Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៥១៧. ទករក្ខសជាតកំ (៧)

    517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

    ២២៤.

    224.

    សចេ វោ វុយ្ហមានានំ, សត្តន្នំ ឧទកណ្ណវេ;

    Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

    មនុស្សពលិមេសានោ, នាវំ គណ្ហេយ្យ រក្ខសោ;

    Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

    អនុបុព្ពំ កថំ ទត្វា, មុញ្ចេសិ ទករក្ខសា 1។

    Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā 2.

    ២២៥.

    225.

    មាតរំ បឋមំ ទជ្ជំ, ភរិយំ ទត្វាន ភាតរំ;

    Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

    តតោ សហាយំ ទត្វាន, បញ្ចមំ ទជ្ជំ 3 ព្រាហ្មណំ;

    Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ 4 brāhmaṇaṃ;

    ឆដ្ឋាហំ ទជ្ជមត្តានំ, នេវ ទជ្ជំ មហោសធំ។

    Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.

    ២២៦.

    226.

    បោសេតា តេ ជនេត្តី ច, ទីឃរត្តានុកម្បិកា;

    Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

    ឆព្ភី តយិ បទុស្សតិ 5, បណ្ឌិតា អត្ថទស្សិនី;

    Chabbhī tayi padussati 6, paṇḍitā atthadassinī;

    អញ្ញំ ឧបនិសំ កត្វា, វធា តំ បរិមោចយិ។

    Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

    ២២៧.

    227.

    តំ តាទិសិំ 7 បាណទទិំ, ឱរសំ គព្ភធារិនិំ 8;

    Taṃ tādisiṃ 9 pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ 10;

    មាតរំ កេន ទោសេន, ទជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ 11។

    Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino 12.

    ២២៨.

    228.

    ទហរា វិយលង្ការំ, ធារេតិ អបិឡន្ធនំ;

    Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

    ទោវារិកេ អនីកដ្ឋេ, អតិវេលំ បជគ្ឃតិ 13។

    Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati 14.

    ២២៩.

    229.

    អថោបិ បដិរាជូនំ, សយំ ទូតានិ សាសតិ;

    Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

    មាតរំ តេន ទោសេន, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ។

    Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ២៣០.

    230.

    ឥត្ថិគុម្ពស្ស បវរា, អច្ចន្តំ បិយភាណិនី 15;

    Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī 16;

    អនុគ្គតា 17 សីលវតី, ឆាយាវ អនបាយិនី។

    Anuggatā 18 sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

    ២៣១.

    231.

    អក្កោធនា បុញ្ញវតី 19, បណ្ឌិតា អត្ថទស្សិនី;

    Akkodhanā puññavatī 20, paṇḍitā atthadassinī;

    ឧព្ពរិំ 21 កេន ទោសេន, ទជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ។

    Ubbariṃ 22 kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ២៣២.

    232.

    ខិឌ្ឌារតិសមាបន្នំ, អនត្ថវសមាគតំ;

    Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

    សា មំ សកាន បុត្តានំ, អយាចំ យាចតេ ធនំ។

    Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

    ២៣៣.

    233.

    សោហំ ទទាមិ សារត្តោ 23, ពហុំ ឧច្ចាវចំ ធនំ;

    Sohaṃ dadāmi sāratto 24, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

    សុទុច្ចជំ ចជិត្វាន, បច្ឆា សោចាមិ ទុម្មនោ;

    Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

    ឧព្ពរិំ តេន ទោសេន, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ។

    Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ២៣៤.

    234.

    យេនោចិតា ជនបទា 25, អានីតា ច បដិគ្គហំ;

    Yenocitā janapadā 26, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    អាភតំ បររជ្ជេភិ, អភិដ្ឋាយ ពហុំ ធនំ។

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    ២៣៥.

    235.

    ធនុគ្គហានំ បវរំ, សូរំ តិខិណមន្តិនំ;

    Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

    ភាតរំ កេន ទោសេន, ទជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ។

    Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ២៣៦.

    236.

    យេនោចិតា 27 ជនបទា, អានីតា ច បដិគ្គហំ;

    Yenocitā 28 janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    អាភតំ បររជ្ជេភិ, អភិដ្ឋាយ ពហុំ ធនំ។

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    ២៣៧.

    237.

    ធនុគ្គហានំ បវរោ, សូរោ តិខិណមន្តិ ច 29;

    Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca 30;

    មយាយំ 31 សុខិតោ រាជា, អតិមញ្ញតិ ទារកោ។

    Mayāyaṃ 32 sukhito rājā, atimaññati dārako.

    ២៣៨.

    238.

    ឧបដ្ឋានម្បិ មេ អយ្យេ, ន សោ ឯតិ យថា បុរេ;

    Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

    ភាតរំ តេន ទោសេន, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ។

    Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ២៣៩.

    239.

    ឯករត្តេន ឧភយោ, ត្វញ្ចេវ ធនុសេខ ច 33;

    Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca 34;

    ឧភោ ជាតេត្ថ បញ្ចាលា, សហាយា សុសមាវយា។

    Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

    ២៤០.

    240.

    ចរិយា តំ អនុពន្ធិត្ថោ 35, ឯកទុក្ខសុខោ តវ;

    Cariyā taṃ anubandhittho 36, ekadukkhasukho tava;

    ឧស្សុក្កោ តេ ទិវារត្តិំ, សព្ពកិច្ចេសុ ព្យាវដោ;

    Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

    សហាយំ កេន ទោសេន, ទជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ។

    Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ២៤១.

    241.

    ចរិយា មំ អយំ 37 អយ្យេ, បជគ្ឃិត្ថោ 38 មយា សហ;

    Cariyā maṃ ayaṃ 39 ayye, pajagghittho 40 mayā saha;

    អជ្ជាបិ តេន វណ្ណេន, អតិវេលំ បជគ្ឃតិ។

    Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

    ២៤២.

    242.

    ឧព្ពរិយាបិហំ អយ្យេ, មន្តយាមិ រហោគតោ;

    Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

    អនាមន្តោ 41 បវិសតិ, បុព្ពេ អប្បដិវេទិតោ។

    Anāmanto 42 pavisati, pubbe appaṭivedito.

    ២៤៣.

    243.

    លទ្ធទ្វារោ 43 កតោកាសោ, អហិរិកំ អនាទរំ;

    Laddhadvāro 44 katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

    សហាយំ តេន ទោសេន, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ។

    Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ២៤៤.

    244.

    កុសលោ សព្ពនិមិត្តានំ, រុតញ្ញូ 45 អាគតាគមោ;

    Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū 46 āgatāgamo;

    ឧប្បាតេ សុបិនេ យុត្តោ, និយ្យានេ ច បវេសនេ។

    Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

    ២៤៥.

    245.

    បដ្ឋោ 47 ភូមន្តលិក្ខស្មិំ, នក្ខត្តបទកោវិទោ;

    Paṭṭho 48 bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

    ព្រាហ្មណំ កេន ទោសេន, ទជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ។

    Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ២៤៦.

    246.

    បរិសាយម្បិ មេ អយ្យេ, ឧម្មីលិត្វា ឧទិក្ខតិ;

    Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;

    តស្មា អច្ចភមុំ លុទ្ទំ, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ។

    Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ២៤៧.

    247.

    សសមុទ្ទបរិយាយំ , មហិំ សាគរកុណ្ឌលំ;

    Sasamuddapariyāyaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

    វសុន្ធរំ អាវសសិ, អមច្ចបរិវារិតោ។

    Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.

    ២៤៨.

    248.

    ចាតុរន្តោ មហារដ្ឋោ, វិជិតាវី មហព្ពលោ;

    Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

    បថព្យា ឯករាជាសិ, យសោ តេ វិបុលំ គតោ។

    Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

    ២៤៩.

    249.

    សោឡសិត្ថិសហស្សានិ, អាមុត្តមណិកុណ្ឌលា;

    Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    នានាជនបទា នារី, ទេវកញ្ញូបមា សុភា។

    Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

    ២៥០.

    250.

    ឯវំ សព្ពង្គសម្បន្នំ, សព្ពកាមសមិទ្ធិនំ;

    Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    សុខិតានំ បិយំ ទីឃំ, ជីវិតំ អាហុ ខត្តិយ។

    Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

    ២៥១.

    251.

    អថ ត្វំ កេន វណ្ណេន, កេន វា បន ហេតុនា;

    Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

    បណ្ឌិតំ អនុរក្ខន្តោ, បាណំ ចជសិ ទុច្ចជំ។

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.

    ២៥២.

    252.

    យតោបិ អាគតោ អយ្យេ, មម ហត្ថំ មហោសធោ;

    Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

    នាភិជានាមិ ធីរស្ស, អនុមត្តម្បិ ទុក្កដំ។

    Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.

    ២៥៣.

    253.

    សចេ ច កិស្មិចិ កាលេ, មរណំ មេ បុរេ សិយា;

    Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

    សោ មេ បុត្តេ 49 បបុត្តេ ច, សុខាបេយ្យ មហោសធោ។

    So me putte 50 paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

    ២៥៤.

    254.

    អនាគតំ បច្ចុប្បន្នំ, សព្ពមត្ថម្បិ បស្សតិ 51;

    Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati 52;

    អនាបរាធកម្មន្តំ, ន ទជ្ជំ ទករក្ខិនោ។

    Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.

    ២៥៥.

    255.

    ឥទំ សុណាថ បញ្ចាលា, ចូឡនេយ្យស្ស 53 ភាសិតំ;

    Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa 54 bhāsitaṃ;

    បណ្ឌិតំ អនុរក្ខន្តោ, បាណំ ចជតិ ទុច្ចជំ។

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

    ២៥៦.

    256.

    មាតុ ភរិយាយ ភាតុច្ច, សខិនោ ព្រាហ្មណស្ស ច;

    Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

    អត្តនោ ចាបិ បញ្ចាលោ, ឆន្នំ ចជតិ ជីវិតំ។

    Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

    ២៥៧.

    257.

    ឯវំ មហត្ថិកា 55 បញ្ញា, និបុណា សាធុចិន្តិនី;

    Evaṃ mahatthikā 56 paññā, nipuṇā sādhucintinī;

    ទិដ្ឋធម្មហិតត្ថាយ, សម្បរាយសុខាយ ចាតិ។

    Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.

    ទករក្ខសជាតកំ សត្តមំ។

    Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.




    Next: ៥១៨. បណ្ឌរនាគរាជជាតកំ • 518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ទករក្ខតោ (បី.)
    2. dakarakkhato (pī.)
    3. ទជ្ជ (ស្យា.)
    4. dajja (syā.)
    5. បទុដ្ឋស្មិំ (សី. ស្យា.)
    6. paduṭṭhasmiṃ (sī. syā.)
    7. តាទិសំ (ក.)
    8. គព្ភធារិណិំ (សី. ស្យា.)
    9. tādisaṃ (ka.)
    10. gabbhadhāriṇiṃ (sī. syā.)
    11. ទករក្ខតោ (បី.)
    12. dakarakkhato (pī.)
    13. សញ្ជគ្ឃតិ (ក.)
    14. sañjagghati (ka.)
    15. អច្ចន្តបិយវាទិនី (សី. បី.)
    16. accantapiyavādinī (sī. pī.)
    17. អនុព្ពតា (ស្យា.), អនុបុព្ពតា (ក.)
    18. anubbatā (syā.), anupubbatā (ka.)
    19. បញ្ញវតី (សី. បី.)
    20. paññavatī (sī. pī.)
    21. ឧប្បរិំ (សី.)
    22. uppariṃ (sī.)
    23. សារតោ (ស្យា.)
    24. sārato (syā.)
    25. ជានបទា (សី. ស្យា. បី.)
    26. jānapadā (sī. syā. pī.)
    27. មយោចិតា (សី.), មយាចិតា (បី.)
    28. mayocitā (sī.), mayācitā (pī.)
    29. តិខិណមន្តិនោ (ក.)
    30. tikhiṇamantino (ka.)
    31. មយា សោ (សី. បី.)
    32. mayā so (sī. pī.)
    33. ធនុសេខវា (សី. ស្យា. បី.)
    34. dhanusekhavā (sī. syā. pī.)
    35. អនុពន្ធោ (ក.)
    36. anubandho (ka.)
    37. ចរិយាយ អយំ (សី. បី.)
    38. សញ្ជគ្ឃិត្ថោ (ស្យា.)
    39. cariyāya ayaṃ (sī. pī.)
    40. sañjagghittho (syā.)
    41. អនាមន្តា (សី.)
    42. anāmantā (sī.)
    43. លទ្ធវារោ (សី. បី.)
    44. laddhavāro (sī. pī.)
    45. រុទញ្ញូ (សី. ស្យា. បី.)
    46. rudaññū (sī. syā. pī.)
    47. បទ្ធោ (សី. បី.)
    48. paddho (sī. pī.)
    49. បុត្តេ ច មេ (សី. ស្យា. បី.
    50. putte ca me (sī. syā. pī.
    51. សព្ពមត្ថំ វិបស្សតិ (សី. ស្យា. បី.)
    52. sabbamatthaṃ vipassati (sī. syā. pī.)
    53. ចូឡនីយស្ស (សី.)
    54. cūḷanīyassa (sī.)
    55. ខហិទ្ធិយា (ស្យា.), មហិទ្ធិកា (ក.)
    56. khahiddhiyā (syā.), mahiddhikā (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥១៧] ៧. ទករក្ខសជាតកវណ្ណនា • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact