Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੧੭. ਦਕਰਕ੍ਖਸਜਾਤਕਂ (੭)
517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)
੨੨੪.
224.
ਸਚੇ વੋ વੁਯ੍ਹਮਾਨਾਨਂ, ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਉਦਕਣ੍ਣવੇ।
Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;
ਮਨੁਸ੍ਸਬਲਿਮੇਸਾਨੋ, ਨਾવਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਰਕ੍ਖਸੋ।
Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;
੨੨੫.
225.
ਮਾਤਰਂ ਪਠਮਂ ਦਜ੍ਜਂ, ਭਰਿਯਂ ਦਤ੍વਾਨ ਭਾਤਰਂ।
Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;
ਛਟ੍ਠਾਹਂ ਦਜ੍ਜਮਤ੍ਤਾਨਂ, ਨੇવ ਦਜ੍ਜਂ ਮਹੋਸਧਂ॥
Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.
੨੨੬.
226.
ਪੋਸੇਤਾ ਤੇ ਜਨੇਤ੍ਤੀ ਚ, ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਨੁਕਮ੍ਪਿਕਾ।
Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;
ਅਞ੍ਞਂ ਉਪਨਿਸਂ ਕਤ੍વਾ, વਧਾ ਤਂ ਪਰਿਮੋਚਯਿ॥
Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.
੨੨੭.
227.
੨੨੮.
228.
ਦਹਰਾ વਿਯਲਙ੍ਕਾਰਂ, ਧਾਰੇਤਿ ਅਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ।
Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;
੨੨੯.
229.
ਅਥੋਪਿ ਪਟਿਰਾਜੂਨਂ, ਸਯਂ ਦੂਤਾਨਿ ਸਾਸਤਿ।
Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;
ਮਾਤਰਂ ਤੇਨ ਦੋਸੇਨ, ਦਜ੍ਜਾਹਂ ਦਕਰਕ੍ਖਿਨੋ॥
Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.
੨੩੦.
230.
੨੩੧.
231.
੨੩੨.
232.
ਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਸਮਾਪਨ੍ਨਂ, ਅਨਤ੍ਥવਸਮਾਗਤਂ।
Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;
ਸਾ ਮਂ ਸਕਾਨ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਯਾਚਂ ਯਾਚਤੇ ਧਨਂ॥
Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.
੨੩੩.
233.
ਸੁਦੁਚ੍ਚਜਂ ਚਜਿਤ੍વਾਨ, ਪਚ੍ਛਾ ਸੋਚਾਮਿ ਦੁਮ੍ਮਨੋ।
Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;
ਉਬ੍ਬਰਿਂ ਤੇਨ ਦੋਸੇਨ, ਦਜ੍ਜਾਹਂ ਦਕਰਕ੍ਖਿਨੋ॥
Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.
੨੩੪.
234.
ਆਭਤਂ ਪਰਰਜ੍ਜੇਭਿ, ਅਭਿਟ੍ਠਾਯ ਬਹੁਂ ਧਨਂ॥
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
੨੩੫.
235.
ਧਨੁਗ੍ਗਹਾਨਂ ਪવਰਂ, ਸੂਰਂ ਤਿਖਿਣਮਨ੍ਤਿਨਂ।
Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;
ਭਾਤਰਂ ਕੇਨ ਦੋਸੇਨ, ਦਜ੍ਜਾਸਿ ਦਕਰਕ੍ਖਿਨੋ॥
Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.
੨੩੬.
236.
ਆਭਤਂ ਪਰਰਜ੍ਜੇਭਿ, ਅਭਿਟ੍ਠਾਯ ਬਹੁਂ ਧਨਂ॥
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
੨੩੭.
237.
੨੩੮.
238.
ਉਪਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਯ੍ਯੇ, ਨ ਸੋ ਏਤਿ ਯਥਾ ਪੁਰੇ।
Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;
ਭਾਤਰਂ ਤੇਨ ਦੋਸੇਨ, ਦਜ੍ਜਾਹਂ ਦਕਰਕ੍ਖਿਨੋ॥
Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.
੨੩੯.
239.
ਉਭੋ ਜਾਤੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਾਲਾ, ਸਹਾਯਾ ਸੁਸਮਾવਯਾ॥
Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.
੨੪੦.
240.
ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਤੇ ਦਿવਾਰਤ੍ਤਿਂ, ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਬ੍ਯਾવਟੋ।
Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;
ਸਹਾਯਂ ਕੇਨ ਦੋਸੇਨ, ਦਜ੍ਜਾਸਿ ਦਕਰਕ੍ਖਿਨੋ॥
Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.
੨੪੧.
241.
ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਅਤਿવੇਲਂ ਪਜਗ੍ਘਤਿ॥
Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.
੨੪੨.
242.
ਉਬ੍ਬਰਿਯਾਪਿਹਂ ਅਯ੍ਯੇ, ਮਨ੍ਤਯਾਮਿ ਰਹੋਗਤੋ।
Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;
੨੪੩.
243.
ਸਹਾਯਂ ਤੇਨ ਦੋਸੇਨ, ਦਜ੍ਜਾਹਂ ਦਕਰਕ੍ਖਿਨੋ॥
Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.
੨੪੪.
244.
ਉਪ੍ਪਾਤੇ ਸੁਪਿਨੇ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਨਿਯ੍ਯਾਨੇ ਚ ਪવੇਸਨੇ॥
Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.
੨੪੫.
245.
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਕੇਨ ਦੋਸੇਨ, ਦਜ੍ਜਾਸਿ ਦਕਰਕ੍ਖਿਨੋ॥
Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.
੨੪੬.
246.
ਪਰਿਸਾਯਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਯ੍ਯੇ, ਉਮ੍ਮੀਲਿਤ੍વਾ ਉਦਿਕ੍ਖਤਿ।
Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;
ਤਸ੍ਮਾ ਅਚ੍ਚਭਮੁਂ ਲੁਦ੍ਦਂ, ਦਜ੍ਜਾਹਂ ਦਕਰਕ੍ਖਿਨੋ॥
Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.
੨੪੭.
247.
ਸਸਮੁਦ੍ਦਪਰਿਯਾਯਂ , ਮਹਿਂ ਸਾਗਰਕੁਣ੍ਡਲਂ।
Sasamuddapariyāyaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
વਸੁਨ੍ਧਰਂ ਆવਸਸਿ, ਅਮਚ੍ਚਪਰਿવਾਰਿਤੋ॥
Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.
੨੪੮.
248.
ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ ਮਹਾਰਟ੍ਠੋ, વਿਜਿਤਾવੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ।
Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;
ਪਥਬ੍ਯਾ ਏਕਰਾਜਾਸਿ, ਯਸੋ ਤੇ વਿਪੁਲਂ ਗਤੋ॥
Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.
੨੪੯.
249.
ਸੋਲ਼ਸਿਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਮੁਤ੍ਤਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾ।
Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
ਨਾਨਾਜਨਪਦਾ ਨਾਰੀ, ਦੇવਕਞ੍ਞੂਪਮਾ ਸੁਭਾ॥
Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.
੨੫੦.
250.
ਏવਂ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨਂ।
Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
ਸੁਖਿਤਾਨਂ ਪਿਯਂ ਦੀਘਂ, ਜੀવਿਤਂ ਆਹੁ ਖਤ੍ਤਿਯ॥
Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.
੨੫੧.
251.
ਅਥ ਤ੍વਂ ਕੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਕੇਨ વਾ ਪਨ ਹੇਤੁਨਾ।
Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਪਾਣਂ ਚਜਸਿ ਦੁਚ੍ਚਜਂ॥
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.
੨੫੨.
252.
ਯਤੋਪਿ ਆਗਤੋ ਅਯ੍ਯੇ, ਮਮ ਹਤ੍ਥਂ ਮਹੋਸਧੋ।
Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;
ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਧੀਰਸ੍ਸ, ਅਨੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥
Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.
੨੫੩.
253.
ਸਚੇ ਚ ਕਿਸ੍ਮਿਚਿ ਕਾਲੇ, ਮਰਣਂ ਮੇ ਪੁਰੇ ਸਿਯਾ।
Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;
੨੫੪.
254.
ਅਨਾਪਰਾਧਕਮ੍ਮਨ੍ਤਂ, ਨ ਦਜ੍ਜਂ ਦਕਰਕ੍ਖਿਨੋ॥
Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.
੨੫੫.
255.
ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਪਾਣਂ ਚਜਤਿ ਦੁਚ੍ਚਜਂ॥
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.
੨੫੬.
256.
ਮਾਤੁ ਭਰਿਯਾਯ ਭਾਤੁਚ੍ਚ, ਸਖਿਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਚ।
Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;
ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਾਪਿ ਪਞ੍ਚਾਲੋ, ਛਨ੍ਨਂ ਚਜਤਿ ਜੀવਿਤਂ॥
Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.
੨੫੭.
257.
ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਹਿਤਤ੍ਥਾਯ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਸੁਖਾਯ ਚਾਤਿ॥
Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.
ਦਕਰਕ੍ਖਸਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੧੭] ੭. ਦਕਰਕ੍ਖਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā