဝာဒာ သတ္တေ တာယတီတိ ခတ္တိယောတိ လောကိယာ ကထယန္တိ။ ‘‘မဟာသမ္မတော, ခတ္တိယော, ရာဇာ’’တိ ဧဝမာဂတေသု ဣမေသု ဒုတိယံ။ အက္ခရန္တိ သမညာ။ သာ ဟိ ဥဒယဗ္ဗယာဘာဝတော ‘‘န ကဒာစိ ခရတီတိ အက္ခရ’’န္တိ ဝုတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘နာမဂောတ္တံ န ဇီရတီ’’တိ။ ဇာတိသမ္ပန္နန္တိ သမ္ပန္နဇာတိံ အတိဝိသုဒ္ဓဇာတိံ။ တီဏိ ကုလာနီတိ ဗ္ရာဟ္မဏဝေသ္သသုဒ္ဒကုလာနိ။ အတိက္ကမိတ္ဝာတိ အတ္တနော ဇာတိသမ္ပတ္တိယာ အဘိဘဝိတ္ဝာ။
Tadatthadīpanāti tassa ādito vuttassa atthassa dīpanā. Visesatthadīpanāti tato visiṭṭhatthadīpanā . Khettānaṃ adhipatīti khattiyoti niruttinayena saddasiddhi veditabbā. Khettato vivādā satte tāyatīti khattiyoti lokiyā kathayanti. ‘‘Mahāsammato, khattiyo, rājā’’ti evamāgatesu imesu dutiyaṃ. Akkharanti samaññā. Sā hi udayabbayābhāvato ‘‘na kadāci kharatīti akkhara’’nti vuttā. Tenāha ‘‘nāmagottaṃ na jīratī’’ti. Jātisampannanti sampannajātiṃ ativisuddhajātiṃ. Tīṇi kulānīti brāhmaṇavessasuddakulāni. Atikkamitvāti attano jātisampattiyā abhibhavitvā.
ကေဝလံ နာမပဒံ ဝုတ္တံ အာခ္ယာတပဒံ အပေက္ခတေဝာတိ အာဟ ‘‘ဌာနံ ဟီတိ ကာရဏံ ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ ဥဒ္ဓဋဒဏ္ဍေနာတိ သမန္တတော ဥဗ္ဘတေန ဒဏ္ဍေန သာသနေန, ဗလဝံ ဥပက္ကမံ ဂရုကံ ရာဇာနမ္ပိ။ တံ ခတ္တိယံ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယာတိ ခတ္တိယံ အဝညာပရိဘဝကရဏတော ဝဇ္ဇေယ္ယ။ တေနာဟ ‘‘န ဃဋ္ဋေယ္ယာ’’တိ။
Kevalaṃ nāmapadaṃ vuttaṃ ākhyātapadaṃ apekkhatevāti āha ‘‘ṭhānaṃ hīti kāraṇaṃ vijjatī’’ti. Uddhaṭadaṇḍenāti samantato ubbhatena daṇḍena sāsanena, balavaṃ upakkamaṃ garukaṃ rājānampi. Taṃ khattiyaṃ parivajjeyyāti khattiyaṃ avaññāparibhavakaraṇato vajjeyya. Tenāha ‘‘na ghaṭṭeyyā’’ti.
ဥရဂသ္သ စ နာနာဝိဓဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏေ ကာရဏံ ဝဒတိ ‘‘ယေန ယေန ဟီ’’တိအာဒိနာ။ ဗဟုဘက္ခန္တိ မဟာဘက္ခံ သဗ္ဗဘက္ခခာဒကံ။ ပာဝကံ သောဓနတ္ထေန အသုဒ္ဓသ္သပိ ဒဟနေန။ သောတိ မဂ္ဂော။ ကဏ္ဟော ဝတ္တနီ ဣမသ္သာတိ ကဏ္ဟဝတ္တနီ။ မဟန္တော အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ဟုတ္ဝာ။ ယာဝဗ္ရဟ္မလောကပ္ပမာဏောတိ ကပ္ပဝုဋ္ဌာနကာလေ အရညေ အဂ္ဂိနာ ဂဟိတေ ကာလန္တရေ ဧဝ ကဋ္ဌတိဏရုက္ခာဒိသမ္ဘဝောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဇာယန္တိ တတ္ထ ပာရောဟာ’’တိ ပာဠိယံ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိမာဟ။
Uragassa ca nānāvidhavaṇṇaggahaṇe kāraṇaṃ vadati ‘‘yena yena hī’’tiādinā. Bahubhakkhanti mahābhakkhaṃ sabbabhakkhakhādakaṃ. Pāvakaṃ sodhanatthena asuddhassapi dahanena. Soti maggo. Kaṇho vattanī imassāti kaṇhavattanī. Mahanto aggikkhandho hutvā. Yāvabrahmalokappamāṇoti kappavuṭṭhānakāle araññe agginā gahite kālantare eva kaṭṭhatiṇarukkhādisambhavoti dassetuṃ ‘‘jāyanti tattha pārohā’’ti pāḷiyaṃ vuttanti dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha.
ဍဟိတုံ န သက္ကောတိ ပစ္စက္ကောသနာဒိနာ။ ဝိနသ္သန္တိ သမဏတေဇသာ ဝိနာသိတတ္တာ။ ‘‘န တသ္သာ’’တိ ဧတ္ထ န-ကာရံ ‘‘ဝိန္ဒရေ’’တိ ဧတ္ထ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘န ဝိန္ဒန္တီ’’တိ။ ဝတ္ထုမတ္တာဝသိဋ္ဌောတိ ဌာနမေဝ နေသံ အဝသိသ္သတိ, သယံ ပန သဗ္ဗသော သဟ ဓနေန ဝိနသ္သန္တီတိ အတ္ထော။
Ḍahituṃ na sakkoti paccakkosanādinā. Vinassanti samaṇatejasā vināsitattā. ‘‘Na tassā’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘vindare’’ti ettha ānetvā sambandhitabbanti āha ‘‘na vindantī’’ti. Vatthumattāvasiṭṭhoti ṭhānameva nesaṃ avasissati, sayaṃ pana sabbaso saha dhanena vinassantīti attho.
‘‘သမ္မဒေဝ သမာစရေ’’တိ ဧတ္ထ ယထာ ရာဇာဒီသု သမ္မာ သမာစရေယ္ယ, တံ ဝိဘာဂေန ဒသ္သေန္တော ‘‘ခတ္တိယံ တာဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ တံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။ တိသ္သော ကုလသမ္ပတ္တိယောတိ ခတ္တိယ-ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိ-မဟာသာလကုလာနိ ဝဒတိ။ ပဉ္စ ရူပိဗ္ရဟ္မလောကေ, စတ္တာရော အရူပီဗ္ရဟ္မလောကေတိ ဧဝံ နဝ ဗ္ရဟ္မလောကေ ကမ္မဘဝဝိဘာဂေန, သေသာနံ ဂဏနာနံ ဥပပတ္တိဘဝဝိဘာဂေန။
‘‘Sammadeva samācare’’ti ettha yathā rājādīsu sammā samācareyya, taṃ vibhāgena dassento ‘‘khattiyaṃ tāvā’’tiādimāha. Taṃ suviññeyyameva. Tisso kulasampattiyoti khattiya-brāhmaṇagahapati-mahāsālakulāni vadati. Pañca rūpibrahmaloke, cattāro arūpībrahmaloketi evaṃ nava brahmaloke kammabhavavibhāgena, sesānaṃ gaṇanānaṃ upapattibhavavibhāgena.
အဘိက္ကန္တန္တိ အတိဝိယ ကမနီယံ။ သာ ပနသ္သာ ကန္တတာ အတိဝိယ ဣဋ္ဌတာယ မနဝဍ္ဎနတာယ သောဘနတာယာတိ အာဟ ‘‘အတိဣဋ္ဌံ အတိမနာပံ အတိသုန္ဒရန္တိ အတ္ထော’’တိ။ ‘‘အဘိက္ကန္တ’’န္တိ ဝစနံ အပေက္ခိတ္ဝာ နပုံသကနိဒ္ဒေသော, ဝစနံ ပန ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနာတိ တထာ ဝုတ္တံ။ အတ္ထမတ္တဒသ္သနံ ဝာ ဧတံ, တသ္မာ အတ္ထဝသေန လိင္ဂဝိဘတ္တိဝိပရိဏာမော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။
Abhikkantanti ativiya kamanīyaṃ. Sā panassā kantatā ativiya iṭṭhatāya manavaḍḍhanatāya sobhanatāyāti āha ‘‘atiiṭṭhaṃ atimanāpaṃ atisundaranti attho’’ti. ‘‘Abhikkanta’’nti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakaniddeso, vacanaṃ pana bhagavato dhammadesanāti tathā vuttaṃ. Atthamattadassanaṃ vā etaṃ, tasmā atthavasena liṅgavibhattivipariṇāmo veditabbo. Dutiyapadepi eseva nayo.
အဓောမုခဌပိတန္တိ ကေနစိ အဓောမုခံ ဌပိတံ။ ဟေဋ္ဌာမုခဇာတန္တိ သဘာဝေနေဝ ဟေဋ္ဌာမုခံ ဇာတံ။ ဥဂ္ဃာဋေယ္ယာတိ ဝိဝဋံ ကရေယ္ယ။ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာတိ ‘‘ပုရတ္ထာဘိမုခော ဥတ္တရာဘိမုခော ဝာ ဂစ္ဆာ’’တိအာဒီနိ အဝတ္ဝာ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ နိသ္သန္ဒေဟံ ကတ္ဝာ ‘‘ဧသ မဂ္ဂော’’တိ ဧဝံ ဝတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာ’’တိ ဝဒေယ္ယ။ ကာဠပက္ခစာတုဒ္ဒသီတိ ကာဠပက္ခေ စာတုဒ္ဒသီ။ နိက္ကုဇ္ဇိတံ ဥက္ကုဇ္ဇေယ္ယာတိ အာဓေယ္ယသ္သ အနာဓာရဘူတံ ဘာဇနံ တသ္သ အာဓာရဘာဝာပာဒနဝသေန ဥက္ကုဇ္ဇေယ္ယ။ အညာဏသ္သ အဘိမုခတ္တာ ဟေဋ္ဌာမုခဇာတတာယ သဒ္ဓမ္မဝိမုခံ, တတော ဧဝ အဓောမုခဘာဝေန အသဒ္ဓမ္မေ ပတိတန္တိ ဧဝံ ပဒဒ္ဝယံ ယထာရဟံ ယောဇေတဗ္ဗံ, န ယထာသင္ခယံ။ ကာမံ ကာမစ္ဆန္ဒာဒယောပိ ပဋိစ္ဆာဒကာ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပန သဝိသေသံ ပဋိစ္ဆာဒိကာတိ အာဟ ‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဂဟနပဋိစ္ဆန္န’’န္တိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပရမာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဝဇ္ဇံ ဝဒာမီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၃၁၀)။ သဗ္ဗာပာယဂာမိမဂ္ဂော ကုမ္မဂ္ဂော ‘‘ကုစ္ဆိတော မဂ္ဂော’’တိ ကတ္ဝာ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒီနံ ဥဇုပဋိပက္ခတာယ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအာဒယော အဋ္ဌ မိစ္ဆတ္တဓမ္မာ မိစ္ဆာမဂ္ဂော။ တေနေဝ ဟိ တဒုဘယပဋိပက္ခတံ သန္ဓာယ ‘‘သဂ္ဂမောက္ခမဂ္ဂံ အာဝိကရောန္တေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သပ္ပိအာဒိသန္နိသ္သယော ပဒီပော န တထာ ဥဇ္ဇလော, ယထာ တေလသန္နိသ္သယောတိ တေလပဇ္ဇောတဂ္ဂဟဏံ။ ဧတေဟိ ပရိယာယေဟီတိ ဧတေဟိ နိက္ကုဇ္ဇိတုက္ကုဇ္ဇနပဋိစ္ဆန္နဝိဝရဏာဒိဥပမောပမိတဗ္ဗပ္ပကာရေဟိ။
Adhomukhaṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhaṃ jātaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvāti ‘‘puratthābhimukho uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā nissandehaṃ katvā ‘‘esa maggo’’ti evaṃ vatvā ‘‘gacchā’’ti vadeyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī. Nikkujjitaṃ ukkujjeyyāti ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ tassa ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Aññāṇassa abhimukhattā heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ, tato eva adhomukhabhāvena asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhayaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayopi paṭicchādakā, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā – ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Sabbāpāyagāmimaggo kummaggo ‘‘kucchito maggo’’ti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggo. Teneva hi tadubhayapaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ āvikarontenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjotaggahaṇaṃ. Etehi pariyāyehīti etehi nikkujjitukkujjanapaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbappakārehi.
ပသန္နာကာရန္တိ ပသန္နေဟိ ကာတဗ္ဗံ သက္ကာရံ။ သရဏန္တိ ပဋိသရဏံ ပရာယဏံ။ အဇ္ဇတာတိ အဇ္ဇာတိ ပဒသ္သ ဝဍ္ဎနမတ္တံ ဟေတ္ထ တာ-သဒ္ဒော ယထာ ‘‘ဒေဝတာ’’တိ။ ပာဏေဟိ ဥပေတန္တိ ပာဏေဟိ သဟ သရဏံ ဥပေတံ။ ‘‘ယာဝ မေ ပာဏာ ဓရန္တိ, တာဝ သရဏံ ဂတမေဝ မံ ဓာရေတူ’’တိ အာပာဏကောဋိကံ အတ္တနော သရဏဂမနံ ပဝေဒေတိ။ တေနာဟ ‘‘ယာဝ မေ’’တိအာဒိ။ ယံ ပနေတ္ထ အတ္ထတော အဝိဘတ္တံ, တံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Pasannākāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ parāyaṇaṃ. Ajjatāti ajjāti padassa vaḍḍhanamattaṃ hettha tā-saddo yathā ‘‘devatā’’ti. Pāṇehi upetanti pāṇehi saha saraṇaṃ upetaṃ. ‘‘Yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ gatameva maṃ dhāretū’’ti āpāṇakoṭikaṃ attano saraṇagamanaṃ pavedeti. Tenāha ‘‘yāva me’’tiādi. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
ဒဟရသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Daharasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. ဒဟရသုတ္တံ • 1. Daharasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ဒဟရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Daharasuttavaṇṇanā