Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    517. දකරක්‌ඛසජාතකං (7)

    517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

    224.

    224.

    සචෙ වො වුය්‌හමානානං, සත්‌තන්‌නං උදකණ්‌ණවෙ;

    Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

    මනුස්‌සබලිමෙසානො, නාවං ගණ්‌හෙය්‍ය රක්‌ඛසො;

    Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

    අනුපුබ්‌බං කථං දත්‌වා, මුඤ්‌චෙසි දකරක්‌ඛසා 1.

    Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā 2.

    225.

    225.

    මාතරං පඨමං දජ්‌ජං, භරියං දත්‌වාන භාතරං;

    Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

    තතො සහායං දත්‌වාන, පඤ්‌චමං දජ්‌ජං 3 බ්‍රාහ්‌මණං;

    Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ 4 brāhmaṇaṃ;

    ඡට්‌ඨාහං දජ්‌ජමත්‌තානං, නෙව දජ්‌ජං මහොසධං.

    Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.

    226.

    226.

    පොසෙතා තෙ ජනෙත්‌තී ච, දීඝරත්‌තානුකම්‌පිකා;

    Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

    ඡබ්‌භී තයි පදුස්‌සති 5, පණ්‌ඩිතා අත්‌ථදස්‌සිනී;

    Chabbhī tayi padussati 6, paṇḍitā atthadassinī;

    අඤ්‌ඤං උපනිසං කත්‌වා, වධා තං පරිමොචයි.

    Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

    227.

    227.

    තං තාදිසිං 7 පාණදදිං, ඔරසං ගබ්‌භධාරිනිං 8;

    Taṃ tādisiṃ 9 pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ 10;

    මාතරං කෙන දොසෙන, දජ්‌ජාසි දකරක්‌ඛිනො 11.

    Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino 12.

    228.

    228.

    දහරා වියලඞ්‌කාරං, ධාරෙති අපිළන්‌ධනං;

    Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

    දොවාරිකෙ අනීකට්‌ඨෙ, අතිවෙලං පජග්‌ඝති 13.

    Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati 14.

    229.

    229.

    අථොපි පටිරාජූනං, සයං දූතානි සාසති;

    Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

    මාතරං තෙන දොසෙන, දජ්‌ජාහං දකරක්‌ඛිනො.

    Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    230.

    230.

    ඉත්‌ථිගුම්‌බස්‌ස පවරා, අච්‌චන්‌තං පියභාණිනී 15;

    Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī 16;

    අනුග්‌ගතා 17 සීලවතී, ඡායාව අනපායිනී.

    Anuggatā 18 sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

    231.

    231.

    අක්‌කොධනා පුඤ්‌ඤවතී 19, පණ්‌ඩිතා අත්‌ථදස්‌සිනී;

    Akkodhanā puññavatī 20, paṇḍitā atthadassinī;

    උබ්‌බරිං 21 කෙන දොසෙන, දජ්‌ජාසි දකරක්‌ඛිනො.

    Ubbariṃ 22 kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    232.

    232.

    ඛිඩ්‌ඩාරතිසමාපන්‌නං, අනත්‌ථවසමාගතං;

    Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

    සා මං සකාන පුත්‌තානං, අයාචං යාචතෙ ධනං.

    Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

    233.

    233.

    සොහං දදාමි සාරත්‌තො 23, බහුං උච්‌චාවචං ධනං;

    Sohaṃ dadāmi sāratto 24, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

    සුදුච්‌චජං චජිත්‌වාන, පච්‌ඡා සොචාමි දුම්‌මනො;

    Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

    උබ්‌බරිං තෙන දොසෙන, දජ්‌ජාහං දකරක්‌ඛිනො.

    Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    234.

    234.

    යෙනොචිතා ජනපදා 25, ආනීතා ච පටිග්‌ගහං;

    Yenocitā janapadā 26, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    ආභතං පරරජ්‌ජෙභි, අභිට්‌ඨාය බහුං ධනං.

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    235.

    235.

    ධනුග්‌ගහානං පවරං, සූරං තිඛිණමන්‌තිනං;

    Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

    භාතරං කෙන දොසෙන, දජ්‌ජාසි දකරක්‌ඛිනො.

    Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    236.

    236.

    යෙනොචිතා 27 ජනපදා, ආනීතා ච පටිග්‌ගහං;

    Yenocitā 28 janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    ආභතං පරරජ්‌ජෙභි, අභිට්‌ඨාය බහුං ධනං.

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    237.

    237.

    ධනුග්‌ගහානං පවරො, සූරො තිඛිණමන්‌ති ච 29;

    Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca 30;

    මයායං 31 සුඛිතො රාජා, අතිමඤ්‌ඤති දාරකො.

    Mayāyaṃ 32 sukhito rājā, atimaññati dārako.

    238.

    238.

    උපට්‌ඨානම්‌පි මෙ අය්‍යෙ, න සො එති යථා පුරෙ;

    Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

    භාතරං තෙන දොසෙන, දජ්‌ජාහං දකරක්‌ඛිනො.

    Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    239.

    239.

    එකරත්‌තෙන උභයො, ත්‌වඤ්‌චෙව ධනුසෙඛ ච 33;

    Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca 34;

    උභො ජාතෙත්‌ථ පඤ්‌චාලා, සහායා සුසමාවයා.

    Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

    240.

    240.

    චරියා තං අනුබන්‌ධිත්‌ථො 35, එකදුක්‌ඛසුඛො තව;

    Cariyā taṃ anubandhittho 36, ekadukkhasukho tava;

    උස්‌සුක්‌කො තෙ දිවාරත්‌තිං, සබ්‌බකිච්‌චෙසු බ්‍යාවටො;

    Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

    සහායං කෙන දොසෙන, දජ්‌ජාසි දකරක්‌ඛිනො.

    Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    241.

    241.

    චරියා මං අයං 37 අය්‍යෙ, පජග්‌ඝිත්‌ථො 38 මයා සහ;

    Cariyā maṃ ayaṃ 39 ayye, pajagghittho 40 mayā saha;

    අජ්‌ජාපි තෙන වණ්‌ණෙන, අතිවෙලං පජග්‌ඝති.

    Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

    242.

    242.

    උබ්‌බරියාපිහං අය්‍යෙ, මන්‌තයාමි රහොගතො;

    Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

    අනාමන්‌තො 41 පවිසති, පුබ්‌බෙ අප්‌පටිවෙදිතො.

    Anāmanto 42 pavisati, pubbe appaṭivedito.

    243.

    243.

    ලද්‌ධද්‌වාරො 43 කතොකාසො, අහිරිකං අනාදරං;

    Laddhadvāro 44 katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

    සහායං තෙන දොසෙන, දජ්‌ජාහං දකරක්‌ඛිනො.

    Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    244.

    244.

    කුසලො සබ්‌බනිමිත්‌තානං, රුතඤ්‌ඤූ 45 ආගතාගමො;

    Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū 46 āgatāgamo;

    උප්‌පාතෙ සුපිනෙ යුත්‌තො, නිය්‍යානෙ ච පවෙසනෙ.

    Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

    245.

    245.

    පට්‌ඨො 47 භූමන්‌තලික්‌ඛස්‌මිං, නක්‌ඛත්‌තපදකොවිදො;

    Paṭṭho 48 bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

    බ්‍රාහ්‌මණං කෙන දොසෙන, දජ්‌ජාසි දකරක්‌ඛිනො.

    Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    246.

    246.

    පරිසායම්‌පි මෙ අය්‍යෙ, උම්‌මීලිත්‌වා උදික්‌ඛති;

    Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;

    තස්‌මා අච්‌චභමුං ලුද්‌දං, දජ්‌ජාහං දකරක්‌ඛිනො.

    Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    247.

    247.

    සසමුද්‌දපරියායං , මහිං සාගරකුණ්‌ඩලං;

    Sasamuddapariyāyaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

    වසුන්‌ධරං ආවසසි, අමච්‌චපරිවාරිතො.

    Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.

    248.

    248.

    චාතුරන්‌තො මහාරට්‌ඨො, විජිතාවී මහබ්‌බලො;

    Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

    පථබ්‍යා එකරාජාසි, යසො තෙ විපුලං ගතො.

    Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

    249.

    249.

    සොළසිත්‌ථිසහස්‌සානි, ආමුත්‌තමණිකුණ්‌ඩලා;

    Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    නානාජනපදා නාරී, දෙවකඤ්‌ඤූපමා සුභා.

    Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

    250.

    250.

    එවං සබ්‌බඞ්‌ගසම්‌පන්‌නං, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිනං;

    Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    සුඛිතානං පියං දීඝං, ජීවිතං ආහු ඛත්‌තිය.

    Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

    251.

    251.

    අථ ත්‌වං කෙන වණ්‌ණෙන, කෙන වා පන හෙතුනා;

    Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

    පණ්‌ඩිතං අනුරක්‌ඛන්‌තො, පාණං චජසි දුච්‌චජං.

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.

    252.

    252.

    යතොපි ආගතො අය්‍යෙ, මම හත්‌ථං මහොසධො;

    Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

    නාභිජානාමි ධීරස්‌ස, අනුමත්‌තම්‌පි දුක්‌කටං.

    Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.

    253.

    253.

    සචෙ ච කිස්‌මිචි කාලෙ, මරණං මෙ පුරෙ සියා;

    Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

    සො මෙ පුත්‌තෙ 49 පපුත්‌තෙ ච, සුඛාපෙය්‍ය මහොසධො.

    So me putte 50 paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

    254.

    254.

    අනාගතං පච්‌චුප්‌පන්‌නං, සබ්‌බමත්‌ථම්‌පි පස්‌සති 51;

    Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati 52;

    අනාපරාධකම්‌මන්‌තං, න දජ්‌ජං දකරක්‌ඛිනො.

    Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.

    255.

    255.

    ඉදං සුණාථ පඤ්‌චාලා, චූළනෙය්‍යස්‌ස 53 භාසිතං;

    Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa 54 bhāsitaṃ;

    පණ්‌ඩිතං අනුරක්‌ඛන්‌තො, පාණං චජති දුච්‌චජං.

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

    256.

    256.

    මාතු භරියාය භාතුච්‌ච, සඛිනො බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස ච;

    Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

    අත්‌තනො චාපි පඤ්‌චාලො, ඡන්‌නං චජති ජීවිතං.

    Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

    257.

    257.

    එවං මහත්‌ථිකා 55 පඤ්‌ඤා, නිපුණා සාධුචින්‌තිනී;

    Evaṃ mahatthikā 56 paññā, nipuṇā sādhucintinī;

    දිට්‌ඨධම්‌මහිතත්‌ථාය, සම්‌පරායසුඛාය චාති.

    Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.

    දකරක්‌ඛසජාතකං සත්‌තමං.

    Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. දකරක්‌ඛතො (පී.)
    2. dakarakkhato (pī.)
    3. දජ්‌ජ (ස්‍යා.)
    4. dajja (syā.)
    5. පදුට්‌ඨස්‌මිං (සී. ස්‍යා.)
    6. paduṭṭhasmiṃ (sī. syā.)
    7. තාදිසං (ක.)
    8. ගබ්‌භධාරිණිං (සී. ස්‍යා.)
    9. tādisaṃ (ka.)
    10. gabbhadhāriṇiṃ (sī. syā.)
    11. දකරක්‌ඛතො (පී.)
    12. dakarakkhato (pī.)
    13. සඤ්‌ජග්‌ඝති (ක.)
    14. sañjagghati (ka.)
    15. අච්‌චන්‌තපියවාදිනී (සී. පී.)
    16. accantapiyavādinī (sī. pī.)
    17. අනුබ්‌බතා (ස්‍යා.), අනුපුබ්‌බතා (ක.)
    18. anubbatā (syā.), anupubbatā (ka.)
    19. පඤ්‌ඤවතී (සී. පී.)
    20. paññavatī (sī. pī.)
    21. උප්‌පරිං (සී.)
    22. uppariṃ (sī.)
    23. සාරතො (ස්‍යා.)
    24. sārato (syā.)
    25. ජානපදා (සී. ස්‍යා. පී.)
    26. jānapadā (sī. syā. pī.)
    27. මයොචිතා (සී.), මයාචිතා (පී.)
    28. mayocitā (sī.), mayācitā (pī.)
    29. තිඛිණමන්‌තිනො (ක.)
    30. tikhiṇamantino (ka.)
    31. මයා සො (සී. පී.)
    32. mayā so (sī. pī.)
    33. ධනුසෙඛවා (සී. ස්‍යා. පී.)
    34. dhanusekhavā (sī. syā. pī.)
    35. අනුබන්‌ධො (ක.)
    36. anubandho (ka.)
    37. චරියාය අයං (සී. පී.)
    38. සඤ්‌ජග්‌ඝිත්‌ථො (ස්‍යා.)
    39. cariyāya ayaṃ (sī. pī.)
    40. sañjagghittho (syā.)
    41. අනාමන්‌තා (සී.)
    42. anāmantā (sī.)
    43. ලද්‌ධවාරො (සී. පී.)
    44. laddhavāro (sī. pī.)
    45. රුදඤ්‌ඤූ (සී. ස්‍යා. පී.)
    46. rudaññū (sī. syā. pī.)
    47. පද්‌ධො (සී. පී.)
    48. paddho (sī. pī.)
    49. පුත්‌තෙ ච මෙ (සී. ස්‍යා. පී.
    50. putte ca me (sī. syā. pī.
    51. සබ්‌බමත්‌ථං විපස්‌සති (සී. ස්‍යා. පී.)
    52. sabbamatthaṃ vipassati (sī. syā. pī.)
    53. චූළනීයස්‌ස (සී.)
    54. cūḷanīyassa (sī.)
    55. ඛහිද්‌ධියා (ස්‍යා.), මහිද්‌ධිකා (ක.)
    56. khahiddhiyā (syā.), mahiddhikā (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [517] 7. දකරක්‌ඛසජාතකවණ්‌ණනා • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact