Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༡༧. དཀརཀྑསཛཱཏཀཾ (༧)

    517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

    ༢༢༤.

    224.

    སཙེ ཝོ ཝུཡ྄ཧམཱནཱནཾ, སཏྟནྣཾ ཨུདཀཎྞཝེ།

    Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

    མནུསྶབལིམེསཱནོ, ནཱཝཾ གཎྷེཡྻ རཀྑསོ།

    Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

    ཨནུཔུབྦཾ ཀཐཾ དཏྭཱ, མུཉྩེསི དཀརཀྑསཱ 1

    Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā 2.

    ༢༢༥.

    225.

    མཱཏརཾ པཋམཾ དཛྫཾ, བྷརིཡཾ དཏྭཱན བྷཱཏརཾ།

    Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

    ཏཏོ སཧཱཡཾ དཏྭཱན, པཉྩམཾ དཛྫཾ 3 བྲཱཧྨཎཾ།

    Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ 4 brāhmaṇaṃ;

    ཚཊྛཱཧཾ དཛྫམཏྟཱནཾ, ནེཝ དཛྫཾ མཧོསདྷཾ༎

    Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.

    ༢༢༦.

    226.

    པོསེཏཱ ཏེ ཛནེཏྟཱི ཙ, དཱིགྷརཏྟཱནུཀམྤིཀཱ།

    Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

    ཚབྦྷཱི ཏཡི པདུསྶཏི 5, པཎྜིཏཱ ཨཏྠདསྶིནཱི།

    Chabbhī tayi padussati 6, paṇḍitā atthadassinī;

    ཨཉྙཾ ཨུཔནིསཾ ཀཏྭཱ, ཝདྷཱ ཏཾ པརིམོཙཡི༎

    Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

    ༢༢༧.

    227.

    ཏཾ ཏཱདིསིཾ 7 པཱཎདདིཾ, ཨོརསཾ གབྦྷདྷཱརིནིཾ 8

    Taṃ tādisiṃ 9 pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ 10;

    མཱཏརཾ ཀེན དོསེན, དཛྫཱསི དཀརཀྑིནོ 11

    Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino 12.

    ༢༢༨.

    228.

    དཧརཱ ཝིཡལངྐཱརཾ, དྷཱརེཏི ཨཔིལ༹ནྡྷནཾ།

    Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

    དོཝཱརིཀེ ཨནཱིཀཊྛེ, ཨཏིཝེལཾ པཛགྒྷཏི 13

    Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati 14.

    ༢༢༩.

    229.

    ཨཐོཔི པཊིརཱཛཱུནཾ, སཡཾ དཱུཏཱནི སཱསཏི།

    Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

    མཱཏརཾ ཏེན དོསེན, དཛྫཱཧཾ དཀརཀྑིནོ༎

    Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ༢༣༠.

    230.

    ཨིཏྠིགུམྦསྶ པཝརཱ, ཨཙྩནྟཾ པིཡབྷཱཎིནཱི 15

    Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī 16;

    ཨནུགྒཏཱ 17 སཱིལཝཏཱི, ཚཱཡཱཝ ཨནཔཱཡིནཱི༎

    Anuggatā 18 sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

    ༢༣༡.

    231.

    ཨཀྐོདྷནཱ པུཉྙཝཏཱི 19, པཎྜིཏཱ ཨཏྠདསྶིནཱི།

    Akkodhanā puññavatī 20, paṇḍitā atthadassinī;

    ཨུབྦརིཾ 21 ཀེན དོསེན, དཛྫཱསི དཀརཀྑིནོ༎

    Ubbariṃ 22 kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ༢༣༢.

    232.

    ཁིཌྜཱརཏིསམཱཔནྣཾ, ཨནཏྠཝསམཱགཏཾ།

    Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

    སཱ མཾ སཀཱན པུཏྟཱནཾ, ཨཡཱཙཾ ཡཱཙཏེ དྷནཾ༎

    Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

    ༢༣༣.

    233.

    སོཧཾ དདཱམི སཱརཏྟོ 23, བཧུཾ ཨུཙྩཱཝཙཾ དྷནཾ།

    Sohaṃ dadāmi sāratto 24, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

    སུདུཙྩཛཾ ཙཛིཏྭཱན, པཙྪཱ སོཙཱམི དུམྨནོ།

    Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

    ཨུབྦརིཾ ཏེན དོསེན, དཛྫཱཧཾ དཀརཀྑིནོ༎

    Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ༢༣༤.

    234.

    ཡེནོཙིཏཱ ཛནཔདཱ 25, ཨཱནཱིཏཱ ཙ པཊིགྒཧཾ།

    Yenocitā janapadā 26, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    ཨཱབྷཏཾ པརརཛྫེབྷི, ཨབྷིཊྛཱཡ བཧུཾ དྷནཾ༎

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    ༢༣༥.

    235.

    དྷནུགྒཧཱནཾ པཝརཾ, སཱུརཾ ཏིཁིཎམནྟིནཾ།

    Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

    བྷཱཏརཾ ཀེན དོསེན, དཛྫཱསི དཀརཀྑིནོ༎

    Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ༢༣༦.

    236.

    ཡེནོཙིཏཱ 27 ཛནཔདཱ, ཨཱནཱིཏཱ ཙ པཊིགྒཧཾ།

    Yenocitā 28 janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    ཨཱབྷཏཾ པརརཛྫེབྷི, ཨབྷིཊྛཱཡ བཧུཾ དྷནཾ༎

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    ༢༣༧.

    237.

    དྷནུགྒཧཱནཾ པཝརོ, སཱུརོ ཏིཁིཎམནྟི ཙ 29

    Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca 30;

    མཡཱཡཾ 31 སུཁིཏོ རཱཛཱ, ཨཏིམཉྙཏི དཱརཀོ༎

    Mayāyaṃ 32 sukhito rājā, atimaññati dārako.

    ༢༣༨.

    238.

    ཨུཔཊྛཱནམྤི མེ ཨཡྻེ, ན སོ ཨེཏི ཡཐཱ པུརེ།

    Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

    བྷཱཏརཾ ཏེན དོསེན, དཛྫཱཧཾ དཀརཀྑིནོ༎

    Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ༢༣༩.

    239.

    ཨེཀརཏྟེན ཨུབྷཡོ, ཏྭཉྩེཝ དྷནུསེཁ ཙ 33

    Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca 34;

    ཨུབྷོ ཛཱཏེཏྠ པཉྩཱལཱ, སཧཱཡཱ སུསམཱཝཡཱ༎

    Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

    ༢༤༠.

    240.

    ཙརིཡཱ ཏཾ ཨནུབནྡྷིཏྠོ 35, ཨེཀདུཀྑསུཁོ ཏཝ།

    Cariyā taṃ anubandhittho 36, ekadukkhasukho tava;

    ཨུསྶུཀྐོ ཏེ དིཝཱརཏྟིཾ, སབྦཀིཙྩེསུ བྱཱཝཊོ།

    Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

    སཧཱཡཾ ཀེན དོསེན, དཛྫཱསི དཀརཀྑིནོ༎

    Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ༢༤༡.

    241.

    ཙརིཡཱ མཾ ཨཡཾ 37 ཨཡྻེ, པཛགྒྷིཏྠོ 38 མཡཱ སཧ།

    Cariyā maṃ ayaṃ 39 ayye, pajagghittho 40 mayā saha;

    ཨཛྫཱཔི ཏེན ཝཎྞེན, ཨཏིཝེལཾ པཛགྒྷཏི༎

    Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

    ༢༤༢.

    242.

    ཨུབྦརིཡཱཔིཧཾ ཨཡྻེ, མནྟཡཱམི རཧོགཏོ།

    Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

    ཨནཱམནྟོ 41 པཝིསཏི, པུབྦེ ཨཔྤཊིཝེདིཏོ༎

    Anāmanto 42 pavisati, pubbe appaṭivedito.

    ༢༤༣.

    243.

    ལདྡྷདྭཱརོ 43 ཀཏོཀཱསོ, ཨཧིརིཀཾ ཨནཱདརཾ།

    Laddhadvāro 44 katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

    སཧཱཡཾ ཏེན དོསེན, དཛྫཱཧཾ དཀརཀྑིནོ༎

    Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ༢༤༤.

    244.

    ཀུསལོ སབྦནིམིཏྟཱནཾ, རུཏཉྙཱུ 45 ཨཱགཏཱགམོ།

    Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū 46 āgatāgamo;

    ཨུཔྤཱཏེ སུཔིནེ ཡུཏྟོ, ནིཡྻཱནེ ཙ པཝེསནེ༎

    Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

    ༢༤༥.

    245.

    པཊྛོ 47 བྷཱུམནྟལིཀྑསྨིཾ, ནཀྑཏྟཔདཀོཝིདོ།

    Paṭṭho 48 bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

    བྲཱཧྨཎཾ ཀེན དོསེན, དཛྫཱསི དཀརཀྑིནོ༎

    Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ༢༤༦.

    246.

    པརིསཱཡམྤི མེ ཨཡྻེ, ཨུམྨཱིལིཏྭཱ ཨུདིཀྑཏི།

    Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;

    ཏསྨཱ ཨཙྩབྷམུཾ ལུདྡཾ, དཛྫཱཧཾ དཀརཀྑིནོ༎

    Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ༢༤༧.

    247.

    སསམུདྡཔརིཡཱཡཾ , མཧིཾ སཱགརཀུཎྜལཾ།

    Sasamuddapariyāyaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

    ཝསུནྡྷརཾ ཨཱཝསསི, ཨམཙྩཔརིཝཱརིཏོ༎

    Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.

    ༢༤༨.

    248.

    ཙཱཏུརནྟོ མཧཱརཊྛོ, ཝིཛིཏཱཝཱི མཧབྦལོ།

    Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

    པཐབྱཱ ཨེཀརཱཛཱསི, ཡསོ ཏེ ཝིཔུལཾ གཏོ༎

    Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

    ༢༤༩.

    249.

    སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནི, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ།

    Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ནཱནཱཛནཔདཱ ནཱརཱི, དེཝཀཉྙཱུཔམཱ སུབྷཱ༎

    Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

    ༢༥༠.

    250.

    ཨེཝཾ སབྦངྒསམྤནྣཾ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཾ།

    Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    སུཁིཏཱནཾ པིཡཾ དཱིགྷཾ, ཛཱིཝིཏཾ ཨཱཧུ ཁཏྟིཡ༎

    Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

    ༢༥༡.

    251.

    ཨཐ ཏྭཾ ཀེན ཝཎྞེན, ཀེན ཝཱ པན ཧེཏུནཱ།

    Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

    པཎྜིཏཾ ཨནུརཀྑནྟོ, པཱཎཾ ཙཛསི དུཙྩཛཾ༎

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.

    ༢༥༢.

    252.

    ཡཏོཔི ཨཱགཏོ ཨཡྻེ, མམ ཧཏྠཾ མཧོསདྷོ།

    Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

    ནཱབྷིཛཱནཱམི དྷཱིརསྶ, ཨནུམཏྟམྤི དུཀྐཊཾ༎

    Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.

    ༢༥༣.

    253.

    སཙེ ཙ ཀིསྨིཙི ཀཱལེ, མརཎཾ མེ པུརེ སིཡཱ།

    Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

    སོ མེ པུཏྟེ 49 པཔུཏྟེ ཙ, སུཁཱཔེཡྻ མཧོསདྷོ༎

    So me putte 50 paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

    ༢༥༤.

    254.

    ཨནཱགཏཾ པཙྩུཔྤནྣཾ, སབྦམཏྠམྤི པསྶཏི 51

    Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati 52;

    ཨནཱཔརཱདྷཀམྨནྟཾ, ན དཛྫཾ དཀརཀྑིནོ༎

    Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.

    ༢༥༥.

    255.

    ཨིདཾ སུཎཱཐ པཉྩཱལཱ, ཙཱུལ༹ནེཡྻསྶ 53 བྷཱསིཏཾ།

    Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa 54 bhāsitaṃ;

    པཎྜིཏཾ ཨནུརཀྑནྟོ, པཱཎཾ ཙཛཏི དུཙྩཛཾ༎

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

    ༢༥༦.

    256.

    མཱཏུ བྷརིཡཱཡ བྷཱཏུཙྩ, སཁིནོ བྲཱཧྨཎསྶ ཙ།

    Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

    ཨཏྟནོ ཙཱཔི པཉྩཱལོ, ཚནྣཾ ཙཛཏི ཛཱིཝིཏཾ༎

    Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

    ༢༥༧.

    257.

    ཨེཝཾ མཧཏྠིཀཱ 55 པཉྙཱ, ནིཔུཎཱ སཱདྷུཙིནྟིནཱི།

    Evaṃ mahatthikā 56 paññā, nipuṇā sādhucintinī;

    དིཊྛདྷམྨཧིཏཏྠཱཡ, སམྤརཱཡསུཁཱཡ ཙཱཏི༎

    Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.

    དཀརཀྑསཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. དཀརཀྑཏོ (པཱི॰)
    2. dakarakkhato (pī.)
    3. དཛྫ (སྱཱ॰)
    4. dajja (syā.)
    5. པདུཊྛསྨིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. paduṭṭhasmiṃ (sī. syā.)
    7. ཏཱདིསཾ (ཀ॰)
    8. གབྦྷདྷཱརིཎིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    9. tādisaṃ (ka.)
    10. gabbhadhāriṇiṃ (sī. syā.)
    11. དཀརཀྑཏོ (པཱི॰)
    12. dakarakkhato (pī.)
    13. སཉྫགྒྷཏི (ཀ॰)
    14. sañjagghati (ka.)
    15. ཨཙྩནྟཔིཡཝཱདིནཱི (སཱི॰ པཱི॰)
    16. accantapiyavādinī (sī. pī.)
    17. ཨནུབྦཏཱ (སྱཱ॰), ཨནུཔུབྦཏཱ (ཀ॰)
    18. anubbatā (syā.), anupubbatā (ka.)
    19. པཉྙཝཏཱི (སཱི॰ པཱི॰)
    20. paññavatī (sī. pī.)
    21. ཨུཔྤརིཾ (སཱི॰)
    22. uppariṃ (sī.)
    23. སཱརཏོ (སྱཱ॰)
    24. sārato (syā.)
    25. ཛཱནཔདཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    26. jānapadā (sī. syā. pī.)
    27. མཡོཙིཏཱ (སཱི॰), མཡཱཙིཏཱ (པཱི॰)
    28. mayocitā (sī.), mayācitā (pī.)
    29. ཏིཁིཎམནྟིནོ (ཀ॰)
    30. tikhiṇamantino (ka.)
    31. མཡཱ སོ (སཱི॰ པཱི॰)
    32. mayā so (sī. pī.)
    33. དྷནུསེཁཝཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    34. dhanusekhavā (sī. syā. pī.)
    35. ཨནུབནྡྷོ (ཀ॰)
    36. anubandho (ka.)
    37. ཙརིཡཱཡ ཨཡཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    38. སཉྫགྒྷིཏྠོ (སྱཱ॰)
    39. cariyāya ayaṃ (sī. pī.)
    40. sañjagghittho (syā.)
    41. ཨནཱམནྟཱ (སཱི॰)
    42. anāmantā (sī.)
    43. ལདྡྷཝཱརོ (སཱི॰ པཱི॰)
    44. laddhavāro (sī. pī.)
    45. རུདཉྙཱུ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    46. rudaññū (sī. syā. pī.)
    47. པདྡྷོ (སཱི॰ པཱི॰)
    48. paddho (sī. pī.)
    49. པུཏྟེ ཙ མེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰
    50. putte ca me (sī. syā. pī.
    51. སབྦམཏྠཾ ཝིཔསྶཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    52. sabbamatthaṃ vipassati (sī. syā. pī.)
    53. ཙཱུལ༹ནཱིཡསྶ (སཱི॰)
    54. cūḷanīyassa (sī.)
    55. ཁཧིདྡྷིཡཱ (སྱཱ॰), མཧིདྡྷིཀཱ (ཀ॰)
    56. khahiddhiyā (syā.), mahiddhikā (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༡༧] ༧. དཀརཀྑསཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact