Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
12. த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா
12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā
376. மஹாபஜாபதிகோ³தமீதி எத்த² கோ³தமீதி தஸ்ஸ கோ³தமகொ³த்ததோ ஆக³தங் நாமங், மஹாபஜாபதி பன கு³ணதோ. தங் விவரிதுங், ‘‘நாமகரணதி³வஸே பனஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். மஹதிங் உளாரங் பஜங் ஜனநபோஸனேஹி பரிரக்க²தீதி மஹாபஜாபதி. பரிபோ⁴க³வஸேன ந ஹஞ்ஞதீதி அஹதங். ஸிப்பிகானந்தி தந்தவாயானங். வாயனட்டா²னந்தி வீனட்டா²னங். தானி மங் ந தோஸெந்தி காயிகஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வதோ. தேனாஹ – ‘‘ஸஹத்தா² கதமேவ மங் தோஸேதீ’’தி. பிஸித்வா நிப்³ப³த்தனங் கத்வா. போதெ²த்வாதி ஸுகு²மபா⁴வாபாத³னத்த²ங் த⁴னுகேன நெத்வா. காலானுகாலஞ்ச தா⁴திக³ணபரிவுதா க³ந்த்வா வேமகோடிங் அக்³க³ஹேஸி ஏகதி³வஸந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவஞ்ஹி ‘‘ஏகதி³வஸங் பன…பே॰… அகாஸீ’’தி புரிமவசனேன தங் ந விருஜ்ஜெ²ய்ய.
376.Mahāpajāpatigotamīti ettha gotamīti tassa gotamagottato āgataṃ nāmaṃ, mahāpajāpati pana guṇato. Taṃ vivarituṃ, ‘‘nāmakaraṇadivase panassā’’tiādi vuttaṃ. Mahatiṃ uḷāraṃ pajaṃ jananaposanehi parirakkhatīti mahāpajāpati. Paribhogavasena na haññatīti ahataṃ. Sippikānanti tantavāyānaṃ. Vāyanaṭṭhānanti vīnaṭṭhānaṃ. Tāni maṃ na tosenti kāyikassa puññassa abhāvato. Tenāha – ‘‘sahatthā katamevamaṃ tosetī’’ti. Pisitvā nibbattanaṃ katvā. Pothetvāti sukhumabhāvāpādanatthaṃ dhanukena netvā. Kālānukālañca dhātigaṇaparivutā gantvā vemakoṭiṃ aggahesi ekadivasanti adhippāyo. Evañhi ‘‘ekadivasaṃ pana…pe… akāsī’’ti purimavacanena taṃ na virujjheyya.
ச² சேதனாதி ச²ப்³பி³தா⁴ சேதனா. ந ஹி தா ச²யேவ சேதனாதி. ஸங்கே⁴ கோ³தமி தே³ஹி…பே॰… ஸங்கோ⁴ சாதி இத³மேவ ஸுத்தபத³ங். ஸங்கே⁴ கோ³தமி தே³ஹீதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னாய நியோஜேஸி, தஸ்மா ஸங்கோ⁴வ த³க்கி²ணெய்யதரோதி அயமேவெத்த² அத்தோ². யதி³ ஏவந்திஆதி³னா தத்த² ப்³யபி⁴சாரங் த³ஸ்ஸேதி. ராஜமஹாமத்தாத³யோதிஆதி³னா தத்த² ப்³யதிரேகதோ நித³ஸ்ஸனங் ஆஹ. மஹந்ததரா ப⁴வெய்யுந்தி ஆனுபா⁴வாதி³னா மஹந்ததரா ப⁴வெய்யுங், ந ச தங் அத்தீ²தி. தஸ்மாதி யஸ்மா கு³ணவிஸிட்ட²ஹேதுகங் த³க்கி²ணெய்யதங் அனபெக்கி²த்வா அத்தனோ தீ³யமானஸ்ஸ தா³பனங் லப⁴தி, தஸ்மா. மா ஏவங் க³ண்ஹாதி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தோ ஸங்கோ⁴வ த³க்கி²ணெய்யோ’’தி மா க³ண்ஹ.
Cha cetanāti chabbidhā cetanā. Na hi tā chayeva cetanāti. Saṅghe gotami dehi…pe… saṅgho cāti idameva suttapadaṃ. Saṅghe gotami dehīti saṅghassa dānāya niyojesi, tasmā saṅghova dakkhiṇeyyataroti ayamevettha attho. Yadi evantiādinā tattha byabhicāraṃ dasseti. Rājamahāmattādayotiādinā tattha byatirekato nidassanaṃ āha. Mahantatarā bhaveyyunti ānubhāvādinā mahantatarā bhaveyyuṃ, na ca taṃ atthīti. Tasmāti yasmā guṇavisiṭṭhahetukaṃ dakkhiṇeyyataṃ anapekkhitvā attano dīyamānassa dāpanaṃ labhati, tasmā. Mā evaṃ gaṇhāti sammāsambuddhato saṅghova dakkhiṇeyyo’’ti mā gaṇha.
தத்த² நிச்ச²யஸாத⁴கங் ஸுத்தபத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘நயிமஸ்மிங் லோகே…பே॰… விபுலப²லேஸின’’ந்தி ஆஹ. ஸ்வாயமத்தோ² ரதனஸுத்தே (கு²॰ பா॰ 6.3; ஸு॰ நி॰ 226), ‘‘யங் கிஞ்சி வித்த’’ந்தி கா³தா²ய, அக்³க³பஸாத³ஸுத்தாதீ³ஹி (இதிவு॰ 90) ச விபா⁴வேதப்³போ³தி. தேனாஹ – ‘‘ஸத்தா²ரா உத்தரிதரோ த³க்கி²ணெய்யோ நாம நத்தீ²’’தி.
Tattha nicchayasādhakaṃ suttapadaṃ dassento, ‘‘nayimasmiṃ loke…pe… vipulaphalesina’’nti āha. Svāyamattho ratanasutte (khu. pā. 6.3; su. ni. 226), ‘‘yaṃ kiñci vitta’’nti gāthāya, aggapasādasuttādīhi (itivu. 90) ca vibhāvetabboti. Tenāha – ‘‘satthārā uttaritaro dakkhiṇeyyo nāma natthī’’ti.
கோ³தமியா அந்திமப⁴விகதாய தா³னஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய அனுப்பாத³னதோ ந தங் க³ருதரங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ பாதா³பனே காரணந்தி ஆஹ – ‘‘பச்சி²மாய ஜனதாயா’’திஆதி³. வசனதோபீதி தஸ்ஸ வத்த²யுக³ஸ்ஸ ஸத்து² ஏவ படிக்³க³ஹணாய வசனதோபி. தேனாஹ ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³.
Gotamiyā antimabhavikatāya dānassa dīgharattaṃ hitāya sukhāya anuppādanato na taṃ garutaraṃ saṅghassa pādāpane kāraṇanti āha – ‘‘pacchimāya janatāyā’’tiādi. Vacanatopīti tassa vatthayugassa satthu eva paṭiggahaṇāya vacanatopi. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi.
ஸத்தா² ஸங்க⁴பரியாபன்னோவ ஈதி³ஸே டா²னே அக்³க³ப²லட்ட²தாய அட்ட²-அரியபுக்³க³லபா⁴வதோ, ஸசே பனஸ்ஸ ந ஸயங் ஸங்க⁴பரியாபன்னதா, கத²ங் ஸங்கே⁴ பூஜிதே ஸத்தா² பூஜிதோ நாம ஸியாதி அதி⁴ப்பாயோ. தீணி ஸரணக³மனானி தயோ ஏவ அக்³க³பஸாதா³தி வக்க²தீதி அதி⁴ப்பாயோ. அபி⁴தெ⁴ய்யானுரூபானி ஹி லிங்க³வசனானி. ந ருஹதி அயாதா²வபடிபத்திபா⁴வதோ, ந கி³ஹிவேஸக்³க³ஹணாதி³னா கி³ஹிபா⁴வஸ்ஸ படிக்கி²பிதத்தா. ந வத்தப்³ப³மேதங் ‘‘ஸத்தா² ஸங்க⁴பரியாபன்னோ’’தி ஸத்து²பா⁴வதோ. ஸாவகஸமூஹோ ஹி ஸங்கோ⁴ . ஸங்க⁴க³ணே ஹி ஸத்தா² உத்தரிதரோ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணகு³ணேஹி ஸமன்னாக³தபா⁴வதோ மூலரதனபா⁴வதோ ச.
Satthāsaṅghapariyāpannova īdise ṭhāne aggaphalaṭṭhatāya aṭṭha-ariyapuggalabhāvato, sace panassa na sayaṃ saṅghapariyāpannatā, kathaṃ saṅghe pūjite satthā pūjito nāma siyāti adhippāyo. Tīṇi saraṇagamanāni tayo eva aggapasādāti vakkhatīti adhippāyo. Abhidheyyānurūpāni hi liṅgavacanāni. Na ruhati ayāthāvapaṭipattibhāvato, na gihivesaggahaṇādinā gihibhāvassa paṭikkhipitattā. Na vattabbametaṃ ‘‘satthā saṅghapariyāpanno’’ti satthubhāvato. Sāvakasamūho hi saṅgho . Saṅghagaṇe hi satthā uttaritaro anaññasādhāraṇaguṇehi samannāgatabhāvato mūlaratanabhāvato ca.
377. ஸம்பதிஜாதஸ்ஸ மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸத்தபத³வீதிஹாரக³மனங் த⁴ம்மதாவஸேன ஜாதங், பரங் தத³ஞ்ஞத³ஹரஸதி³ஸீ படிபத்தீதி ஆஹ – ‘‘ஹத்த²பாத³கிச்சங் அஸாதெ⁴ந்தேஸூ’’தி.
377. Sampatijātassa mahāsattassa sattapadavītihāragamanaṃ dhammatāvasena jātaṃ, paraṃ tadaññadaharasadisī paṭipattīti āha – ‘‘hatthapādakiccaṃ asādhentesū’’ti.
378. பச்சூபகாரங் ந ஸுகரங் வதா³மி அனுச்ச²விககிரியாய காதுங் அஸக்குணெய்யத்தா. அபி⁴வாதெ³ந்தி ஏதேனாதி அபி⁴வாத³னங். வந்த³மானேஹி அந்தேவாஸிகேஹி ஆசரியங் ‘‘ஸுகீ² ஹோதூ’’திஆதி³னா அபி⁴வாதெ³ந்தி நாம. தேன வுத்தங் ‘‘அபி⁴வாத³ன’’ந்தி. தத³பி⁴முகோ²…பே॰… வந்தி³த்வா நிபஜ்ஜதி, ஸெய்யதா²பி ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. காலானுகாலங் உபட்டா²னங் பீ³ஜயனபாத³ஸம்பா³ஹனாதி³ அனுச்ச²விககம்மஸ்ஸ கரணங் நாம. அனுச்ச²விகங் கிரியங் காதுங் ந ஸக்கோதியேவ, யஸ்மா ஆசரியேன கதஸ்ஸ த⁴ம்மானுக்³க³ஹஸ்ஸ அந்தேவாஸினா கரியமானோ ஆமிஸானுக்³க³ஹோ ஸங்க²ம்பி கலம்பி கலபா⁴க³ம்பி ந உபேதியேவாதி. தேன வுத்தங் ‘‘ந ஸுப்பதிகாரங் வதா³மீ’’தி.
378.Paccūpakāraṃ na sukaraṃ vadāmi anucchavikakiriyāya kātuṃ asakkuṇeyyattā. Abhivādenti etenāti abhivādanaṃ. Vandamānehi antevāsikehi ācariyaṃ ‘‘sukhī hotū’’tiādinā abhivādenti nāma. Tena vuttaṃ ‘‘abhivādana’’nti. Tadabhimukho…pe… vanditvā nipajjati, seyyathāpi āyasmā sāriputto. Kālānukālaṃ upaṭṭhānaṃ bījayanapādasambāhanādi anucchavikakammassa karaṇaṃ nāma. Anucchavikaṃ kiriyaṃ kātuṃ na sakkotiyeva, yasmā ācariyena katassa dhammānuggahassa antevāsinā kariyamāno āmisānuggaho saṅkhampi kalampi kalabhāgampi na upetiyevāti. Tena vuttaṃ ‘‘na suppatikāraṃ vadāmī’’ti.
379. பாடிபுக்³க³லிகங் த³க்கி²ணங் ஆரப்³ப⁴ ஸமுட்டி²தங், ‘‘தங் மே ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹதூ’’தி மஹாபஜாபதிகோ³தமியா வசனங் நிமித்தங் கத்வா தே³ஸனாய உட்டி²தத்தா. ந கேவலஞ்ச தஸ்ஸா ஏவ வசனங், அத² கோ² ஆனந்த³த்தே²ரோபி…பே॰… ஸமாத³பேஸி, தஸ்மா விபா⁴க³தோ சுத்³த³ஸஸு…பே॰… ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங், இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² பதிபச்சேகங் புக்³க³லங் தீ³யதீதி பாடிபுக்³க³லிகங். பட²மஸத்³தோ³ யதா² அக்³க³த்தோ², ஏவங் ஸெட்ட²பரியாயோபீதி ஆஹ ‘‘ஜெட்ட²கவஸேனபீ’’தி. அக்³கா³ உத்தமே கெ²த்தே பவத்தத்தா. து³தியததியாபி பரமத³க்கி²ணாயேவ ஸப்³ப³ஸோ ஸம்மாவிக்க²ம்பி⁴தராகா³தி³கிலேஸத்தா. ராகா³த³யோ ஹி அத³க்கி²ணெய்யபா⁴வஸ்ஸ காரணங். தேனேவாஹ – ‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, ராக³தோ³ஸா அயங் பஜா’’திஆதி³ (த⁴॰ ப॰ 356). யஸ்மா பன ஸவாஸனங் ஸப்³ப³ஸோ ஸமுச்சி²ன்னகிலேஸேஹி ததோ ஏவ ஸப்³ப³ஸோ அப்படிஹதஞாணசாரேஹி அனந்தாபரிமெய்யகு³ணக³ணாதா⁴ரேஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி ஸதி³ஸோ ஸதே³வகே லோகே கோசி த³க்கி²ணெய்யோ நத்தி². தஸ்மா ‘‘பரமத³க்கி²ணாயேவா’’தி ஸாஸங்கங் வத³தி. யஸ்மா பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞோ அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ ஏவ ஹோதி லோகியாபி⁴ஞ்ஞானங் அட்ட²ஸமாபத்திஅதி⁴ட்டா²னத்தா, தஸ்மா ‘‘லோகியபஞ்சாபி⁴ஞ்ஞே’’இச்சேவ வுத்தங், ந ‘‘அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴ம்ஹீ’’தி தாய அவுத்தஸித்³த⁴த்தா. கோ³ஸீலதா⁴துகோதி கோ³ஸீலஸபா⁴வோ, ஸீலவதா ஸதி³ஸஸீலோதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘அஸடோ²’’திஆதி³. தேன ந அலஜ்ஜிதா⁴துகோ பகதிஸித்³தோ⁴ இத⁴ புது²ஜ்ஜனஸீலவாதி அதி⁴ப்பேதோதி த³ஸ்ஸேதி.
379.Pāṭipuggalikaṃ dakkhiṇaṃ ārabbha samuṭṭhitaṃ, ‘‘taṃ me bhagavā paṭiggaṇhatū’’ti mahāpajāpatigotamiyā vacanaṃ nimittaṃ katvā desanāya uṭṭhitattā. Na kevalañca tassā eva vacanaṃ, atha kho ānandattheropi…pe… samādapesi, tasmā vibhāgato cuddasasu…pe… hotīti dassetuṃ, imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha patipaccekaṃ puggalaṃ dīyatīti pāṭipuggalikaṃ. Paṭhamasaddo yathā aggattho, evaṃ seṭṭhapariyāyopīti āha ‘‘jeṭṭhakavasenapī’’ti. Aggā uttame khette pavattattā. Dutiyatatiyāpi paramadakkhiṇāyeva sabbaso sammāvikkhambhitarāgādikilesattā. Rāgādayo hi adakkhiṇeyyabhāvassa kāraṇaṃ. Tenevāha – ‘‘tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā’’tiādi (dha. pa. 356). Yasmā pana savāsanaṃ sabbaso samucchinnakilesehi tato eva sabbaso appaṭihatañāṇacārehi anantāparimeyyaguṇagaṇādhārehi sammāsambuddhehi sadiso sadevake loke koci dakkhiṇeyyo natthi. Tasmā ‘‘paramadakkhiṇāyevā’’ti sāsaṅkaṃ vadati. Yasmā pañcābhiñño aṭṭhasamāpattilābhī eva hoti lokiyābhiññānaṃ aṭṭhasamāpattiadhiṭṭhānattā, tasmā ‘‘lokiyapañcābhiññe’’icceva vuttaṃ, na ‘‘aṭṭhasamāpattilābhimhī’’ti tāya avuttasiddhattā. Gosīladhātukoti gosīlasabhāvo, sīlavatā sadisasīloti attho. Tenāha ‘‘asaṭho’’tiādi. Tena na alajjidhātuko pakatisiddho idha puthujjanasīlavāti adhippetoti dasseti.
பரிச்சி²ந்த³ந்தோதி எத்தகோதி பச்சேகப்பமாணதோ ததோ ஏவ அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கரதோவ பரிச்சி²ந்த³ந்தோ. கத²ங் பன அஸங்க்²யெய்யபா⁴வேன வுச்சமானோ விபாகோ பரிச்சி²ன்னோ ஹோதி? ஸோபி தஸ்ஸ பரிச்சே²தோ³ ஏவ இதரேஹி அஸங்கிண்ணபா⁴வதீ³பனதோ, ஏதத³த்த²மேவ புப்³பே³ அஸங்கரக்³க³ஹணங் கதங். கு³ணவஸேனாதி லக்க²ணஸம்பன்னாதி³கு³ணவஸேன. உபகாரவஸேனாதி போ⁴க³ரக்கா²தி³உபகாரவஸேன. யங் போஸனத்த²ங் தி³ன்னங், இத³ங் ந க³ஹிதங் தா³னலக்க²ணாயோக³தோ. அனுக்³க³ஹபூஜனிச்சா²வஸேன ஹி அத்தனோ தெ³ய்யவத்து²பரிச்சாகோ³ தா³னங் ப⁴யராக³லத்³து⁴காமகுலாதி³வஸேன ஸாவஜ்ஜாபா⁴வதோ. தம்பி ந க³ஹிதங் அயாவத³த்த²தாஅபரிபுண்ணபா⁴வேன யதா²தி⁴ப்பேதப²லதா³னாஸமத்த²பா⁴வதோ. ஸம்பத்தஸ்ஸாதி ஸந்திகாக³தஸ்ஸ. தேன ஸம்பத்திபயோஜனே அனபெக்க²தங் த³ஸ்ஸேதி. ப²லங் படிகங்கி²த்வாதி ‘‘இத³ங் மே தா³னமயங் புஞ்ஞங் ஆயதிங் ஸுக²ஹிதபா⁴வாய ஹோதூ’’திஆதி³னா ப²லங் பச்சாஸீஸித்வா. தேனஸ்ஸ ப²லதா³னே நமியதங் த³ஸ்ஸேதி, யாவத³த்த²ந்தி இமினா பரிபுண்ணப²லதங். ஸதகு³ணாதி எத்த² கு³ணஸத்³தோ³ ந ‘‘கு³ணேன நாமங் உத்³த⁴ரெய்ய’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1313; உதா³॰ அட்ட²॰ 53; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.1.76; நெத்தி॰ அட்ட²॰ 4.38) விய ஸம்பத்திஅத்தோ², ‘‘தத்³தி³கு³ண’’ந்திஆதீ³ஸு விய ந வட்³ட⁴னத்தோ², ‘‘பஞ்ச காமகு³ணா லோகே, மனோச²ட்டா² பவேதி³தா’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 173) விய ந கொட்டா²ஸத்தோ², ‘‘அந்தங் அந்தகு³ண’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.377; ம॰ நி॰ 1.110; கு²॰ பா॰ 3) விய ந அந்தபா⁴க³த்தோ², அத² கோ² ஆனிஸங்ஸத்தோ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘ஸதானிஸங்ஸா’’தி ஆஹ, தே ஆனிஸங்ஸே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ஆயுஸத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஸதகு³ணாதி வா ஸதவட்³டி⁴காதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. நிப்பரிதஸங் கரோதீதி ஆயுஆதீ³னங் ஆனிஸங்ஸானங் அபரித்தாஸங் கரோதி. அத² வா நிப்பரிதஸங் கரோதீதி ஆயுஆதி³னிமித்தங் அபரித்தாஸங் கரோதி. அத² வா நிப்பரிதஸங் கரோதீதி ஆயுஆதீ³னி ததோ உத்தரிம்பி ஆஹாராதி³ஹேது அபரித்தாஸங் கரோதி. அத்தபா⁴வவினிமுத்தஸஞ்சரணஸ்ஸ அபா⁴வா, ‘‘ப⁴வஸதேபி வுத்தே அயமேவத்தோ²’’தி வுத்தங். ஸப்³ப³த்தா²தி, ‘‘புது²ஜ்ஜனது³ஸ்ஸீலே’’திஆதீ³ஸு ஸப்³ப³வாரேஸு. நயோ நேதப்³போ³தி, ‘‘ஆயுஸஹஸ்ஸங் வண்ணஸஹஸ்ஸ’’ந்திஆதி³கோ நயோ.
Paricchindantoti ettakoti paccekappamāṇato tato eva aññamaññaṃ asaṅkaratova paricchindanto. Kathaṃ pana asaṅkhyeyyabhāvena vuccamāno vipāko paricchinno hoti? Sopi tassa paricchedo eva itarehi asaṃkiṇṇabhāvadīpanato, etadatthameva pubbe asaṅkaraggahaṇaṃ kataṃ. Guṇavasenāti lakkhaṇasampannādiguṇavasena. Upakāravasenāti bhogarakkhādiupakāravasena. Yaṃ posanatthaṃ dinnaṃ, idaṃ na gahitaṃ dānalakkhaṇāyogato. Anuggahapūjanicchāvasena hi attano deyyavatthupariccāgo dānaṃ bhayarāgaladdhukāmakulādivasena sāvajjābhāvato. Tampi na gahitaṃ ayāvadatthatāaparipuṇṇabhāvena yathādhippetaphaladānāsamatthabhāvato. Sampattassāti santikāgatassa. Tena sampattipayojane anapekkhataṃ dasseti. Phalaṃ paṭikaṅkhitvāti ‘‘idaṃ me dānamayaṃ puññaṃ āyatiṃ sukhahitabhāvāya hotū’’tiādinā phalaṃ paccāsīsitvā. Tenassa phaladāne namiyataṃ dasseti, yāvadatthanti iminā paripuṇṇaphalataṃ. Sataguṇāti ettha guṇasaddo na ‘‘guṇena nāmaṃ uddhareyya’’ntiādīsu (dha. sa. aṭṭha. 1313; udā. aṭṭha. 53; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.76; netti. aṭṭha. 4.38) viya sampattiattho, ‘‘taddiguṇa’’ntiādīsu viya na vaḍḍhanattho, ‘‘pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā’’tiādīsu (su. ni. 173) viya na koṭṭhāsattho, ‘‘antaṃ antaguṇa’’ntiādīsu (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; khu. pā. 3) viya na antabhāgattho, atha kho ānisaṃsatthoti dassento, ‘‘satānisaṃsā’’ti āha, te ānisaṃse sarūpato dassetuṃ, ‘‘āyusata’’ntiādi vuttaṃ. Sataguṇāti vā satavaḍḍhikāti evamettha attho daṭṭhabbo. Nipparitasaṃ karotīti āyuādīnaṃ ānisaṃsānaṃ aparittāsaṃ karoti. Atha vā nipparitasaṃ karotīti āyuādinimittaṃ aparittāsaṃ karoti. Atha vā nipparitasaṃ karotīti āyuādīni tato uttarimpi āhārādihetu aparittāsaṃ karoti. Attabhāvavinimuttasañcaraṇassa abhāvā, ‘‘bhavasatepi vutte ayamevattho’’ti vuttaṃ. Sabbatthāti, ‘‘puthujjanadussīle’’tiādīsu sabbavāresu. Nayo netabboti, ‘‘āyusahassaṃ vaṇṇasahassa’’ntiādiko nayo.
ஸாஸனாவதரணங் நாம யாவதே³வ வட்டது³க்க²னித்த²ரணத்த²ங், தஞ்ச மக்³க³படிவேத⁴னங், தஸ்மா நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஸரணக³மனங் ஸிக்கா²பத³ஸமாதா³னங் பப்³ப³ஜ்ஜா உபஸம்பதா³ ஸீலபரிபூரணங் அதி⁴சித்தஸிக்கா²னுயோகோ³ விபஸ்ஸனாபா⁴வனாதி ஸப்³பா³பேஸா ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபத்தி ஏவ ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘திஸரணங் க³தோ உபாஸகோபீ’’திஆதி³. தத்த² யதா² நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யோ ஸமாதி⁴ தாவ நாம பரம்பராய அரியமக்³கா³தி⁴க³மஸ்ஸ பச்சயபா⁴வதோ உபனிஸ்ஸயோ; ததா² நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸீலபரிபூரணங் உபஸம்பதா³ பப்³ப³ஜ்ஜா உபாஸகஸ்ஸ த³ஸஸு பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²னங் அந்தமஸோ ஸரணாதி³க³மனம்பி நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் அரியமக்³கா³தி⁴க³மஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஹோதியேவாதி, ‘‘ஸப்³பா³பேஸா ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபத்தீ’’தி வுத்தா. தத்த² அனஞ்ஞஸாதா⁴ரண-விஜ்ஜாசரணாதி³-அஸங்க்²யெய்யஅபரிமெய்ய-கு³ண-ஸமுத³யபூரிதே ப⁴க³வதி ஸத்³த⁴ம்மே அரியஸங்கே⁴ உளாரதரப³ஹுமானகா³ரவதங் க³தோ. ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸ்வாகா²தோ த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴’’தி தப்பராயணதாதி³ஆகாரப்பத்தோ ஞாணபரிஸோதி⁴தோ பஸாதோ³ ஸரணக³மனந்தி தேன வத்து²க³தேன பஸாதே³ன பரிபா⁴விதே ஸந்தானே கதங் புஞ்ஞக்கெ²த்தஸம்பத்தியா மஹப்ப²லங் மஹானிஸங்ஸமேவ ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘தஸ்மிங் தி³ன்னதா³னம்பி அஸங்க்²யெய்யங் அப்பமெய்ய’’ந்தி. தயித³ங் ஸரணங் வத்து²த்தயே பஸாத³பா⁴வேன அஜ்ஜா²ஸயஸம்பத்திமத்தங், தாதி³ஸஸ்ஸ பன பஞ்சஸீலங் அஜ்ஜா²ஸயஸம்பத்திஉபத²ம்பி⁴தோ காயவசீஸங்யமோதி தத்த² தி³ன்னங் ததோ உத்தரி மஹப்ப²லந்தி, த³ஸஸீலங் பன பரிபுண்ணுபோஸத²ஸீலங், தத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி, ‘‘ததோ உத்தரி மஹப்ப²ல’’ந்தி வுத்தங். ஸாமணேரஸீலாதீ³னங் பன உத்தரி விஸிட்ட²தராதி³பா⁴வதோ தத்த² தத்த² தி³ன்னஸ்ஸ விஸேஸமஹப்ப²லதா வுத்தா.
Sāsanāvataraṇaṃ nāma yāvadeva vaṭṭadukkhanittharaṇatthaṃ, tañca maggapaṭivedhanaṃ, tasmā nibbedhabhāgiyasaraṇagamanaṃ sikkhāpadasamādānaṃ pabbajjā upasampadā sīlaparipūraṇaṃ adhicittasikkhānuyogo vipassanābhāvanāti sabbāpesā sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipatti eva hotīti āha – ‘‘tisaraṇaṃ gato upāsakopī’’tiādi. Tattha yathā nibbedhabhāgiyo samādhi tāva nāma paramparāya ariyamaggādhigamassa paccayabhāvato upanissayo; tathā nibbedhabhāgiyaṃ sīlaparipūraṇaṃ upasampadā pabbajjā upāsakassa dasasu pañcasu sīlesu patiṭṭhānaṃ antamaso saraṇādigamanampi nibbedhabhāgiyaṃ ariyamaggādhigamassa upanissayo hotiyevāti, ‘‘sabbāpesā sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipattī’’ti vuttā. Tattha anaññasādhāraṇa-vijjācaraṇādi-asaṅkhyeyyaaparimeyya-guṇa-samudayapūrite bhagavati saddhamme ariyasaṅghe uḷāratarabahumānagāravataṃ gato. ‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti tapparāyaṇatādiākārappatto ñāṇaparisodhito pasādo saraṇagamananti tena vatthugatena pasādena paribhāvite santāne kataṃ puññakkhettasampattiyā mahapphalaṃ mahānisaṃsameva hotīti āha – ‘‘tasmiṃ dinnadānampi asaṅkhyeyyaṃ appameyya’’nti. Tayidaṃ saraṇaṃ vatthuttaye pasādabhāvena ajjhāsayasampattimattaṃ, tādisassa pana pañcasīlaṃ ajjhāsayasampattiupathambhito kāyavacīsaṃyamoti tattha dinnaṃ tato uttari mahapphalanti, dasasīlaṃ pana paripuṇṇuposathasīlaṃ, tattha dinnaṃ mahapphalanti, ‘‘tato uttari mahapphala’’nti vuttaṃ. Sāmaṇerasīlādīnaṃ pana uttari visiṭṭhatarādibhāvato tattha tattha dinnassa visesamahapphalatā vuttā.
மக்³க³ஸமங்கி³தா நாம மக்³க³சித்தக்க²ணபரிச்சி²ன்னா, தஸ்மிஞ்ச க²ணே கத²ங் தா³துங் படிக்³க³ஹேதுஞ்ச ஸம்ப⁴வதீதி சோதே³தி ‘‘கிங் பன மக்³க³ஸமங்கி³ஸ்ஸ ஸக்கா தா³னங் தா³து’’ந்தி. இதரோ தாதி³ஸே ஸதி ஸமயேதி த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘ஆம ஸக்கா’’தி படிஜானித்வா, ‘‘ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ’’திஆதி³னா தமத்த²ங் விவரதி. தஸ்மிங் க²ணேதி தஸ்மிங் பக்கி²பனக்க²ணே. யதி³ அட்ட²மகஸ்ஸ ஸோதாபன்னஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் ப²லதோ அஸங்க்²யெய்யமேவ, கோ நேஸங் விஸேஸோதி ஆஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. தேன ஸதிபி அஸங்க்²யெய்யபா⁴வஸாமஞ்ஞே அத்தி² நேஸங் அப்பப³ஹுபா⁴வோ ஸங்வட்டட்டா²யீ அஸங்க்²யெய்யமஹாகப்பாஸங்க்²யெய்யானங் வியாதி த³ஸ்ஸேதி. மக்³க³ஸமங்கீ³னங் தேன தேன ஓதி⁴னா ஸங்கிலேஸத⁴ம்மானங் பஹீயமானத்தா வோதா³னத⁴ம்மானங் வட்³ட⁴மானத்தா அபரியோஸிதகிச்சத்தா அபரிபுண்ணகு³ணதா, பரியோஸிதகிச்சத்தா ப²லஸமங்கீ³னங் பரிபுண்ணகு³ணதாதி தங்தங்மக்³க³ட்டே²ஹி ப²லட்டா²னங் கெ²த்தாதிஸயதா வேதி³தப்³பா³. ஹெட்டி²மஹெட்டி²மேஹி பன மக்³க³ட்டே²ஹி உபரிமானங் மக்³க³ட்டா²னங் ப²லட்டே²ஹி ப²லட்டா²னங் உத்தரிதரதா பாகடா ஏவ. ததா² ஹி உபரிமானங் தி³ன்னதா³னஸ்ஸ மஹப்ப²லதா வுத்தா.
Maggasamaṅgitā nāma maggacittakkhaṇaparicchinnā, tasmiñca khaṇe kathaṃ dātuṃ paṭiggahetuñca sambhavatīti codeti ‘‘kiṃ pana maggasamaṅgissa sakkā dānaṃ dātu’’nti. Itaro tādise sati samayeti dassento, ‘‘āma sakkā’’ti paṭijānitvā, ‘‘āraddhavipassako’’tiādinā tamatthaṃ vivarati. Tasmiṃ khaṇeti tasmiṃ pakkhipanakkhaṇe. Yadi aṭṭhamakassa sotāpannassa dinnadānaṃ phalato asaṅkhyeyyameva, ko nesaṃ visesoti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tena satipi asaṅkhyeyyabhāvasāmaññe atthi nesaṃ appabahubhāvo saṃvaṭṭaṭṭhāyī asaṅkhyeyyamahākappāsaṅkhyeyyānaṃ viyāti dasseti. Maggasamaṅgīnaṃ tena tena odhinā saṃkilesadhammānaṃ pahīyamānattā vodānadhammānaṃ vaḍḍhamānattā apariyositakiccattā aparipuṇṇaguṇatā, pariyositakiccattā phalasamaṅgīnaṃ paripuṇṇaguṇatāti taṃtaṃmaggaṭṭhehi phalaṭṭhānaṃ khettātisayatā veditabbā. Heṭṭhimaheṭṭhimehi pana maggaṭṭhehi uparimānaṃ maggaṭṭhānaṃ phalaṭṭhehi phalaṭṭhānaṃ uttaritaratā pākaṭā eva. Tathā hi uparimānaṃ dinnadānassa mahapphalatā vuttā.
380. காமஞ்செத்த² பு³த்³த⁴ப்பமுகே² உப⁴தோஸங்கே⁴ கேவலே ச பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ தா³னங் அத்தி² ஏவ, ந பன பு³த்³த⁴ப்பமுகே² பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴, தங் பன பு³த்³த⁴ப்பமுக²உப⁴தோஸங்கே⁴னேவ ஸங்க³ஹிதந்தி அவிருத்³த⁴ங். ந பாபுணந்தி மஹப்ப²லபா⁴வேன ஸதி³ஸதம்பி, குதோ அதி⁴கதங்.
380. Kāmañcettha buddhappamukhe ubhatosaṅghe kevale ca bhikkhusaṅghe dānaṃ atthi eva, na pana buddhappamukhe bhikkhusaṅghe, taṃ pana buddhappamukhaubhatosaṅgheneva saṅgahitanti aviruddhaṃ. Na pāpuṇanti mahapphalabhāvena sadisatampi, kuto adhikataṃ.
‘‘ததா²க³தே பரினிப்³பு³தே உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ’’ இச்சேவ வுத்தத்தா – ‘‘கிங் பனா’’திஆதி³னா சோதே³தி . இதரோ பரினிப்³பு³தே ததா²க³தே தங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³ந்த⁴புப்பா²தி³பரிச்சாகோ³ விய சீவராதி³பரிச்சாகோ³பி மஹப்ப²லோ ஹோதியேவாதி கத்வா படிபஜ்ஜனவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘எத்தகாயேவ, பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸதா²’’தி ஏவங் பரிச்சே²த³ஸ்ஸ அகரணேன உபசாரஸீமாபரியாபன்னானங் கெ²த்தபரியாபன்னானங் வஸேன அபரிச்சி²ன்னகமஹாபி⁴க்கு²ஸங்கே⁴.
‘‘Tathāgate parinibbute ubhatosaṅghassa’’ icceva vuttattā – ‘‘kiṃ panā’’tiādinā codeti . Itaro parinibbute tathāgate taṃ uddissa gandhapupphādipariccāgo viya cīvarādipariccāgopi mahapphalo hotiyevāti katvā paṭipajjanavidhiṃ dassetuṃ, ‘‘ubhatosaṅghassā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Ettakāyeva, bhikkhū uddisathā’’ti evaṃ paricchedassa akaraṇena upacārasīmāpariyāpannānaṃ khettapariyāpannānaṃ vasena aparicchinnakamahābhikkhusaṅghe.
கொ³த்தங் வுச்சதி ஸாதா⁴ரணனாமங், மத்தஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ², தஸ்மா ஸமணாதி கொ³த்தமத்தங் அனுப⁴வந்தி தா⁴ரெந்தீதி கொ³த்ரபு⁴னோ. தேனாஹ ‘‘நாமமத்தஸமணா’’தி. தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதோ ஸமணக³ணோ ஸங்கோ⁴, தஸ்மா ஸங்கோ⁴ து³ஸ்ஸீலோ நாம நத்தி². கு³ணஸங்கா²யாதி ஆனிஸங்ஸக³ணனாய, மஹப்ப²லதாயாதி அத்தோ². காஸாவ…பே॰… அஸங்க்²யெய்யாதி வுத்தா ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னத்தா. யதா² பன ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தா³னங் ஹோதி, தங் விதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² சித்தீகாரந்தி கா³ரவங்.
Gottaṃ vuccati sādhāraṇanāmaṃ, mattasaddo luttaniddiṭṭho, tasmā samaṇāti gottamattaṃ anubhavanti dhārentīti gotrabhuno. Tenāha ‘‘nāmamattasamaṇā’’ti. Diṭṭhisīlasāmaññena saṃhato samaṇagaṇo saṅgho, tasmā saṅgho dussīlo nāma natthi. Guṇasaṅkhāyāti ānisaṃsagaṇanāya, mahapphalatāyāti attho. Kāsāva…pe… asaṅkhyeyyāti vuttā saṅghaṃ uddissa dinnattā. Yathā pana saṅghaṃ uddissa dānaṃ hoti, taṃ vidhiṃ dassetuṃ, ‘‘saṅghagatā dakkhiṇā’’tiādi vuttaṃ. Tattha cittīkāranti gāravaṃ.
ஸங்க⁴தோ ந புக்³க³லதோ. அஞ்ஞத²த்தங் ஆபஜ்ஜதீதி ‘‘இமஸ்ஸ மயா தி³ன்னங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் ஹோதீ’’தி ஏவங் சித்தங் அனுப்பாதெ³த்வா, ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி தெ³ய்யத⁴ம்மங் படியாதெ³த்வா ஸாமணேரஸ்ஸ நாம தா³தப்³ப³ங் ஜாதந்தி அஞ்ஞத²த்தங் ஆபஜ்ஜதி; தஸ்மா தஸ்ஸ த³க்கி²ணா ஸங்க⁴க³தா ந ஹோதியேவ புக்³க³லவஸேன சித்தஸ்ஸ பரிணாமிதத்தா. நிப்³பே³மதிகோ ஹுத்வாதி ‘‘கிங் நு கோ² மயா இமஸ்ஸ தி³ன்னங் ஹோதி வா ந வா’’தி விமதிங் அனுப்பாதெ³த்வா, ‘‘யோ பனா’’திஆதி³னா வுத்தாகாரேன கரோதி.
Saṅghato na puggalato. Aññathattaṃ āpajjatīti ‘‘imassa mayā dinnaṃ saṅghassa dinnaṃ hotī’’ti evaṃ cittaṃ anuppādetvā, ‘‘saṅghassa dassāmī’’ti deyyadhammaṃ paṭiyādetvā sāmaṇerassa nāma dātabbaṃ jātanti aññathattaṃ āpajjati; tasmā tassa dakkhiṇā saṅghagatā na hotiyeva puggalavasena cittassa pariṇāmitattā. Nibbematiko hutvāti ‘‘kiṃ nu kho mayā imassa dinnaṃ hoti vā na vā’’ti vimatiṃ anuppādetvā, ‘‘yo panā’’tiādinā vuttākārena karoti.
தத்தா²திஆதி³னா வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ பாகடகரணத்த²ங் வத்து²ங் நித³ஸ்ஸேதி, ‘‘பரஸமுத்³த³வாஸினோ’’திஆதி³னா. ஓபுஞ்ஜாபெத்வா பரிப⁴ண்ட³ங் காரெத்வா, ஹரிதகோ³மயேன உபலிம்பித்வாதி அத்தோ². காஸாவகண்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸாதி காஸாவகண்ட²ஸமூஹஸ்ஸ. கோ ஸோதே⁴தீதி மஹப்ப²லபா⁴வகரணேன கோ விஸோதே⁴தி. மஹப்ப²லபா⁴வாபத்தியா ஹி த³க்கி²ணா விஸுஜ்ஜ²தி நாம. தத்த² யேஸங் ஹத்தே² தி³ன்னங், தேஸங் வஸேன படிக்³கா³ஹகதோ த³க்கி²ணாய விஸுத்³த⁴த்தா, – ‘‘ததா³பாஹங், ஆனந்த³, ஸங்க⁴க³தங் த³க்கி²ணங் அஸங்க்²யெய்யங் அப்பமெய்யங் வதா³மீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.380) ச வுத்தங், தஸ்மா கம்மவஸேனேவ த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴ங் புச்ச²தி. இதரோ அரியஸங்கே⁴ தி³ன்னத³க்கி²ணாய நிப்³பி³ஸிட்ட²ங் கத்வா வுத்தத்தா மத்த²கப்பத்தஸ்ஸேவ அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ வஸேன த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘ஸாரிபுத்த…பே॰… ஸோதெ⁴ந்தீ’’தி வத்வா புன, ‘‘யே கேசி அரஹந்தோ ஸோதெ⁴ந்தீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. தே²ரா சிரபரினிப்³பு³தாதி இத³ங் அஜ்ஜதனானம்பி அரியானங் ஸாவகதங் த³ஸ்ஸெந்தேன மக்³க³ஸோத⁴னவஸேன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங், ந உத்³தி³ஸ்ஸ புஞ்ஞகரணே ஸதி அகரணப்பத்தியா. ஏவஞ்ஹி ‘‘அஸீதிமஹாதே²ரா ஸோதெ⁴ந்தீ’’தி இத³ங் ஸுவுத்தங் ஹோதி, ந அஞ்ஞதா².
Tatthātiādinā vuttassevatthassa pākaṭakaraṇatthaṃ vatthuṃ nidasseti, ‘‘parasamuddavāsino’’tiādinā. Opuñjāpetvā paribhaṇḍaṃ kāretvā, haritagomayena upalimpitvāti attho. Kāsāvakaṇṭhasaṅghassāti kāsāvakaṇṭhasamūhassa. Ko sodhetīti mahapphalabhāvakaraṇena ko visodheti. Mahapphalabhāvāpattiyā hi dakkhiṇā visujjhati nāma. Tattha yesaṃ hatthe dinnaṃ, tesaṃ vasena paṭiggāhakato dakkhiṇāya visuddhattā, – ‘‘tadāpāhaṃ, ānanda, saṅghagataṃ dakkhiṇaṃ asaṅkhyeyyaṃ appameyyaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.380) ca vuttaṃ, tasmā kammavaseneva dakkhiṇāvisuddhiṃ pucchati. Itaro ariyasaṅghe dinnadakkhiṇāya nibbisiṭṭhaṃ katvā vuttattā matthakappattasseva ariyasaṅghassa vasena dakkhiṇāvisuddhiṃ dassento, ‘‘sāriputta…pe… sodhentī’’ti vatvā puna, ‘‘ye keci arahanto sodhentī’’ti dassento, ‘‘apicā’’tiādimāha. Therā ciraparinibbutāti idaṃ ajjatanānampi ariyānaṃ sāvakataṃ dassentena maggasodhanavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ, na uddissa puññakaraṇe sati akaraṇappattiyā. Evañhi ‘‘asītimahātherā sodhentī’’ti idaṃ suvuttaṃ hoti, na aññathā.
‘‘ஸங்க⁴க³தாய த³க்கி²ணாயா’’தி காமஞ்சேதங் ஸாதா⁴ரணவசனங், ததா²பி தத்த² தத்த² புக்³க³லவிஸேஸோ ஞாதப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘அத்தி² பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴’’திஆதி³மாஹ. ந உபனேதப்³போ³ ப⁴க³வதோ காலே பி⁴க்கூ²னங் அபி⁴ஞ்ஞாபடிஸம்பி⁴தா³கு³ணவஸேன அதிவிய உளாரபா⁴வதோ, ஏதரஹி தத³பா⁴வதோ. ஏதரஹி ஸங்கோ⁴…பே॰… ந உபனேதப்³போ³தி எத்த² நயானுஸாரேன அத்தோ² வத்தப்³போ³. தேன தேனேவ ஸமயேனாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ காலஸ்ஸ ஸம்பத்திவிபத்திமுகே²ன படிபத்தியா உளாரதங் அனுளாரதஞ்ச உல்லிங்கே³தி. யத்த² ஹி பி⁴க்கூ² கு³ணேஹி ஸப்³ப³ஸோ பரிபுண்ணா ஹொந்தி, தஸ்மிங் ஸமயே ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா இதரஸ்மிங் ஸமயே த³க்கி²ணதோ மஹப்ப²லதராதி த³ட்ட²ப்³பா³. ஸங்கே⁴ சித்தீகாரங் காதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸாதி ஸுப்படிபன்னதாதி³ங் ஸங்கே⁴ ஆவஜ்ஜித்வா ஸங்க⁴க³தேன பஸாதே³ன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸம்முகா² விய தஸ்மிங் புக்³க³லே ச கா³ரவவஸேன தெ³ந்தஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸமணே தி³ன்னங் மஹப்ப²லதரங் ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா க³ஹிதத்தா, ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மீ’’தியேவ தி³ன்னத்தா ச.
‘‘Saṅghagatāya dakkhiṇāyā’’ti kāmañcetaṃ sādhāraṇavacanaṃ, tathāpi tattha tattha puggalaviseso ñātabboti dassento, ‘‘atthi buddhappamukho saṅgho’’tiādimāha. Na upanetabbo bhagavato kāle bhikkhūnaṃ abhiññāpaṭisambhidāguṇavasena ativiya uḷārabhāvato, etarahi tadabhāvato. Etarahi saṅgho…pe… na upanetabboti ettha nayānusārena attho vattabbo. Tena teneva samayenāti tassa tassa kālassa sampattivipattimukhena paṭipattiyā uḷārataṃ anuḷāratañca ulliṅgeti. Yattha hi bhikkhū guṇehi sabbaso paripuṇṇā honti, tasmiṃ samaye saṅghagatā dakkhiṇā itarasmiṃ samaye dakkhiṇato mahapphalatarāti daṭṭhabbā. Saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkontassāti suppaṭipannatādiṃ saṅghe āvajjitvā saṅghagatena pasādena saṅghassa sammukhā viya tasmiṃ puggale ca gāravavasena dentassa puthujjanasamaṇe dinnaṃ mahapphalataraṃ saṅghato uddisitvā gahitattā, ‘‘saṅghassa demī’’tiyeva dinnattā ca.
ஏஸேவ நயோதி இமினா, ‘‘ஸோதாபன்னே தி³ன்னங் மஹப்ப²லதர’’ந்தி ஏவமாதி³ங் அதிதி³ஸதி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன உத்³தி³ஸித்வா க³ஹிதோ ஸகதா³கா³மீ, பாடிபுக்³க³லிகோ அனாகா³மீதி ஏவமாதி³ ஸங்க³ஹிதங். மஹப்ப²லதரமேவ. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ந த்வேவாஹங், ஆனந்த³, கேனசி பரியாயேன ஸங்க⁴க³தாய த³க்கி²ணாய பாடிபுக்³க³லிகங் தா³னங் மஹப்ப²லதரங் வதா³மீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.380). யதி³ கீ²ணாஸவே தி³ன்னதா³னதோ ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா க³ஹிதது³ஸ்ஸீலேபி தி³ன்னதா³னங் மஹப்ப²லங், ஏவங் ஸந்தே – ‘‘ஸீலவதோ, மஹாராஜ, தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், நோ ததா² து³ஸ்ஸீலே’’தி இத³ங் கத²ந்தி ஆஹ – ‘‘தங் இமங் நயங் க³ஹாயா’’திஆதி³. ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா க³ஹணவிதி⁴ங் பஹாய து³ஸ்ஸீலஸ்ஸேவ க³ஹணவஸேன வுத்தங். இமஸ்மிங் சதுக்கே த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி இமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ வஸேன த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்த² ஹி ‘‘படிக்³கா³ஹகா ஹொந்தி து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா’’தி ஆக³தங்.
Eseva nayoti iminā, ‘‘sotāpanne dinnaṃ mahapphalatara’’nti evamādiṃ atidisati. Ādi-saddena uddisitvā gahito sakadāgāmī, pāṭipuggaliko anāgāmīti evamādi saṅgahitaṃ. Mahapphalatarameva. Tenāha bhagavā – ‘‘na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṃ dānaṃ mahapphalataraṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.380). Yadi khīṇāsave dinnadānato saṅghato uddisitvā gahitadussīlepi dinnadānaṃ mahapphalaṃ, evaṃ sante – ‘‘sīlavato, mahārāja, dinnaṃ mahapphalaṃ, no tathā dussīle’’ti idaṃ kathanti āha – ‘‘taṃ imaṃ nayaṃ gahāyā’’tiādi. Saṅghato uddisitvā gahaṇavidhiṃ pahāya dussīlasseva gahaṇavasena vuttaṃ. Imasmiṃ catukke daṭṭhabbanti imassa padassa vasena daṭṭhabbaṃ. Tattha hi ‘‘paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā’’ti āgataṃ.
381. விஸுஜ்ஜ²தீதி ந கிலிஸ்ஸதி, மஹாஜுதிகாரீ மஹாவிப்பா²ரா ஹோதீதி அத்தோ². ஸுசித⁴ம்மோதி ராகா³தி³அஸுசிவித⁴மனேன ஸுசிஸபா⁴வோ. ந பாபத⁴ம்மோதி ந நிஹீனஸபா⁴வோ பாபகிரியாய. அகுஸலத⁴ம்மோ ஹி ஏகந்தனிஹீனோ. ஜூஜகோ ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ ந ஹோதி. தஸ்ஸ மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அத்தனோ புத்ததா³னங் தா³னபாரமியா மத்த²கங் க³ண்ஹந்தங் மஹாபத²வீகம்பனஸமத்த²ங் ஜாதங், ஸ்வாயங் தா³னகு³ணோ வெஸ்ஸந்தரமஹாரஞ்ஞா கதே²தப்³போ³தி.
381.Visujjhatīti na kilissati, mahājutikārī mahāvipphārā hotīti attho. Sucidhammoti rāgādiasucividhamanena sucisabhāvo. Na pāpadhammoti na nihīnasabhāvo pāpakiriyāya. Akusaladhammo hi ekantanihīno. Jūjako sīlavā kalyāṇadhammo na hoti. Tassa mahābodhisattassa attano puttadānaṃ dānapāramiyā matthakaṃ gaṇhantaṃ mahāpathavīkampanasamatthaṃ jātaṃ, svāyaṃ dānaguṇo vessantaramahāraññā kathetabboti.
உத்³த⁴ரதீதி ப³ஹுலங் கதபாபகம்மவஸேன லத்³த⁴வினிபாததோ உத்³த⁴ரதி. தஸ்மா நத்தி² மய்ஹங் கிஞ்சி சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Uddharatīti bahulaṃ katapāpakammavasena laddhavinipātato uddharati. Tasmā natthi mayhaṃ kiñci cittassa aññathattanti adhippāyo.
பேதத³க்கி²ணந்தி பேதே உத்³தி³ஸ்ஸ தா³தப்³ப³த³க்கி²ணங். பாபிதகாலேயேவாதி, ‘‘இத³ங் தா³னங் அஸுகஸ்ஸ பேதஸ்ஸ ஹோதூ’’தி உத்³தி³ஸனவஸேன பத்தே பாபிதகாலேயேவ. அஸ்ஸாதி பேதஸ்ஸ. பாபுணீதி ப²லஸமாபத்தியா வஸேன பாபுணி. அயஞ்ஹி பேதே உத்³தி³ஸ்ஸ தா³னே த⁴ம்மதா.
Petadakkhiṇanti pete uddissa dātabbadakkhiṇaṃ. Pāpitakāleyevāti, ‘‘idaṃ dānaṃ asukassa petassa hotū’’ti uddisanavasena patte pāpitakāleyeva. Assāti petassa. Pāpuṇīti phalasamāpattiyā vasena pāpuṇi. Ayañhi pete uddissa dāne dhammatā.
ததா³ கோஸலரஞ்ஞோ பரிச்சாக³வஸேன அதிவிய உளாரஜ்ஜா²ஸயதங், பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ உக்கங்ஸக³தகு³ணவிஸிட்ட²தங் ஸந்தா⁴யாஹ, ‘‘அஸதி³ஸதா³னங் கதே²தப்³ப³’’ந்தி.
Tadā kosalarañño pariccāgavasena ativiya uḷārajjhāsayataṃ, buddhappamukhassa ca bhikkhusaṅghassa ukkaṃsagataguṇavisiṭṭhataṃ sandhāyāha, ‘‘asadisadānaṃ kathetabba’’nti.
அஸாரம்பி கெ²த்தந்தி ஸாரஹீனங் து³க்கெ²த்தங். ஸமயேதி கஸனாரஹே காலே. பங்ஸுங் அபனெத்வாதி நிஸ்ஸாரங் பங்ஸுங் நீஹரித்வா. ஸாரபீ³ஜானீதி ஸபா⁴வதோ அபி⁴ஸங்கா²ரதோ ச ஸாரபூ⁴தானி பீ³ஜானி. பதிட்ட²பெத்வாதி வபித்வா. ஏவந்தி யதா² கஸ்ஸகோ அத்தனோ பயோக³ஸம்பத்தியா அஸாரேபி கெ²த்தே ப²லங் அதி⁴க³ச்ச²தி. ஏவங் ஸீலவா அத்தனோ பயோக³ஸம்பத்தியா து³ஸ்ஸீலஸ்ஸபி த³த்வா ப²லங் மஹந்தங் அதி⁴க³ச்ச²தி. இமினா உபாயேனாதி இமினா பட²மபதே³ வுத்தனயேன. ஸப்³ப³பதே³ஸூதி ஸப்³ப³கொட்டா²ஸேஸு விஸுஜ்ஜ²னங் வுத்தங், ததியபதே³ பன விஸுஜ்ஜ²னங் படிக்கி²த்தமேவ.
Asārampi khettanti sārahīnaṃ dukkhettaṃ. Samayeti kasanārahe kāle. Paṃsuṃ apanetvāti nissāraṃ paṃsuṃ nīharitvā. Sārabījānīti sabhāvato abhisaṅkhārato ca sārabhūtāni bījāni. Patiṭṭhapetvāti vapitvā. Evanti yathā kassako attano payogasampattiyā asārepi khette phalaṃ adhigacchati. Evaṃ sīlavā attano payogasampattiyā dussīlassapi datvā phalaṃ mahantaṃ adhigacchati. Iminā upāyenāti iminā paṭhamapade vuttanayena. Sabbapadesūti sabbakoṭṭhāsesu visujjhanaṃ vuttaṃ, tatiyapade pana visujjhanaṃ paṭikkhittameva.
382. அரஹதோ தி³ன்னதா³னமேவ அக்³க³ங் தா³னசேதனாய கேனசி உபக்கிலேஸேன அனுபக்கிலிட்ட²த்தா, படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ அக்³க³த³க்கி²ணெய்யத்தா. தேனாஹ – ‘‘ப⁴வாலயஸ்ஸ ப⁴வபத்த²னாய அபா⁴வதோ’’தி, ‘‘உபி⁴ன்னம்பீ’’தி வசனஸேஸோ. கீ²ணாஸவோ தா³னப²லங் ந ஸத்³த³ஹதீதி இத³ங் தஸ்ஸ அப்பஹீனகிலேஸஜனஸ்ஸ விய கம்மகம்மப²லானங் ஸத்³த³ஹனாகாரேன பவத்தி நத்தீ²தி கத்வா வுத்தங், யதோ அரஹா ‘‘அஸத்³தோ⁴ அகதஞ்ஞூ ச…பே॰… போரிஸோ’’தி (த⁴॰ ப॰ 97) தோ²மீயதி. அஸத்³த³ஹனங் அனுமானபக்கி²கங், அனுமானஞ்ச ஸங்ஸயபுப்³ப³கங், நிஸ்ஸந்தி³த்³தோ⁴ ச கம்மகம்மப²லேஸு பச்சக்க²பா⁴வங் க³தோ. தமேவ ஹி நிச்சி²தபா⁴வஸித்³த⁴ங் நிஸ்ஸந்தி³த்³த⁴தங் ஸந்தா⁴ய – ‘‘தா³னப²லங் ஸத்³த³ஹந்தா’’திஆதி³ வுத்தங். யதி³ ஏவங் தேன கதகம்மங் கம்மலக்க²ணப்பத்தங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘கீ²ணாஸவேனா’’திஆதி³. தேனேவாஹ – ‘‘நிச்ச²ந்த³ராக³த்தா’’தி, ஏதஞ்ச லக்க²ணவசனங், கேனசி கிலேஸேன அனுபக்கிலிட்ட²த்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. அஸ்ஸாதி கீ²ணாஸவஸ்ஸ தா³னங்.
382. Arahato dinnadānameva aggaṃ dānacetanāya kenaci upakkilesena anupakkiliṭṭhattā, paṭiggāhakassa aggadakkhiṇeyyattā. Tenāha – ‘‘bhavālayassa bhavapatthanāya abhāvato’’ti, ‘‘ubhinnampī’’ti vacanaseso. Khīṇāsavo dānaphalaṃ na saddahatīti idaṃ tassa appahīnakilesajanassa viya kammakammaphalānaṃ saddahanākārena pavatti natthīti katvā vuttaṃ, yato arahā ‘‘asaddho akataññū ca…pe… poriso’’ti (dha. pa. 97) thomīyati. Asaddahanaṃ anumānapakkhikaṃ, anumānañca saṃsayapubbakaṃ, nissandiddho ca kammakammaphalesu paccakkhabhāvaṃ gato. Tameva hi nicchitabhāvasiddhaṃ nissandiddhataṃ sandhāya – ‘‘dānaphalaṃ saddahantā’’tiādi vuttaṃ. Yadi evaṃ tena katakammaṃ kammalakkhaṇappattaṃ hotīti āha ‘‘khīṇāsavenā’’tiādi. Tenevāha – ‘‘nicchandarāgattā’’ti, etañca lakkhaṇavacanaṃ, kenaci kilesena anupakkiliṭṭhattāti adhippāyo. Assāti khīṇāsavassa dānaṃ.
கிங் பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாதிஆதி³னா தா³யகதோ த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴ சோதி³தா, ஸாரிபுத்தத்தே²ரேனாதிஆதி³னா பன படிக்³கா³ஹகதோதி வத³ந்தி; தத³யுத்தங், ஸாவகஸ்ஸ மஹப்ப²லபா⁴வே ஸங்ஸயாபா⁴வதோ, ஹெட்டா² நிச்சி²தத்தா ச, தஸ்மா உப⁴யேனபி தா³யகதோ த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴ ஏவ சோதி³தா. ஸா ஹி இத⁴ ஸாதா⁴ரணவஸேன நிச்சி²தத்தா ஸங்ஸயவத்து². தேனாஹ – ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன…பே॰… வத³ந்தீ’’தி. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஹீதிஆதி³ யதா²வுத்தஅத்த²ஸ்ஸ காரணவசனங். அஞ்ஞோ தா³னஸ்ஸ விபாகங் ஜானிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ஸத்தானங் கம்மவிபாகவிபா⁴க³ஜானநஞாணஸ்ஸ அனநுஞ்ஞாதத்தா. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ந ஜானந்தி, தா³னஸங்விபா⁴க³ஸ்ஸ விபாகங் யதா²ஹங் ஜானாமி, தஸ்மா அத³த்வா பு⁴ஞ்ஜந்தீ’’திஆதி³ (இதிவு॰ 26). ஏதேன எத்த² ஞாணவிஸோத⁴னங் நாம கதி²தங், ந த³க்கி²ணாய விஸுத்³தி⁴ நாம தா³யகதோ படிக்³கா³ஹகதோ ச வஸேன ஹோதீதி; ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் ஸப்³ப³ஸோ உபக்கிலேஸவிஸுத்³தி⁴யா ஞாணஸ்ஸ ச அதிவிய உளாரத்தா மஹானுபா⁴வங் நாம ஸியா மஹாதேஜவந்தஞ்ச; ந மஹப்ப²லங் தேஸங் ஸந்தானே பரிபுண்ணப²லஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ. யதி³ தி³ன்னதா³னங் பரிபுண்ணப²லங் ந ஹோதி உப⁴யவிபாகதா³னாபா⁴வதோ, பவத்திவிபாகதா³யீ பன ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘தா³னங் ஹீ’’திஆதி³மாஹ.
Kiṃ pana sammāsambuddhenātiādinā dāyakato dakkhiṇāvisuddhi coditā, sāriputtattherenātiādinā pana paṭiggāhakatoti vadanti; tadayuttaṃ, sāvakassa mahapphalabhāve saṃsayābhāvato, heṭṭhā nicchitattā ca, tasmā ubhayenapi dāyakato dakkhiṇāvisuddhi eva coditā. Sā hi idha sādhāraṇavasena nicchitattā saṃsayavatthu. Tenāha – ‘‘sammāsambuddhena…pe… vadantī’’ti. Sammāsambuddhaṃ hītiādi yathāvuttaatthassa kāraṇavacanaṃ. Añño dānassa vipākaṃ jānituṃ samattho nāma natthi sabbaso sattānaṃ kammavipākavibhāgajānanañāṇassa ananuññātattā. Tenāha bhagavā – ‘‘yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na jānanti, dānasaṃvibhāgassa vipākaṃ yathāhaṃ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjantī’’tiādi (itivu. 26). Etena ettha ñāṇavisodhanaṃ nāma kathitaṃ, na dakkhiṇāya visuddhi nāma dāyakato paṭiggāhakato ca vasena hotīti; sammāsambuddhena sāriputtattherassa dinnadānaṃ sabbaso upakkilesavisuddhiyā ñāṇassa ca ativiya uḷārattā mahānubhāvaṃ nāma siyā mahātejavantañca; na mahapphalaṃ tesaṃ santāne paripuṇṇaphalassa asambhavato. Yadi dinnadānaṃ paripuṇṇaphalaṃ na hoti ubhayavipākadānābhāvato, pavattivipākadāyī pana hotīti dassento, ‘‘dānaṃ hī’’tiādimāha.
சதூஹீதி ஸஹயோகே³ கரணவசனங், சதூஹி ஸம்பதா³ஹி ஸஹக³தா ஸஹிதங் கத்வாதி அத்தோ². இமா சதஸ்ஸோ ஸம்பதா³ ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணவஸேன வுத்தா, ந யதா²தி⁴க³தபுக்³க³லவஸேன. தேனாஹ – ‘‘தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ த⁴ம்மேனா’’திஆதி³. தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வேதி யஸ்மிங் அத்தபா⁴வே தங் தா³னமயங் புஞ்ஞங் உப்பன்னங், தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தி, சேதனாய மஹந்தத்தா தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹுத்வா விபச்சதீதி அத்தோ². புப்³ப³சேதனாதி³வஸேனாதி ஸன்னிட்டா²பகஜவனவீதி²தோ புப்³பா³பரவீதி²சேதனாவஸேன, அஞ்ஞதா² ஸன்னிட்டா²பகவீதி²யங்யேவ புப்³ப³சேதனாதி³வஸேனாதி வத்தப்³ப³ங் ஸியா. ஸா ஹி சேதனா தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயபூ⁴தா தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தி, ந இதரா. மஹத்ததாதி புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரவஸேன ஞாணஸம்பயோகா³தி³வஸேன சேதனாய உளாரதா. கீ²ணாஸவபா⁴வேனாதி யஸ்ஸ தே³தி, தஸ்ஸ கீ²ணாஸவபா⁴வேன. வத்து²ஸம்பன்னதாதி எத்த² யதா² படிக⁴ஸஞ்ஞா நானத்தஸஞ்ஞானங் விக³மேன தி³ப்³ப³விஹாரானங் வஸேன, ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞாதீ³னங் விக³மேன ப்³ரஹ்மவிஹாரானங் வஸேன, ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானானத்தஸஞ்ஞானங் விக³மேன ஆனேஞ்ஜவிஹாரானங் வஸேன ஸப்³ப³ஸோ நிச்சஸஞ்ஞாதீ³னங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவிமுக²தாய அரியவிஹாரானங் வஸேன வத்து²ஸம்பன்னதா இச்சி²தா. தங்தங்ஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனேன ஸந்தானஸ்ஸ நிரோத⁴ஸாத⁴னதா தங் தி³வஸங் நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸாத⁴னதா நாம. வத்து²ஸம்பன்னதாதி ஸப்³ப³ஸோ நிரோத⁴ஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனேன வத்து²ஸம்பன்னதா இச்சி²தா; ந ஸப்³ப³ஸோ அனவஸேஸஸஞ்ஞானிரோத⁴தாயாதி ஆஹ – ‘‘தங் தி³வஸங் நிரோத⁴தோ வுட்டி²தபா⁴வேன வத்து²ஸம்பன்னதா’’தி. ஸஞ்ஞானிரோத⁴ஸ்ஸ செத்த² அச்சாஸன்னதங் ஸந்தா⁴ய, ‘‘தங் தி³வஸ’’ந்தி வுத்தங். யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Catūhīti sahayoge karaṇavacanaṃ, catūhi sampadāhi sahagatā sahitaṃ katvāti attho. Imā catasso sampadā sabbasādhāraṇavasena vuttā, na yathādhigatapuggalavasena. Tenāha – ‘‘deyyadhammassa dhammenā’’tiādi. Tasmiṃyeva attabhāveti yasmiṃ attabhāve taṃ dānamayaṃ puññaṃ uppannaṃ, tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti, cetanāya mahantattā diṭṭhadhammavedanīyaṃ hutvā vipaccatīti attho. Pubbacetanādivasenāti sanniṭṭhāpakajavanavīthito pubbāparavīthicetanāvasena, aññathā sanniṭṭhāpakavīthiyaṃyeva pubbacetanādivasenāti vattabbaṃ siyā. Sā hi cetanā diṭṭhadhammavedanīyabhūtā tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti, na itarā. Mahattatāti pubbābhisaṅkhāravasena ñāṇasampayogādivasena cetanāya uḷāratā. Khīṇāsavabhāvenāti yassa deti, tassa khīṇāsavabhāvena. Vatthusampannatāti ettha yathā paṭighasaññā nānattasaññānaṃ vigamena dibbavihārānaṃ vasena, byāpādasaññādīnaṃ vigamena brahmavihārānaṃ vasena, sabbaso rūpasaññānānattasaññānaṃ vigamena āneñjavihārānaṃ vasena sabbaso niccasaññādīnaṃ paṭippassaddhiyā sabbasaṅkhāravimukhatāya ariyavihārānaṃ vasena vatthusampannatā icchitā. Taṃtaṃsamāpattisamāpajjanena santānassa nirodhasādhanatā taṃ divasaṃ nirodhassa sādhanatā nāma. Vatthusampannatāti sabbaso nirodhasamāpattisamāpajjanena vatthusampannatā icchitā; na sabbaso anavasesasaññānirodhatāyāti āha – ‘‘taṃ divasaṃ nirodhato vuṭṭhitabhāvena vatthusampannatā’’ti. Saññānirodhassa cettha accāsannataṃ sandhāya, ‘‘taṃ divasa’’nti vuttaṃ. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
நிட்டி²தா ச விப⁴ங்க³வக்³க³வண்ணனா.
Niṭṭhitā ca vibhaṅgavaggavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 12. த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 12. த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā