Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
੩. ਕੋਸਲਸਂਯੁਤ੍ਤਂ
3. Kosalasaṃyuttaṃ
੧. ਪਠਮવਗ੍ਗੋ
1. Paṭhamavaggo
੧. ਦਹਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Daharasuttavaṇṇanā
੧੧੨. ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦੀਤਿ ਭਗવਤੋ ਗੁਣੇ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਕੋਸਲਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਖਤ੍ਤਿਯਮਾਨੇਨ ਕੇવਲਂ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਪਠਮਾਗਤੇ ਹਿ ਸਤ੍ਥਰਿ ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੋਦਿਤਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਖਮਨੀਯਾਦੀਨਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ਯਥਾ ਭਗવਾ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਖਮਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪਨੀਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਠਮਂ ਪવਤ੍ਤਮੋਦੋ ਅਹੋਸਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਸਿਤਾਯ, ਤਦਨੁਕਰਣੇਨ ਏવਂ ਸੋਪਿ ਰਾਜਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਮੋਦੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਂ ਪਨ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਮੋਦਨਂ ਉਪਮਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੀਤੋਦਕਂ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮੋਦਿਤਨ੍ਤਿ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤਂ ਏਕੀਭਾવਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੋਦਨਕਿਰਿਯਾਯ ਸਮਾਨਤਂ ਏਕਰੂਪਤਂ, ਖਮਨੀਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਚਤੁਚਕ੍ਕਂ ਨવਦ੍વਾਰਂ ਸਰੀਰਯਨ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਬਹੁਲਤਾਯ ਸਭਾવਤੋ ਦੁਸ੍ਸਹਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਖਮਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਯਾਪਨੀਯਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਕਂ ਚਿਰਪਬਨ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਯਾਪਨਾਯ ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਂ। ਸੀਸਰੋਗਾਦਿਆਬਾਧਾਭਾવੇਨ ਕਚ੍ਚਿ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਂ। ਦੁਕ੍ਖਜੀવਿਕਾਭਾવੇਨ ਕਚ੍ਚਿ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਂ। ਤਂਤਂਕਿਚ੍ਚਕਰਣੇ ਉਟ੍ਠਾਨਸੁਖਤਾਯ ਕਚ੍ਚਿ ਲਹੁਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਦਨੁਰੂਪਬਲਯੋਗਤੋ ਕਚ੍ਚਿ ਬਲਂ। ਸੁਖવਿਹਾਰਸਮ੍ਭવੇਨ ਕਚ੍ਚਿ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕਚ੍ਚਿ-ਸਦ੍ਦਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਬਲવਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਪੀਤਿ ਪੀਤਿਯੇવ। ਤਰੁਣਪੀਤਿ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ। ਸਮ੍ਮੋਦਨਂ ਜਨੇਤਿ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ। ਸਮ੍ਮੋਦਿਤਬ੍ਬਤੋ ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਮ੍ਮੋਦਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਭਾવਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਰਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ। ‘‘ਸਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਦੀਘਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
112.Bhagavatāsaddhiṃ sammodīti bhagavato guṇe ajānanto kosalarājā attano khattiyamānena kevalaṃ bhagavatā saddhiṃ sammodi. Paṭhamāgate hi satthari tassa sammoditākāraṃ dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Yathā khamanīyādīni pucchantoti yathā bhagavā ‘‘kacci te, mahārāja, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā tena raññā saddhiṃ paṭhamaṃ pavattamodo ahosi pubbabhāsitāya, tadanukaraṇena evaṃ sopi rājā bhagavatā saddhiṃ samappavattamodo ahosīti yojanā. Taṃ pana samappavattamodanaṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ ekarūpataṃ, khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ dukkhabahulatāya sabhāvato dussahaṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchati. Yāpanīyanti paccayāyattavuttikaṃ cirapabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ. Dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ. Tadanurūpabalayogato kacci balaṃ. Sukhavihārasambhavena kacci phāsuvihāro atthīti tattha tattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo. Balavappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodanaṃ janeti karotīti sammodanīyaṃ. Sammoditabbato sammodanīyanti imaṃ pana atthaṃ dassento ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti āha. Saritabbabhāvatoti anussaritabbabhāvato. ‘‘Saraṇīya’’nti vattabbe dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttaṃ.
ਸੁਯ੍ਯਮਾਨਸੁਖਤੋਤਿ ਆਪਾਥਮਧੁਰਤਂ ਆਹ, ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਯਮਾਨਸੁਖਤੋਤਿ વਿਮਦ੍ਦਰਮਣੀਯਤਂ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤਾਯਾਤਿ ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਕਥਾਯ વਚਨਚਾਤੁਰਿਯਮਾਹ, ਅਤ੍ਥਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਤਂ। ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹੀਤਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਅਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨવਸੇਨ ਅਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। ਗੁਣਾਗੁਣવਸੇਨਾਤਿ ਗੁਣવਸੇਨ ਗਮ੍ਭੀਰਭਾવਂ વਾ ਅਗੁਣવਸੇਨ ਉਤ੍ਤਾਨਭਾવਂ વਾ। ਓવਟ੍ਟਿਕਸਾਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਓવਟ੍ਟਿਕਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਸਾਰવਤ੍ਥੁਂ ਕਤ੍વਾ। ਲੋਕਨਿਸ੍ਸਰਣਭવੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਪਞ੍ਹਨ੍ਤਿ ਲੋਕਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟਭਾવਪਞ੍ਹਞ੍ਚੇવ ਆਦਿਤੋ ਭવੋਕ੍ਕਮਨਪਞ੍ਹਞ੍ਚ। ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਹਿ ‘‘ਕਿਂ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟੋ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਹਿ ਚ ਜੇਟ੍ਠੋ’’ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਯਥਾ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤਾਯ ਲੋਕਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟਤਾ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਹਿ ਜੇਟ੍ਠਭਾવਤੋ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਤੋ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਅਗ੍ਗਪਸਾਦਸੁਤ੍ਤਾਦੀਹਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੯੦; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪) વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਥਂ ਪਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤਾ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ? ਅવਿਪਰੀਤਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤੋ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਦੀਸੁ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਮਹਾਟੀ॰ ੧.੧੨੪) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Suyyamānasukhatoti āpāthamadhurataṃ āha, anussariyamānasukhatoti vimaddaramaṇīyataṃ. Byañjanaparisuddhatāyāti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha, atthaparisuddhatāyāti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi. Adiṭṭhattāti upasaṅkamanavasena adiṭṭhattā. Guṇāguṇavasenāti guṇavasena gambhīrabhāvaṃ vā aguṇavasena uttānabhāvaṃ vā. Ovaṭṭikasāraṃ katvāti ovaṭṭikāya gahetabbasāravatthuṃ katvā. Lokanissaraṇabhavokkantipañhanti lokato nissaṭabhāvapañhañceva ādito bhavokkamanapañhañca. Satthu sammāsambuddhataṃ pucchanto hi ‘‘kiṃ bhavaṃ gotamo sabbalokato nissaṭo, sabbasattehi ca jeṭṭho’’ti? Pucchati nāma. Yathā hi satthu sammāsambuddhatāya lokato nissaṭatā viññāyati, evaṃ sabbasattehi jeṭṭhabhāvato seṭṭhabhāvato. Svāyamattho aggapasādasuttādīhi (itivu. 90; a. ni. 4.34) vibhāvetabbo. Kathaṃ pana sambuddhatā viññāyatīti? Aviparītadhammadesanato. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanādīsu (visuddhi. mahāṭī. 1.124) vuttanayena veditabbo.
ਰਾਜਾ ਸਤ੍ਥੁ ਅવਿਪਰੀਤਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤਤੋ ਏવਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ‘‘વੁਡ੍ਢਤਰੇਸੁਪਿ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਭਾવੇ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨੇ ਤਬ੍ਬਿਪਰੀਤੇ ਕਥਂ ਲਬ੍ਭੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ’’ਤਿਆਦਿਂ વਕ੍ਖਤਿ। ਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਦ੍ਧਿਯਾ ਨ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਤੇਹਿ ਅਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਮੁਸਾવਾਦਿਤਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਦੀਨਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਿਂਸੁ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਲੋਕੇ ਮਹਾਜਨੇਨ ਗਹਿਤਪਟਿਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਸੀਹਨਾਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਏવ ਆવੇਣਿਕਂ ਸੀਹਨਾਦਂ। ਕਾਮਂ ਮਗ੍ਗਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ਸਮ੍ਬੋਧਿਞਾਣੇ ਪਨ ਗਹਿਤੇ ਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Rājā satthu aviparītadhammadesanaṃ ajānanto tato evassa sammāsambodhiṃ asaddahanto ‘‘vuḍḍhataresupi cirapabbajitesu sammāsambuddhabhāve alabbhamāne tabbiparīte kathaṃ labbheyyā’’ti maññamāno ‘‘kiṃ pana bhavaṃ gotamo’’tiādiṃ vakkhati. Rājā attano laddhiyā na pucchati attano sammukhā tehi asammāsambuddhabhāvasseva paṭiññātattā. Yasmā te musāvāditāya attano upaṭṭhākādīnaṃ ‘‘buddhā maya’’nti paṭijāniṃsu, tasmā vuttaṃ ‘‘loke mahājanena gahitapaṭiññāvasena pucchatī’’ti. Svāyamattho āgamissati. Buddhasīhanādanti buddhānaṃ eva āveṇikaṃ sīhanādaṃ. Kāmaṃ maggañāṇapadaṭṭhānaṃ sabbaññutaññāṇaṃ, sambodhiñāṇe pana gahite taṃ atthato gahitameva hotīti vuttaṃ ‘‘sabbaññutaññāṇasaṅkhātaṃ sammāsambodhi’’nti.
ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਗਮਨੇਨਾਤਿ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਉਪਗਮਨਮਤ੍ਤੇਨ ਸਮਣਾ, ਨ ਸਮਿਤਪਾਪਤਾਯ। ਜਾਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਜਾਤਿਮਤ੍ਤੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਨ ਬਾਹਿਤਪਾਪਤਾਯ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਮੂਹਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸਙ੍ਘੋਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਮੂਹਤਾਮਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਘੋ, ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞવਸੇਨ ਸਂਹਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਏਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪਟਿਞ੍ਞਾਤਾਨਂ ਪਰਿવਾਰਭੂਤੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਸ੍વੇવਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਮੂਹਸਙ੍ਖਾਤੋ ਏવ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਮੂਹવਸੇਨ। ਸਙ੍ਘਿਨੋ, ਗਹਟ੍ਠਸਮੂਹવਸੇਨ ਗਣਿਨੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤਂ ਗਣੇ ਏવ ਲੋਕੇ ਸਙ੍ਘਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਤ੍ਤਾ। ਆਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਚੇਲਕવਤਚਰਿਯਾਦਿ-ਆਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਨવਸੇਨ। ਪਾਕਟਾਤਿ ਸਙ੍ਘੀਆਦਿਭਾવੇਨ ਪਕਾਸਿਤਾ। ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚ੍ਛਤਾਯ વਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਨ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਤੇਸੁ ਸਾਸਨਿਕੇਸੁ વਿਯ ਸਨ੍ਤਗੁਣਨਿਗੁਹਨਾ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ। ਯਸੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ। ਤਰਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਂਸਾਰੋਘਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਮ੍ਮਤਤ੍ਤਾ ਤਿਤ੍ਥਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਲਦ੍ਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਿਤ੍ਥਕਰਾਤਿ ਲਦ੍ਧਿਕਰਾ’’ਤਿ। ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਾਤਿ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਮਤਾ, ਨ ਸਾਧੂਹਿ ਸਮ੍ਮਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਨ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Pabbajjūpagamanenāti yāya kāyaci pabbajjāya upagamanamattena samaṇā, na samitapāpatāya. Jātivasenāti jātimattena brāhmaṇā, na bāhitapāpatāya. Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅghoti pabbajitasamūhatāmattena saṅgho, na niyyānikadiṭṭhivisuddhasīlasāmaññavasena saṃhatattāti adhippāyo. Etesaṃ atthīti etesaṃ sabbaññupaṭiññātānaṃ parivārabhūto atthi. Svevāti pabbajitasamūhasaṅkhāto eva. Keci pana ‘‘pabbajitasamūhavasena. Saṅghino, gahaṭṭhasamūhavasena gaṇino’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ gaṇe eva loke saṅghasaddassa niruḷhattā. Ācārasikkhāpanavasenāti acelakavatacariyādi-ācārasikkhāpanavasena. Pākaṭāti saṅghīādibhāvena pakāsitā. ‘‘Appicchā’’ti vatvā tattha labbhamānaṃ appicchataṃ dassetuṃ ‘‘apicchatāya vatthampi na nivāsentī’’ti vuttaṃ. Na hi tesu sāsanikesu viya santaguṇaniguhanā appicchā labbhatīti. Yasoti kittisaddo. Taranti etena saṃsāroghanti evaṃ sammatattā titthaṃ vuccati laddhīti āha ‘‘titthakarāti laddhikarā’’ti. Sādhusammatāti ‘‘sādhū’’ti sammatā, na sādhūhi sammatāti āha ‘‘santo…pe… puthujjanassā’’ti.
ਕਪ੍ਪਕੋਲਾਹਲਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਤੋ ਕੋਲਾਹਲਂ, ‘‘ਕਪ੍ਪੁਟ੍ਠਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਉਗ੍ਘੋਸਿਤਮਹਾਸਦ੍ਦੋ। ਇਮੇਤਿ ਪੂਰਣਾਦਯੋ। ਬੁਦ੍ਧਕੋਲਾਹਲਨ੍ਤਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਘੋਸਿਤਂ ਬੁਦ੍ਧਕੋਲਾਹਲਂ। ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਰਿਸਸੁਤਿਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਸੁਤ੍વਾ। ਚਿਨ੍ਤਾਮਣਿવਿਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ਪਰਚਿਤ੍ਤਜਾਨਾਪਨવਿਜ੍ਜਾ। ਸਾ ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਣਿਕਾ’’ਤਿ ਆਗਤਾ, ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਗਨ੍ਧਾਰਿਸਮ੍ਭવવਿਜ੍ਜਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਧਾਰਿਯਾ વਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਤ੍ਤਭਾવੇਤਿ ਸਰੀਰੇ। ਰਾਜੁਸ੍ਮਾਤਿ ਰਾਜਤੇਜੋ।
Kappakolāhalanti kappato kolāhalaṃ, ‘‘kappuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti devaputtehi ugghositamahāsaddo. Imeti pūraṇādayo. Buddhakolāhalanti devatāhi ghositaṃ buddhakolāhalaṃ. Payirupāsitvāti purisasutiparamparāya sutvā. Cintāmaṇivijjā nāma paracittajānāpanavijjā. Sā kevaṭṭasutte ‘‘maṇikā’’ti āgatā, ādi-saddena gandhārisambhavavijjādiṃ saṅgaṇhāti. Tattha gandhāriyā vikubbanaṃ dasseti. Attabhāveti sarīre. Rājusmāti rājatejo.
ਸੁਕ੍ਕਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮੋ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸਤਾ। ਇਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ‘‘ਮਯਂ ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ‘‘ਨ ਮਯਂ ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਤੇਹਿ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਏવਮਾਹਾਤਿ ‘‘ਯੇਪਿ ਤੇ, ਭੋ ਗੋਤਮ…ਪੇ॰… ਨવੋ ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅવੋਚ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਨ ਮਯਂ ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਈਦਿਸੇ ਠਾਨੇ ਕਿਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਟਿਸੇਧવਾਚਕੋ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਪਟਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ?
Sukkadhammoti anavajjadhammo nikkilesatā. Idaṃ gahetvāti idaṃ parammukhā ‘‘mayaṃ buddhā’’ti vatvā attano sammukhā ‘‘na mayaṃ buddhā’’ti tehi vuttavacanaṃ gahetvā. Evamāhāti ‘‘yepi te, bho gotama…pe… navo ca pabbajjāyā’’ti evaṃ avoca. Attano paṭiññaṃ gahetvāti ‘‘na mayaṃ buddhā’’ti tesaṃ attano purato pavattitaṃ paṭiññaṃ gahetvā. Īdise ṭhāne kiṃ-saddo paṭisedhavācako hotīti vuttaṃ ‘‘kinti paṭikkhepavacana’’nti, kasmā paṭijānātīti attho?
ਨ ਉਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਨ ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਾ। ਗਰਹਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਉ-ਸਦ੍ਦੋ। ‘‘ਦਹਰੋ’’ਤਿ ਅਧਿਕਤਤ੍ਤਾ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਚ ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਰਸਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਉਰਗੋ, ਯੋ ਕੋਚਿ ਸਪ੍ਪੋ, ਇਧ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਸੀવਿਸੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ। ਇਧ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਭવਮ੍ਪਿ ਨੋ ਗੋਤਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਅਕਾਸਿ। ਯਦਿਪਿ વਿਸੇਸੋ ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾਯ વਿਭਾવਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਂਸਯੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦੀਪਕਂ ਨੋਤਿ વੁਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਂ ਪਨ ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤੀਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੇਸਨਾਕੁਸਲਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਦਾਨਿ ਅવਞ੍ਞਾਪਰਿਭવੇ ਪਯੋਗਤੋ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਚਿਤ੍ਤੀਕਤਾਕਾਰવਸੇਨ ਅવਞ੍ਞਾਯ ਪਾਕਟਭਾવੋ, વਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਪਰਿਭવਸ੍ਸਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਾਯਪਯੋਗવਸੇਨ ਅવਞ੍ਞਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, વਚੀਪਯੋਗવਸੇਨ ਪਰਿਭવੋ, ਉਭਯਂ ਪਨ ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ਪਭੇਦਤੋ ਗਹਿਤਂ, ਅવਞ੍ਞਪਰਿਭવਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਉਭਯਤ੍ਥ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੀਤਿ ਤਂ ਅવਞ੍ਞਾਦਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ। ਚਤੂਸੁਪਿ ਤਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવ ਸਮ੍ਪਤਿ ਆਯਤਿਞ੍ਚ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਤ੍ਤਾ।
Na uññātabbāti na garahitabbā. Garahattho hi ayaṃ u-saddo. ‘‘Daharo’’ti adhikatattā vakkhamānattā ca ‘‘khattiyoti rājakumāro’’ti vuttaṃ. Urasā gacchatīti urago, yo koci sappo, idha pana adhippetaṃ dassetuṃ ‘‘āsīviso’’ti āha. Sīlavantaṃ pabbajitaṃ dasseti sāmaññato ‘‘bhikkhū’’ti vadanto. Idha pana yasmā ‘‘bhavampi no gotamo’’tiādinā bhagavantaṃ uddissa kathaṃ samuṭṭhāpesi, tasmā bhagavā attānaṃ abbhantaraṃ akāsi. Yadipi viseso sāmaññajotanāya vibhāvito hoti, saṃsayuppattidīpakaṃ noti vuttaggahaṇaṃ pana taṃ paricchijjatīti. Tenāha ‘‘desanākusalatāyā’’tiādi. Idāni avaññāparibhave payogato vibhāvetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha acittīkatākāravasena avaññāya pākaṭabhāvo, vambhanavasena paribhavassāti adhippāyena kāyapayogavasena avaññā dassitā, vacīpayogavasena paribhavo, ubhayaṃ pana ubhayatthāpi pabhedato gahitaṃ, avaññaparibhavānaṃ dvinnampi ubhayattha pariggaho. Taṃ sabbampīti taṃ avaññādi sabbampi. Catūsupi taṃ na kātabbameva sampati āyatiñca anatthāvahattā.
ਤਦਤ੍ਥਦੀਪਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਆਦਿਤੋ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੀਪਨਾ। વਿਸੇਸਤ੍ਥਦੀਪਨਾਤਿ ਤਤੋ વਿਸਿਟ੍ਠਤ੍ਥਦੀਪਨਾ । ਖੇਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਪਤੀਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ਸਦ੍ਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਖੇਤ੍ਤਤੋ વਿવਾਦਾ ਸਤ੍ਤੇ ਤਾਯਤੀਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਲੋਕਿਯਾ ਕਥਯਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮਹਾਸਮ੍ਮਤੋ, ਖਤ੍ਤਿਯੋ, ਰਾਜਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਗਤੇਸੁ ਇਮੇਸੁ ਦੁਤਿਯਂ। ਅਕ੍ਖਰਨ੍ਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ। ਸਾ ਹਿ ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਭਾવਤੋ ‘‘ਨ ਕਦਾਚਿ ਖਰਤੀਤਿ ਅਕ੍ਖਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਨ ਜੀਰਤੀ’’ਤਿ। ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਜਾਤਿਂ ਅਤਿવਿਸੁਦ੍ਧਜਾਤਿਂ। ਤੀਣਿ ਕੁਲਾਨੀਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવੇਸ੍ਸਸੁਦ੍ਦਕੁਲਾਨਿ। ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ।
Tadatthadīpanāti tassa ādito vuttassa atthassa dīpanā. Visesatthadīpanāti tato visiṭṭhatthadīpanā . Khettānaṃ adhipatīti khattiyoti niruttinayena saddasiddhi veditabbā. Khettato vivādā satte tāyatīti khattiyoti lokiyā kathayanti. ‘‘Mahāsammato, khattiyo, rājā’’ti evamāgatesu imesu dutiyaṃ. Akkharanti samaññā. Sā hi udayabbayābhāvato ‘‘na kadāci kharatīti akkhara’’nti vuttā. Tenāha ‘‘nāmagottaṃ na jīratī’’ti. Jātisampannanti sampannajātiṃ ativisuddhajātiṃ. Tīṇi kulānīti brāhmaṇavessasuddakulāni. Atikkamitvāti attano jātisampattiyā abhibhavitvā.
ਕੇવਲਂ ਨਾਮਪਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਆਖ੍ਯਾਤਪਦਂ ਅਪੇਕ੍ਖਤੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਠਾਨਂ ਹੀਤਿ ਕਾਰਣਂ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਉਦ੍ਧਟਦਣ੍ਡੇਨਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਉਬ੍ਭਤੇਨ ਦਣ੍ਡੇਨ ਸਾਸਨੇਨ, ਬਲવਂ ਉਪਕ੍ਕਮਂ ਗਰੁਕਂ ਰਾਜਾਨਮ੍ਪਿ। ਤਂ ਖਤ੍ਤਿਯਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਂ ਅવਞ੍ਞਾਪਰਿਭવਕਰਣਤੋ વਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਘਟ੍ਟੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
Kevalaṃ nāmapadaṃ vuttaṃ ākhyātapadaṃ apekkhatevāti āha ‘‘ṭhānaṃ hīti kāraṇaṃ vijjatī’’ti. Uddhaṭadaṇḍenāti samantato ubbhatena daṇḍena sāsanena, balavaṃ upakkamaṃ garukaṃ rājānampi. Taṃ khattiyaṃ parivajjeyyāti khattiyaṃ avaññāparibhavakaraṇato vajjeyya. Tenāha ‘‘na ghaṭṭeyyā’’ti.
ਉਰਗਸ੍ਸ ਚ ਨਾਨਾવਿਧવਣ੍ਣਗ੍ਗਹਣੇ ਕਾਰਣਂ વਦਤਿ ‘‘ਯੇਨ ਯੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਬਹੁਭਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਮਹਾਭਕ੍ਖਂ ਸਬ੍ਬਭਕ੍ਖਖਾਦਕਂ। ਪਾવਕਂ ਸੋਧਨਤ੍ਥੇਨ ਅਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸਪਿ ਦਹਨੇਨ। ਸੋਤਿ ਮਗ੍ਗੋ। ਕਣ੍ਹੋ વਤ੍ਤਨੀ ਇਮਸ੍ਸਾਤਿ ਕਣ੍ਹવਤ੍ਤਨੀ। ਮਹਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਯਾવਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪ੍ਪਮਾਣੋਤਿ ਕਪ੍ਪવੁਟ੍ਠਾਨਕਾਲੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਗਹਿਤੇ ਕਾਲਨ੍ਤਰੇ ਏવ ਕਟ੍ਠਤਿਣਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਭવੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਜਾਯਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਪਾਰੋਹਾ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Uragassa ca nānāvidhavaṇṇaggahaṇe kāraṇaṃ vadati ‘‘yena yena hī’’tiādinā. Bahubhakkhanti mahābhakkhaṃ sabbabhakkhakhādakaṃ. Pāvakaṃ sodhanatthena asuddhassapi dahanena. Soti maggo. Kaṇho vattanī imassāti kaṇhavattanī. Mahanto aggikkhandho hutvā. Yāvabrahmalokappamāṇoti kappavuṭṭhānakāle araññe agginā gahite kālantare eva kaṭṭhatiṇarukkhādisambhavoti dassetuṃ ‘‘jāyanti tattha pārohā’’ti pāḷiyaṃ vuttanti dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha.
ਡਹਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਕੋਸਨਾਦਿਨਾ। વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮਣਤੇਜਸਾ વਿਨਾਸਿਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਨ ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ-ਕਾਰਂ ‘‘વਿਨ੍ਦਰੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ વਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। વਤ੍ਥੁਮਤ੍ਤਾવਸਿਟ੍ਠੋਤਿ ਠਾਨਮੇવ ਨੇਸਂ ਅવਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਯਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਹ ਧਨੇਨ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ḍahituṃ na sakkoti paccakkosanādinā. Vinassanti samaṇatejasā vināsitattā. ‘‘Na tassā’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘vindare’’ti ettha ānetvā sambandhitabbanti āha ‘‘na vindantī’’ti. Vatthumattāvasiṭṭhoti ṭhānameva nesaṃ avasissati, sayaṃ pana sabbaso saha dhanena vinassantīti attho.
‘‘ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਮਾਚਰੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾ ਰਾਜਾਦੀਸੁ ਸਮ੍ਮਾ ਸਮਾਚਰੇਯ੍ਯ, ਤਂ વਿਭਾਗੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਂ ਤਾવਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਕੁਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯ-ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿ-ਮਹਾਸਾਲਕੁਲਾਨਿ વਦਤਿ। ਪਞ੍ਚ ਰੂਪਿਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪੀਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਤਿ ਏવਂ ਨવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਕਮ੍ਮਭવવਿਭਾਗੇਨ, ਸੇਸਾਨਂ ਗਣਨਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવવਿਭਾਗੇਨ।
‘‘Sammadeva samācare’’ti ettha yathā rājādīsu sammā samācareyya, taṃ vibhāgena dassento ‘‘khattiyaṃ tāvā’’tiādimāha. Taṃ suviññeyyameva. Tisso kulasampattiyoti khattiya-brāhmaṇagahapati-mahāsālakulāni vadati. Pañca rūpibrahmaloke, cattāro arūpībrahmaloketi evaṃ nava brahmaloke kammabhavavibhāgena, sesānaṃ gaṇanānaṃ upapattibhavavibhāgena.
ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਕਮਨੀਯਂ। ਸਾ ਪਨਸ੍ਸਾ ਕਨ੍ਤਤਾ ਅਤਿવਿਯ ਇਟ੍ਠਤਾਯ ਮਨવਡ੍ਢਨਤਾਯ ਸੋਭਨਤਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤਿਇਟ੍ਠਂ ਅਤਿਮਨਾਪਂ ਅਤਿਸੁਨ੍ਦਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਨਪੁਂਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, વਚਨਂ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਤਿ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਏਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਲਿਙ੍ਗવਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਰਿਣਾਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਦੁਤਿਯਪਦੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Abhikkantanti ativiya kamanīyaṃ. Sā panassā kantatā ativiya iṭṭhatāya manavaḍḍhanatāya sobhanatāyāti āha ‘‘atiiṭṭhaṃ atimanāpaṃ atisundaranti attho’’ti. ‘‘Abhikkanta’’nti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakaniddeso, vacanaṃ pana bhagavato dhammadesanāti tathā vuttaṃ. Atthamattadassanaṃ vā etaṃ, tasmā atthavasena liṅgavibhattivipariṇāmo veditabbo. Dutiyapadepi eseva nayo.
ਅਧੋਮੁਖਠਪਿਤਨ੍ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਅਧੋਮੁਖਂ ਠਪਿਤਂ। ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਜਾਤਨ੍ਤਿ ਸਭਾવੇਨੇવ ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਂ ਜਾਤਂ। ਉਗ੍ਘਾਟੇਯ੍ਯਾਤਿ વਿવਟਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਾਭਿਮੁਖੋ ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖੋ વਾ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਅવਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਹਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਏવਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ। ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਤਿ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ। ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤਂ ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਧੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਨਾਧਾਰਭੂਤਂ ਭਾਜਨਂ ਤਸ੍ਸ ਆਧਾਰਭਾવਾਪਾਦਨવਸੇਨ ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਅਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖਤ੍ਤਾ ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਜਾਤਤਾਯ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਿਮੁਖਂ, ਤਤੋ ਏવ ਅਧੋਮੁਖਭਾવੇਨ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਦਦ੍વਯਂ ਯਥਾਰਹਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਯਥਾਸਙ੍ਖਯਂ। ਕਾਮਂ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਯੋਪਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਾ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਨ ਸવਿਸੇਸਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਪਰਮਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਜ੍ਜਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੧੦)। ਸਬ੍ਬਾਪਾਯਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗੋ ‘‘ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਂ ਉਜੁਪਟਿਪਕ੍ਖਤਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦਯੋ ਅਟ੍ਠ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਮਿਚ੍ਛਾਮਗ੍ਗੋ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ਤਦੁਭਯਪਟਿਪਕ੍ਖਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਂ ਆવਿਕਰੋਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਪ੍ਪਿਆਦਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਦੀਪੋ ਨ ਤਥਾ ਉਜ੍ਜਲੋ, ਯਥਾ ਤੇਲਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋਤਿ ਤੇਲਪਜ੍ਜੋਤਗ੍ਗਹਣਂ। ਏਤੇਹਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹੀਤਿ ਏਤੇਹਿ ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤੁਕ੍ਕੁਜ੍ਜਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨવਿવਰਣਾਦਿਉਪਮੋਪਮਿਤਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ।
Adhomukhaṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhaṃ jātaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvāti ‘‘puratthābhimukho uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā nissandehaṃ katvā ‘‘esa maggo’’ti evaṃ vatvā ‘‘gacchā’’ti vadeyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī. Nikkujjitaṃ ukkujjeyyāti ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ tassa ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Aññāṇassa abhimukhattā heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ, tato eva adhomukhabhāvena asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhayaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayopi paṭicchādakā, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā – ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Sabbāpāyagāmimaggo kummaggo ‘‘kucchito maggo’’ti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggo. Teneva hi tadubhayapaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ āvikarontenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjotaggahaṇaṃ. Etehi pariyāyehīti etehi nikkujjitukkujjanapaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbappakārehi.
ਪਸਨ੍ਨਾਕਾਰਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ। ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸਰਣਂ ਪਰਾਯਣਂ। ਅਜ੍ਜਤਾਤਿ ਅਜ੍ਜਾਤਿ ਪਦਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨਮਤ੍ਤਂ ਹੇਤ੍ਥ ਤਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਯਥਾ ‘‘ਦੇવਤਾ’’ਤਿ। ਪਾਣੇਹਿ ਉਪੇਤਨ੍ਤਿ ਪਾਣੇਹਿ ਸਹ ਸਰਣਂ ਉਪੇਤਂ। ‘‘ਯਾવ ਮੇ ਪਾਣਾ ਧਰਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਸਰਣਂ ਗਤਮੇવ ਮਂ ਧਾਰੇਤੂ’’ਤਿ ਆਪਾਣਕੋਟਿਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰਣਗਮਨਂ ਪવੇਦੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾવ ਮੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅવਿਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Pasannākāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ parāyaṇaṃ. Ajjatāti ajjāti padassa vaḍḍhanamattaṃ hettha tā-saddo yathā ‘‘devatā’’ti. Pāṇehi upetanti pāṇehi saha saraṇaṃ upetaṃ. ‘‘Yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ gatameva maṃ dhāretū’’ti āpāṇakoṭikaṃ attano saraṇagamanaṃ pavedeti. Tenāha ‘‘yāva me’’tiādi. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
ਦਹਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Daharasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧. ਦਹਰਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Daharasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਦਹਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Daharasuttavaṇṇanā