Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၁၇. ဒကရက္ခသဇာတကံ (၇)

    517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

    ၂၂၄.

    224.

    သစေ ဝော ဝုယ္ဟမာနာနံ၊ သတ္တန္နံ ဥဒကဏ္ဏဝေ။

    Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

    မနုသ္သဗလိမေသာနော၊ နာဝံ ဂဏ္ဟေယ္ယ ရက္ခသော။

    Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

    အနုပုဗ္ဗံ ကထံ ဒတ္ဝာ၊ မုဉ္စေသိ ဒကရက္ခသာ 1

    Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā 2.

    ၂၂၅.

    225.

    မာတရံ ပဌမံ ဒဇ္ဇံ၊ ဘရိယံ ဒတ္ဝာန ဘာတရံ။

    Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

    တတော သဟာယံ ဒတ္ဝာန၊ ပဉ္စမံ ဒဇ္ဇံ 3 ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ 4 brāhmaṇaṃ;

    ဆဋ္ဌာဟံ ဒဇ္ဇမတ္တာနံ၊ နေဝ ဒဇ္ဇံ မဟောသဓံ။

    Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.

    ၂၂၆.

    226.

    ပောသေတာ တေ ဇနေတ္တီ စ၊ ဒီဃရတ္တာနုကမ္ပိကာ။

    Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

    ဆဗ္ဘီ တယိ ပဒုသ္သတိ 5၊ ပဏ္ဍိတာ အတ္ထဒသ္သိနီ။

    Chabbhī tayi padussati 6, paṇḍitā atthadassinī;

    အညံ ဥပနိသံ ကတ္ဝာ၊ ဝဓာ တံ ပရိမောစယိ။

    Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

    ၂၂၇.

    227.

    တံ တာဒိသိံ 7 ပာဏဒဒိံ၊ ဩရသံ ဂဗ္ဘဓာရိနိံ 8

    Taṃ tādisiṃ 9 pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ 10;

    မာတရံ ကေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော 11

    Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino 12.

    ၂၂၈.

    228.

    ဒဟရာ ဝိယလင္ကာရံ၊ ဓာရေတိ အပိဠန္ဓနံ။

    Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

    ဒောဝာရိကေ အနီကဋ္ဌေ၊ အတိဝေလံ ပဇဂ္ဃတိ 13

    Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati 14.

    ၂၂၉.

    229.

    အထောပိ ပဋိရာဇူနံ၊ သယံ ဒူတာနိ သာသတိ။

    Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

    မာတရံ တေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော။

    Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ၂၃၀.

    230.

    ဣတ္ထိဂုမ္ဗသ္သ ပဝရာ၊ အစ္စန္တံ ပိယဘာဏိနီ 15

    Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī 16;

    အနုဂ္ဂတာ 17 သီလဝတီ၊ ဆာယာဝ အနပာယိနီ။

    Anuggatā 18 sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

    ၂၃၁.

    231.

    အက္ကောဓနာ ပုညဝတီ 19၊ ပဏ္ဍိတာ အတ္ထဒသ္သိနီ။

    Akkodhanā puññavatī 20, paṇḍitā atthadassinī;

    ဥဗ္ဗရိံ 21 ကေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော။

    Ubbariṃ 22 kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ၂၃၂.

    232.

    ခိဍ္ဍာရတိသမာပန္နံ၊ အနတ္ထဝသမာဂတံ။

    Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

    သာ မံ သကာန ပုတ္တာနံ၊ အယာစံ ယာစတေ ဓနံ။

    Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

    ၂၃၃.

    233.

    သောဟံ ဒဒာမိ သာရတ္တော 23၊ ဗဟုံ ဥစ္စာဝစံ ဓနံ။

    Sohaṃ dadāmi sāratto 24, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

    သုဒုစ္စဇံ စဇိတ္ဝာန၊ ပစ္ဆာ သောစာမိ ဒုမ္မနော။

    Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

    ဥဗ္ဗရိံ တေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော။

    Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ၂၃၄.

    234.

    ယေနောစိတာ ဇနပဒာ 25၊ အာနီတာ စ ပဋိဂ္ဂဟံ။

    Yenocitā janapadā 26, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    အာဘတံ ပရရဇ္ဇေဘိ၊ အဘိဋ္ဌာယ ဗဟုံ ဓနံ။

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    ၂၃၅.

    235.

    ဓနုဂ္ဂဟာနံ ပဝရံ၊ သူရံ တိခိဏမန္တိနံ။

    Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

    ဘာတရံ ကေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော။

    Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ၂၃၆.

    236.

    ယေနောစိတာ 27 ဇနပဒာ၊ အာနီတာ စ ပဋိဂ္ဂဟံ။

    Yenocitā 28 janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    အာဘတံ ပရရဇ္ဇေဘိ၊ အဘိဋ္ဌာယ ဗဟုံ ဓနံ။

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    ၂၃၇.

    237.

    ဓနုဂ္ဂဟာနံ ပဝရော၊ သူရော တိခိဏမန္တိ စ 29

    Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca 30;

    မယာယံ 31 သုခိတော ရာဇာ၊ အတိမညတိ ဒာရကော။

    Mayāyaṃ 32 sukhito rājā, atimaññati dārako.

    ၂၃၈.

    238.

    ဥပဋ္ဌာနမ္ပိ မေ အယ္ယေ၊ န သော ဧတိ ယထာ ပုရေ။

    Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

    ဘာတရံ တေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော။

    Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ၂၃၉.

    239.

    ဧကရတ္တေန ဥဘယော၊ တ္ဝဉ္စေဝ ဓနုသေခ စ 33

    Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca 34;

    ဥဘော ဇာတေတ္ထ ပဉ္စာလာ၊ သဟာယာ သုသမာဝယာ။

    Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

    ၂၄၀.

    240.

    စရိယာ တံ အနုဗန္ဓိတ္ထော 35၊ ဧကဒုက္ခသုခော တဝ။

    Cariyā taṃ anubandhittho 36, ekadukkhasukho tava;

    ဥသ္သုက္ကော တေ ဒိဝာရတ္တိံ၊ သဗ္ဗကိစ္စေသု ဗ္ယာဝဋော။

    Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

    သဟာယံ ကေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော။

    Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ၂၄၁.

    241.

    စရိယာ မံ အယံ 37 အယ္ယေ၊ ပဇဂ္ဃိတ္ထော 38 မယာ သဟ။

    Cariyā maṃ ayaṃ 39 ayye, pajagghittho 40 mayā saha;

    အဇ္ဇာပိ တေန ဝဏ္ဏေန၊ အတိဝေလံ ပဇဂ္ဃတိ။

    Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

    ၂၄၂.

    242.

    ဥဗ္ဗရိယာပိဟံ အယ္ယေ၊ မန္တယာမိ ရဟောဂတော။

    Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

    အနာမန္တော 41 ပဝိသတိ၊ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဋိဝေဒိတော။

    Anāmanto 42 pavisati, pubbe appaṭivedito.

    ၂၄၃.

    243.

    လဒ္ဓဒ္ဝာရော 43 ကတောကာသော၊ အဟိရိကံ အနာဒရံ။

    Laddhadvāro 44 katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

    သဟာယံ တေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော။

    Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ၂၄၄.

    244.

    ကုသလော သဗ္ဗနိမိတ္တာနံ၊ ရုတညူ 45 အာဂတာဂမော။

    Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū 46 āgatāgamo;

    ဥပ္ပာတေ သုပိနေ ယုတ္တော၊ နိယ္ယာနေ စ ပဝေသနေ။

    Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

    ၂၄၅.

    245.

    ပဋ္ဌော 47 ဘူမန္တလိက္ခသ္မိံ၊ နက္ခတ္တပဒကောဝိဒော။

    Paṭṭho 48 bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

    ဗ္ရာဟ္မဏံ ကေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော။

    Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ၂၄၆.

    246.

    ပရိသာယမ္ပိ မေ အယ္ယေ၊ ဥမ္မီလိတ္ဝာ ဥဒိက္ခတိ။

    Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;

    တသ္မာ အစ္စဘမုံ လုဒ္ဒံ၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော။

    Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ၂၄၇.

    247.

    သသမုဒ္ဒပရိယာယံ ၊ မဟိံ သာဂရကုဏ္ဍလံ။

    Sasamuddapariyāyaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

    ဝသုန္ဓရံ အာဝသသိ၊ အမစ္စပရိဝာရိတော။

    Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.

    ၂၄၈.

    248.

    စာတုရန္တော မဟာရဋ္ဌော၊ ဝိဇိတာဝီ မဟဗ္ဗလော။

    Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

    ပထဗ္ယာ ဧကရာဇာသိ၊ ယသော တေ ဝိပုလံ ဂတော။

    Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

    ၂၄၉.

    249.

    သောဠသိတ္ထိသဟသ္သာနိ၊ အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလာ။

    Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    နာနာဇနပဒာ နာရီ၊ ဒေဝကညူပမာ သုဘာ။

    Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

    ၂၅၀.

    250.

    ဧဝံ သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နံ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနံ။

    Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    သုခိတာနံ ပိယံ ဒီဃံ၊ ဇီဝိတံ အာဟု ခတ္တိယ။

    Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

    ၂၅၁.

    251.

    အထ တ္ဝံ ကေန ဝဏ္ဏေန၊ ကေန ဝာ ပန ဟေတုနာ။

    Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

    ပဏ္ဍိတံ အနုရက္ခန္တော၊ ပာဏံ စဇသိ ဒုစ္စဇံ။

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.

    ၂၅၂.

    252.

    ယတောပိ အာဂတော အယ္ယေ၊ မမ ဟတ္ထံ မဟောသဓော။

    Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

    နာဘိဇာနာမိ ဓီရသ္သ၊ အနုမတ္တမ္ပိ ဒုက္ကဋံ။

    Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.

    ၂၅၃.

    253.

    သစေ စ ကိသ္မိစိ ကာလေ၊ မရဏံ မေ ပုရေ သိယာ။

    Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

    သော မေ ပုတ္တေ 49 ပပုတ္တေ စ၊ သုခာပေယ္ယ မဟောသဓော။

    So me putte 50 paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

    ၂၅၄.

    254.

    အနာဂတံ ပစ္စုပ္ပန္နံ၊ သဗ္ဗမတ္ထမ္ပိ ပသ္သတိ 51

    Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati 52;

    အနာပရာဓကမ္မန္တံ၊ န ဒဇ္ဇံ ဒကရက္ခိနော။

    Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.

    ၂၅၅.

    255.

    ဣဒံ သုဏာထ ပဉ္စာလာ၊ စူဠနေယ္ယသ္သ 53 ဘာသိတံ။

    Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa 54 bhāsitaṃ;

    ပဏ္ဍိတံ အနုရက္ခန္တော၊ ပာဏံ စဇတိ ဒုစ္စဇံ။

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

    ၂၅၆.

    256.

    မာတု ဘရိယာယ ဘာတုစ္စ၊ သခိနော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စ။

    Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

    အတ္တနော စာပိ ပဉ္စာလော၊ ဆန္နံ စဇတိ ဇီဝိတံ။

    Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

    ၂၅၇.

    257.

    ဧဝံ မဟတ္ထိကာ 55 ပညာ၊ နိပုဏာ သာဓုစိန္တိနီ။

    Evaṃ mahatthikā 56 paññā, nipuṇā sādhucintinī;

    ဒိဋ္ဌဓမ္မဟိတတ္ထာယ၊ သမ္ပရာယသုခာယ စာတိ။

    Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.

    ဒကရက္ခသဇာတကံ သတ္တမံ။

    Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဒကရက္ခတော (ပီ.)
    2. dakarakkhato (pī.)
    3. ဒဇ္ဇ (သ္ယာ.)
    4. dajja (syā.)
    5. ပဒုဋ္ဌသ္မိံ (သီ. သ္ယာ.)
    6. paduṭṭhasmiṃ (sī. syā.)
    7. တာဒိသံ (က.)
    8. ဂဗ္ဘဓာရိဏိံ (သီ. သ္ယာ.)
    9. tādisaṃ (ka.)
    10. gabbhadhāriṇiṃ (sī. syā.)
    11. ဒကရက္ခတော (ပီ.)
    12. dakarakkhato (pī.)
    13. သဉ္ဇဂ္ဃတိ (က.)
    14. sañjagghati (ka.)
    15. အစ္စန္တပိယဝာဒိနီ (သီ. ပီ.)
    16. accantapiyavādinī (sī. pī.)
    17. အနုဗ္ဗတာ (သ္ယာ.)၊ အနုပုဗ္ဗတာ (က.)
    18. anubbatā (syā.), anupubbatā (ka.)
    19. ပညဝတီ (သီ. ပီ.)
    20. paññavatī (sī. pī.)
    21. ဥပ္ပရိံ (သီ.)
    22. uppariṃ (sī.)
    23. သာရတော (သ္ယာ.)
    24. sārato (syā.)
    25. ဇာနပဒာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    26. jānapadā (sī. syā. pī.)
    27. မယောစိတာ (သီ.)၊ မယာစိတာ (ပီ.)
    28. mayocitā (sī.), mayācitā (pī.)
    29. တိခိဏမန္တိနော (က.)
    30. tikhiṇamantino (ka.)
    31. မယာ သော (သီ. ပီ.)
    32. mayā so (sī. pī.)
    33. ဓနုသေခဝာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    34. dhanusekhavā (sī. syā. pī.)
    35. အနုဗန္ဓော (က.)
    36. anubandho (ka.)
    37. စရိယာယ အယံ (သီ. ပီ.)
    38. သဉ္ဇဂ္ဃိတ္ထော (သ္ယာ.)
    39. cariyāya ayaṃ (sī. pī.)
    40. sañjagghittho (syā.)
    41. အနာမန္တာ (သီ.)
    42. anāmantā (sī.)
    43. လဒ္ဓဝာရော (သီ. ပီ.)
    44. laddhavāro (sī. pī.)
    45. ရုဒညူ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    46. rudaññū (sī. syā. pī.)
    47. ပဒ္ဓော (သီ. ပီ.)
    48. paddho (sī. pī.)
    49. ပုတ္တေ စ မေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.
    50. putte ca me (sī. syā. pī.
    51. သဗ္ဗမတ္ထံ ဝိပသ္သတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    52. sabbamatthaṃ vipassati (sī. syā. pī.)
    53. စူဠနီယသ္သ (သီ.)
    54. cūḷanīyassa (sī.)
    55. ခဟိဒ္ဓိယာ (သ္ယာ.)၊ မဟိဒ္ဓိကာ (က.)
    56. khahiddhiyā (syā.), mahiddhikā (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၁၇] ၇. ဒကရက္ခသဇာတကဝဏ္ဏနာ • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact