Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൧൭. ദകരക്ഖസജാതകം (൭)

    517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

    ൨൨൪.

    224.

    സചേ വോ വുയ്ഹമാനാനം, സത്തന്നം ഉദകണ്ണവേ;

    Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

    മനുസ്സബലിമേസാനോ, നാവം ഗണ്ഹേയ്യ രക്ഖസോ;

    Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

    അനുപുബ്ബം കഥം ദത്വാ, മുഞ്ചേസി ദകരക്ഖസാ 1.

    Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā 2.

    ൨൨൫.

    225.

    മാതരം പഠമം ദജ്ജം, ഭരിയം ദത്വാന ഭാതരം;

    Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

    തതോ സഹായം ദത്വാന, പഞ്ചമം ദജ്ജം 3 ബ്രാഹ്മണം;

    Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ 4 brāhmaṇaṃ;

    ഛട്ഠാഹം ദജ്ജമത്താനം, നേവ ദജ്ജം മഹോസധം.

    Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.

    ൨൨൬.

    226.

    പോസേതാ തേ ജനേത്തീ ച, ദീഘരത്താനുകമ്പികാ;

    Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

    ഛബ്ഭീ തയി പദുസ്സതി 5, പണ്ഡിതാ അത്ഥദസ്സിനീ;

    Chabbhī tayi padussati 6, paṇḍitā atthadassinī;

    അഞ്ഞം ഉപനിസം കത്വാ, വധാ തം പരിമോചയി.

    Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

    ൨൨൭.

    227.

    തം താദിസിം 7 പാണദദിം, ഓരസം ഗബ്ഭധാരിനിം 8;

    Taṃ tādisiṃ 9 pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ 10;

    മാതരം കേന ദോസേന, ദജ്ജാസി ദകരക്ഖിനോ 11.

    Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino 12.

    ൨൨൮.

    228.

    ദഹരാ വിയലങ്കാരം, ധാരേതി അപിളന്ധനം;

    Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

    ദോവാരികേ അനീകട്ഠേ, അതിവേലം പജഗ്ഘതി 13.

    Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati 14.

    ൨൨൯.

    229.

    അഥോപി പടിരാജൂനം, സയം ദൂതാനി സാസതി;

    Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

    മാതരം തേന ദോസേന, ദജ്ജാഹം ദകരക്ഖിനോ.

    Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ൨൩൦.

    230.

    ഇത്ഥിഗുമ്ബസ്സ പവരാ, അച്ചന്തം പിയഭാണിനീ 15;

    Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī 16;

    അനുഗ്ഗതാ 17 സീലവതീ, ഛായാവ അനപായിനീ.

    Anuggatā 18 sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

    ൨൩൧.

    231.

    അക്കോധനാ പുഞ്ഞവതീ 19, പണ്ഡിതാ അത്ഥദസ്സിനീ;

    Akkodhanā puññavatī 20, paṇḍitā atthadassinī;

    ഉബ്ബരിം 21 കേന ദോസേന, ദജ്ജാസി ദകരക്ഖിനോ.

    Ubbariṃ 22 kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ൨൩൨.

    232.

    ഖിഡ്ഡാരതിസമാപന്നം, അനത്ഥവസമാഗതം;

    Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

    സാ മം സകാന പുത്താനം, അയാചം യാചതേ ധനം.

    Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

    ൨൩൩.

    233.

    സോഹം ദദാമി സാരത്തോ 23, ബഹും ഉച്ചാവചം ധനം;

    Sohaṃ dadāmi sāratto 24, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

    സുദുച്ചജം ചജിത്വാന, പച്ഛാ സോചാമി ദുമ്മനോ;

    Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

    ഉബ്ബരിം തേന ദോസേന, ദജ്ജാഹം ദകരക്ഖിനോ.

    Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ൨൩൪.

    234.

    യേനോചിതാ ജനപദാ 25, ആനീതാ ച പടിഗ്ഗഹം;

    Yenocitā janapadā 26, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    ആഭതം പരരജ്ജേഭി, അഭിട്ഠായ ബഹും ധനം.

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    ൨൩൫.

    235.

    ധനുഗ്ഗഹാനം പവരം, സൂരം തിഖിണമന്തിനം;

    Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

    ഭാതരം കേന ദോസേന, ദജ്ജാസി ദകരക്ഖിനോ.

    Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ൨൩൬.

    236.

    യേനോചിതാ 27 ജനപദാ, ആനീതാ ച പടിഗ്ഗഹം;

    Yenocitā 28 janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

    ആഭതം പരരജ്ജേഭി, അഭിട്ഠായ ബഹും ധനം.

    Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

    ൨൩൭.

    237.

    ധനുഗ്ഗഹാനം പവരോ, സൂരോ തിഖിണമന്തി ച 29;

    Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca 30;

    മയായം 31 സുഖിതോ രാജാ, അതിമഞ്ഞതി ദാരകോ.

    Mayāyaṃ 32 sukhito rājā, atimaññati dārako.

    ൨൩൮.

    238.

    ഉപട്ഠാനമ്പി മേ അയ്യേ, ന സോ ഏതി യഥാ പുരേ;

    Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

    ഭാതരം തേന ദോസേന, ദജ്ജാഹം ദകരക്ഖിനോ.

    Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ൨൩൯.

    239.

    ഏകരത്തേന ഉഭയോ, ത്വഞ്ചേവ ധനുസേഖ ച 33;

    Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca 34;

    ഉഭോ ജാതേത്ഥ പഞ്ചാലാ, സഹായാ സുസമാവയാ.

    Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

    ൨൪൦.

    240.

    ചരിയാ തം അനുബന്ധിത്ഥോ 35, ഏകദുക്ഖസുഖോ തവ;

    Cariyā taṃ anubandhittho 36, ekadukkhasukho tava;

    ഉസ്സുക്കോ തേ ദിവാരത്തിം, സബ്ബകിച്ചേസു ബ്യാവടോ;

    Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

    സഹായം കേന ദോസേന, ദജ്ജാസി ദകരക്ഖിനോ.

    Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ൨൪൧.

    241.

    ചരിയാ മം അയം 37 അയ്യേ, പജഗ്ഘിത്ഥോ 38 മയാ സഹ;

    Cariyā maṃ ayaṃ 39 ayye, pajagghittho 40 mayā saha;

    അജ്ജാപി തേന വണ്ണേന, അതിവേലം പജഗ്ഘതി.

    Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

    ൨൪൨.

    242.

    ഉബ്ബരിയാപിഹം അയ്യേ, മന്തയാമി രഹോഗതോ;

    Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

    അനാമന്തോ 41 പവിസതി, പുബ്ബേ അപ്പടിവേദിതോ.

    Anāmanto 42 pavisati, pubbe appaṭivedito.

    ൨൪൩.

    243.

    ലദ്ധദ്വാരോ 43 കതോകാസോ, അഹിരികം അനാദരം;

    Laddhadvāro 44 katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

    സഹായം തേന ദോസേന, ദജ്ജാഹം ദകരക്ഖിനോ.

    Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ൨൪൪.

    244.

    കുസലോ സബ്ബനിമിത്താനം, രുതഞ്ഞൂ 45 ആഗതാഗമോ;

    Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū 46 āgatāgamo;

    ഉപ്പാതേ സുപിനേ യുത്തോ, നിയ്യാനേ ച പവേസനേ.

    Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

    ൨൪൫.

    245.

    പട്ഠോ 47 ഭൂമന്തലിക്ഖസ്മിം, നക്ഖത്തപദകോവിദോ;

    Paṭṭho 48 bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

    ബ്രാഹ്മണം കേന ദോസേന, ദജ്ജാസി ദകരക്ഖിനോ.

    Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

    ൨൪൬.

    246.

    പരിസായമ്പി മേ അയ്യേ, ഉമ്മീലിത്വാ ഉദിക്ഖതി;

    Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;

    തസ്മാ അച്ചഭമും ലുദ്ദം, ദജ്ജാഹം ദകരക്ഖിനോ.

    Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.

    ൨൪൭.

    247.

    സസമുദ്ദപരിയായം , മഹിം സാഗരകുണ്ഡലം;

    Sasamuddapariyāyaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

    വസുന്ധരം ആവസസി, അമച്ചപരിവാരിതോ.

    Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.

    ൨൪൮.

    248.

    ചാതുരന്തോ മഹാരട്ഠോ, വിജിതാവീ മഹബ്ബലോ;

    Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

    പഥബ്യാ ഏകരാജാസി, യസോ തേ വിപുലം ഗതോ.

    Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

    ൨൪൯.

    249.

    സോളസിത്ഥിസഹസ്സാനി, ആമുത്തമണികുണ്ഡലാ;

    Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    നാനാജനപദാ നാരീ, ദേവകഞ്ഞൂപമാ സുഭാ.

    Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

    ൨൫൦.

    250.

    ഏവം സബ്ബങ്ഗസമ്പന്നം, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനം;

    Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    സുഖിതാനം പിയം ദീഘം, ജീവിതം ആഹു ഖത്തിയ.

    Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

    ൨൫൧.

    251.

    അഥ ത്വം കേന വണ്ണേന, കേന വാ പന ഹേതുനാ;

    Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

    പണ്ഡിതം അനുരക്ഖന്തോ, പാണം ചജസി ദുച്ചജം.

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.

    ൨൫൨.

    252.

    യതോപി ആഗതോ അയ്യേ, മമ ഹത്ഥം മഹോസധോ;

    Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

    നാഭിജാനാമി ധീരസ്സ, അനുമത്തമ്പി ദുക്കടം.

    Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.

    ൨൫൩.

    253.

    സചേ ച കിസ്മിചി കാലേ, മരണം മേ പുരേ സിയാ;

    Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

    സോ മേ പുത്തേ 49 പപുത്തേ ച, സുഖാപേയ്യ മഹോസധോ.

    So me putte 50 paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

    ൨൫൪.

    254.

    അനാഗതം പച്ചുപ്പന്നം, സബ്ബമത്ഥമ്പി പസ്സതി 51;

    Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati 52;

    അനാപരാധകമ്മന്തം, ന ദജ്ജം ദകരക്ഖിനോ.

    Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.

    ൨൫൫.

    255.

    ഇദം സുണാഥ പഞ്ചാലാ, ചൂളനേയ്യസ്സ 53 ഭാസിതം;

    Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa 54 bhāsitaṃ;

    പണ്ഡിതം അനുരക്ഖന്തോ, പാണം ചജതി ദുച്ചജം.

    Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

    ൨൫൬.

    256.

    മാതു ഭരിയായ ഭാതുച്ച, സഖിനോ ബ്രാഹ്മണസ്സ ച;

    Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

    അത്തനോ ചാപി പഞ്ചാലോ, ഛന്നം ചജതി ജീവിതം.

    Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

    ൨൫൭.

    257.

    ഏവം മഹത്ഥികാ 55 പഞ്ഞാ, നിപുണാ സാധുചിന്തിനീ;

    Evaṃ mahatthikā 56 paññā, nipuṇā sādhucintinī;

    ദിട്ഠധമ്മഹിതത്ഥായ, സമ്പരായസുഖായ ചാതി.

    Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.

    ദകരക്ഖസജാതകം സത്തമം.

    Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ദകരക്ഖതോ (പീ॰)
    2. dakarakkhato (pī.)
    3. ദജ്ജ (സ്യാ॰)
    4. dajja (syā.)
    5. പദുട്ഠസ്മിം (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. paduṭṭhasmiṃ (sī. syā.)
    7. താദിസം (ക॰)
    8. ഗബ്ഭധാരിണിം (സീ॰ സ്യാ॰)
    9. tādisaṃ (ka.)
    10. gabbhadhāriṇiṃ (sī. syā.)
    11. ദകരക്ഖതോ (പീ॰)
    12. dakarakkhato (pī.)
    13. സഞ്ജഗ്ഘതി (ക॰)
    14. sañjagghati (ka.)
    15. അച്ചന്തപിയവാദിനീ (സീ॰ പീ॰)
    16. accantapiyavādinī (sī. pī.)
    17. അനുബ്ബതാ (സ്യാ॰), അനുപുബ്ബതാ (ക॰)
    18. anubbatā (syā.), anupubbatā (ka.)
    19. പഞ്ഞവതീ (സീ॰ പീ॰)
    20. paññavatī (sī. pī.)
    21. ഉപ്പരിം (സീ॰)
    22. uppariṃ (sī.)
    23. സാരതോ (സ്യാ॰)
    24. sārato (syā.)
    25. ജാനപദാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    26. jānapadā (sī. syā. pī.)
    27. മയോചിതാ (സീ॰), മയാചിതാ (പീ॰)
    28. mayocitā (sī.), mayācitā (pī.)
    29. തിഖിണമന്തിനോ (ക॰)
    30. tikhiṇamantino (ka.)
    31. മയാ സോ (സീ॰ പീ॰)
    32. mayā so (sī. pī.)
    33. ധനുസേഖവാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    34. dhanusekhavā (sī. syā. pī.)
    35. അനുബന്ധോ (ക॰)
    36. anubandho (ka.)
    37. ചരിയായ അയം (സീ॰ പീ॰)
    38. സഞ്ജഗ്ഘിത്ഥോ (സ്യാ॰)
    39. cariyāya ayaṃ (sī. pī.)
    40. sañjagghittho (syā.)
    41. അനാമന്താ (സീ॰)
    42. anāmantā (sī.)
    43. ലദ്ധവാരോ (സീ॰ പീ॰)
    44. laddhavāro (sī. pī.)
    45. രുദഞ്ഞൂ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    46. rudaññū (sī. syā. pī.)
    47. പദ്ധോ (സീ॰ പീ॰)
    48. paddho (sī. pī.)
    49. പുത്തേ ച മേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰
    50. putte ca me (sī. syā. pī.
    51. സബ്ബമത്ഥം വിപസ്സതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    52. sabbamatthaṃ vipassati (sī. syā. pī.)
    53. ചൂളനീയസ്സ (സീ॰)
    54. cūḷanīyassa (sī.)
    55. ഖഹിദ്ധിയാ (സ്യാ॰), മഹിദ്ധികാ (ക॰)
    56. khahiddhiyā (syā.), mahiddhikā (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൧൭] ൭. ദകരക്ഖസജാതകവണ്ണനാ • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact