Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

517. д̣̇агарагкасаж̇аад̇агам̣ (7)

517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

224.

сажз во вуяхамаанаанам̣, сад̇д̇аннам̣ уд̣̇аган̣н̣авз;

Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

мануссаб̣алимзсаано, наавам̣ г̇ан̣хзяяа рагкасо;

Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

анубуб̣б̣ам̣ гат̇ам̣ д̣̇ад̇ваа, мун̃жзси д̣̇агарагкасаа ¹.

Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā ².

225.

маад̇арам̣ батамам̣ д̣̇аж̇ж̇ам̣, бхарияам̣ д̣̇ад̇ваана бхаад̇арам̣;

Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

д̇ад̇о сахааяам̣ д̣̇ад̇ваана, бан̃жамам̣ д̣̇аж̇ж̇ам̣ ³ б̣раахман̣ам̣;

Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ ⁴ brāhmaṇaṃ;

чадтаахам̣ д̣̇аж̇ж̇амад̇д̇аанам̣, нзва д̣̇аж̇ж̇ам̣ махосад̇хам̣.

Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.

226.

босзд̇аа д̇з ж̇анзд̇д̇ий жа, д̣̇ийгхарад̇д̇аанугамбигаа;

Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

чаб̣бхий д̇аяи бад̣̇уссад̇и ⁵, бан̣д̣ид̇аа ад̇т̇ад̣̇ассиний;

Chabbhī tayi padussati ⁶, paṇḍitā atthadassinī;

ан̃н̃ам̣ убанисам̣ гад̇ваа, вад̇хаа д̇ам̣ бариможаяи.

Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

227.

д̇ам̣ д̇аад̣̇исим̣ ⁷ баан̣ад̣̇ад̣̇им̣, орасам̣ г̇аб̣бхад̇хаариним̣ ⁸;

Taṃ tādisiṃ ⁹ pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ ¹⁰;

маад̇арам̣ гзна д̣̇осзна, д̣̇аж̇ж̇ааси д̣̇агарагкино ¹¹.

Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino ¹².

228.

д̣̇ахараа вияалан̇гаарам̣, д̇хаарзд̇и абил̣анд̇ханам̣;

Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

д̣̇овааригз анийгадтз, ад̇ивзлам̣ баж̇аг̇гхад̇и ¹³.

Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati ¹⁴.

229.

ат̇оби бадирааж̇уунам̣, саяам̣ д̣̇ууд̇аани саасад̇и;

Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

маад̇арам̣ д̇зна д̣̇осзна, д̣̇аж̇ж̇аахам̣ д̣̇агарагкино.

Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

230.

ид̇т̇иг̇умб̣асса бавараа, ажжанд̇ам̣ бияабхаан̣иний ¹⁵;

Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī ¹⁶;

ануг̇г̇ад̇аа ¹⁷ сийлавад̇ий, чааяаава анабааяиний.

Anuggatā ¹⁸ sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

231.

аггод̇ханаа бун̃н̃авад̇ий ¹⁹, бан̣д̣ид̇аа ад̇т̇ад̣̇ассиний;

Akkodhanā puññavatī ²⁰, paṇḍitā atthadassinī;

уб̣б̣арим̣ ²¹ гзна д̣̇осзна, д̣̇аж̇ж̇ааси д̣̇агарагкино.

Ubbariṃ ²² kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

232.

кид̣д̣аарад̇исамаабаннам̣, анад̇т̇авасамааг̇ад̇ам̣;

Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

саа мам̣ сагаана буд̇д̇аанам̣, аяаажам̣ яаажад̇з д̇ханам̣.

Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

233.

сохам̣ д̣̇ад̣̇аами саарад̇д̇о ²³, б̣ахум̣ ужжааважам̣ д̇ханам̣;

Sohaṃ dadāmi sāratto ²⁴, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

суд̣̇ужжаж̇ам̣ жаж̇ид̇ваана, бажчаа сожаами д̣̇уммано;

Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

уб̣б̣арим̣ д̇зна д̣̇осзна, д̣̇аж̇ж̇аахам̣ д̣̇агарагкино.

Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

234.

язножид̇аа ж̇анабад̣̇аа ²⁵, аанийд̇аа жа бадиг̇г̇ахам̣;

Yenocitā janapadā ²⁶, ānītā ca paṭiggahaṃ;

аабхад̇ам̣ барараж̇ж̇збхи, абхидтааяа б̣ахум̣ д̇ханам̣.

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

235.

д̇хануг̇г̇ахаанам̣ баварам̣, суурам̣ д̇икин̣аманд̇инам̣;

Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

бхаад̇арам̣ гзна д̣̇осзна, д̣̇аж̇ж̇ааси д̣̇агарагкино.

Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

236.

язножид̇аа ²⁷ ж̇анабад̣̇аа, аанийд̇аа жа бадиг̇г̇ахам̣;

Yenocitā ²⁸ janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

аабхад̇ам̣ барараж̇ж̇збхи, абхидтааяа б̣ахум̣ д̇ханам̣.

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

237.

д̇хануг̇г̇ахаанам̣ баваро, сууро д̇икин̣аманд̇и жа ²⁹;

Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca ³⁰;

маяааяам̣ ³¹ сукид̇о рааж̇аа, ад̇иман̃н̃ад̇и д̣̇аараго.

Mayāyaṃ ³² sukhito rājā, atimaññati dārako.

238.

убадтаанамби мз аяяз, на со зд̇и яат̇аа бурз;

Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

бхаад̇арам̣ д̇зна д̣̇осзна, д̣̇аж̇ж̇аахам̣ д̣̇агарагкино.

Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

239.

згарад̇д̇зна убхаяо, д̇ван̃жзва д̇ханусзка жа ³³;

Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca ³⁴;

убхо ж̇аад̇зд̇т̇а бан̃жаалаа, сахааяаа сусамааваяаа.

Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

240.

жарияаа д̇ам̣ ануб̣анд̇хид̇т̇о ³⁵, згад̣̇угкасуко д̇ава;

Cariyā taṃ anubandhittho ³⁶, ekadukkhasukho tava;

уссугго д̇з д̣̇иваарад̇д̇им̣, саб̣б̣агижжзсу б̣яаавадо;

Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

сахааяам̣ гзна д̣̇осзна, д̣̇аж̇ж̇ааси д̣̇агарагкино.

Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

241.

жарияаа мам̣ аяам̣ ³⁷ аяяз, баж̇аг̇гхид̇т̇о ³⁸ маяаа саха;

Cariyā maṃ ayaṃ ³⁹ ayye, pajagghittho ⁴⁰ mayā saha;

аж̇ж̇ааби д̇зна ван̣н̣зна, ад̇ивзлам̣ баж̇аг̇гхад̇и.

Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

242.

уб̣б̣арияаабихам̣ аяяз, манд̇аяаами рахог̇ад̇о;

Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

анааманд̇о ⁴¹ бависад̇и, буб̣б̣з аббадивзд̣̇ид̇о.

Anāmanto ⁴² pavisati, pubbe appaṭivedito.

243.

лад̣̇д̇хад̣̇вааро ⁴³ гад̇огаасо, ахиригам̣ анаад̣̇арам̣;

Laddhadvāro ⁴⁴ katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

сахааяам̣ д̇зна д̣̇осзна, д̣̇аж̇ж̇аахам̣ д̣̇агарагкино.

Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

244.

гусало саб̣б̣анимид̇д̇аанам̣, руд̇ан̃н̃уу ⁴⁵ ааг̇ад̇ааг̇амо;

Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū ⁴⁶ āgatāgamo;

уббаад̇з субинз яуд̇д̇о, нияяаанз жа бавзсанз.

Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

245.

бадто ⁴⁷ бхууманд̇алигкасмим̣, нагкад̇д̇абад̣̇аговид̣̇о;

Paṭṭho ⁴⁸ bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

б̣раахман̣ам̣ гзна д̣̇осзна, д̣̇аж̇ж̇ааси д̣̇агарагкино.

Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

246.

барисааяамби мз аяяз, уммийлид̇ваа уд̣̇игкад̇и;

Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;

д̇асмаа ажжабхамум̣ луд̣̇д̣̇ам̣, д̣̇аж̇ж̇аахам̣ д̣̇агарагкино.

Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.

247.

сасамуд̣̇д̣̇абарияааяам̣ , махим̣ сааг̇арагун̣д̣алам̣;

Sasamuddapariyāyaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

васунд̇харам̣ аавасаси, амажжабариваарид̇о.

Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.

248.

жаад̇уранд̇о махаарадто, виж̇ид̇аавий махаб̣б̣ало;

Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

бат̇аб̣яаа згарааж̇ааси, яасо д̇з вибулам̣ г̇ад̇о.

Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

249.

сол̣асид̇т̇исахассаани, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;

Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

наанааж̇анабад̣̇аа наарий, д̣̇зваган̃н̃уубамаа субхаа.

Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

250.

звам̣ саб̣б̣ан̇г̇асамбаннам̣, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хинам̣;

Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

сукид̇аанам̣ бияам̣ д̣̇ийгхам̣, ж̇ийвид̇ам̣ ааху кад̇д̇ияа.

Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

251.

ат̇а д̇вам̣ гзна ван̣н̣зна, гзна ваа бана хзд̇унаа;

Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

бан̣д̣ид̇ам̣ анурагканд̇о, баан̣ам̣ жаж̇аси д̣̇ужжаж̇ам̣.

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.

252.

яад̇оби ааг̇ад̇о аяяз, мама хад̇т̇ам̣ махосад̇хо;

Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

наабхиж̇аанаами д̇хийрасса, анумад̇д̇амби д̣̇уггадам̣.

Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.

253.

сажз жа гисмижи гаалз, маран̣ам̣ мз бурз сияаа;

Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

со мз буд̇д̇з ⁴⁹ бабуд̇д̇з жа, сукаабзяяа махосад̇хо.

So me putte ⁵⁰ paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

254.

анааг̇ад̇ам̣ бажжуббаннам̣, саб̣б̣амад̇т̇амби бассад̇и ⁵¹;

Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati ⁵²;

анаабараад̇хагамманд̇ам̣, на д̣̇аж̇ж̇ам̣ д̣̇агарагкино.

Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.

255.

ид̣̇ам̣ сун̣аат̇а бан̃жаалаа, жуул̣анзяяасса ⁵³ бхаасид̇ам̣;

Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa ⁵⁴ bhāsitaṃ;

бан̣д̣ид̇ам̣ анурагканд̇о, баан̣ам̣ жаж̇ад̇и д̣̇ужжаж̇ам̣.

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

256.

маад̇у бхарияааяа бхаад̇ужжа, сакино б̣раахман̣асса жа;

Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

ад̇д̇ано жааби бан̃жаало, чаннам̣ жаж̇ад̇и ж̇ийвид̇ам̣.

Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

257.

звам̣ махад̇т̇игаа ⁵⁵ бан̃н̃аа, нибун̣аа саад̇хужинд̇иний;

Evaṃ mahatthikā ⁵⁶ paññā, nipuṇā sādhucintinī;

д̣̇идтад̇хаммахид̇ад̇т̇ааяа, самбарааяасукааяа жаад̇и.

Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.

д̣̇агарагкасаж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.

Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.

Next: 518. бан̣д̣аранааг̇арааж̇аж̇аад̇агам̣ • 518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ

Footnotes:

1. д̣̇агарагкад̇о (бий.)

2. dakarakkhato (pī.)

3. д̣̇аж̇ж̇а (сяаа.)

4. dajja (syā.)

5. бад̣̇удтасмим̣ (сий. сяаа.)

6. paduṭṭhasmiṃ (sī. syā.)

7. д̇аад̣̇исам̣ (га.)

8. г̇аб̣бхад̇хаарин̣им̣ (сий. сяаа.)

9. tādisaṃ (ka.)

10. gabbhadhāriṇiṃ (sī. syā.)

11. д̣̇агарагкад̇о (бий.)

12. dakarakkhato (pī.)

13. сан̃ж̇аг̇гхад̇и (га.)

14. sañjagghati (ka.)

15. ажжанд̇абияаваад̣̇иний (сий. бий.)

16. accantapiyavādinī (sī. pī.)

17. ануб̣б̣ад̇аа (сяаа.), анубуб̣б̣ад̇аа (га.)

18. anubbatā (syā.), anupubbatā (ka.)

19. бан̃н̃авад̇ий (сий. бий.)

20. paññavatī (sī. pī.)

21. уббарим̣ (сий.)

22. uppariṃ (sī.)

23. саарад̇о (сяаа.)

24. sārato (syā.)

25. ж̇аанабад̣̇аа (сий. сяаа. бий.)

26. jānapadā (sī. syā. pī.)

27. маяожид̇аа (сий.), маяаажид̇аа (бий.)

28. mayocitā (sī.), mayācitā (pī.)

29. д̇икин̣аманд̇ино (га.)

30. tikhiṇamantino (ka.)

31. маяаа со (сий. бий.)

32. mayā so (sī. pī.)

33. д̇ханусзкаваа (сий. сяаа. бий.)

34. dhanusekhavā (sī. syā. pī.)

35. ануб̣анд̇хо (га.)

36. anubandho (ka.)

37. жарияааяа аяам̣ (сий. бий.)

38. сан̃ж̇аг̇гхид̇т̇о (сяаа.)

39. cariyāya ayaṃ (sī. pī.)

40. sañjagghittho (syā.)

41. анааманд̇аа (сий.)

42. anāmantā (sī.)

43. лад̣̇д̇хавааро (сий. бий.)

44. laddhavāro (sī. pī.)

45. руд̣̇ан̃н̃уу (сий. сяаа. бий.)

46. rudaññū (sī. syā. pī.)

47. бад̣̇д̇хо (сий. бий.)

48. paddho (sī. pī.)

49. буд̇д̇з жа мз (сий. сяаа. бий.

50. putte ca me (sī. syā. pī.

51. саб̣б̣амад̇т̇ам̣ вибассад̇и (сий. сяаа. бий.)

52. sabbamatthaṃ vipassati (sī. syā. pī.)

53. жуул̣анийяасса (сий.)

54. cūḷanīyassa (sī.)

55. кахид̣̇д̇хияаа (сяаа.), махид̣̇д̇хигаа (га.)

56. khahiddhiyā (syā.), mahiddhikā (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [517] 7. д̣̇агарагкасаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact