| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
১২. দক্খিণাৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা
12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā
৩৭৬. মহাপজাপতিগোতমীতি এত্থ গোতমীতি তস্স গোতমগোত্ততো আগতং নামং, মহাপজাপতি পন গুণতো। তং ৰিৰরিতুং, ‘‘নামকরণদিৰসে পনস্সা’’তিআদি ৰুত্তং। মহতিং উল়ারং পজং জননপোসনেহি পরিরক্খতীতি মহাপজাপতি। পরিভোগৰসেন ন হঞ্ঞতীতি অহতং। সিপ্পিকানন্তি তন্তৰাযানং। ৰাযনট্ঠানন্তি ৰীনট্ঠানং। তানি মং ন তোসেন্তি কাযিকস্স পুঞ্ঞস্স অভাৰতো। তেনাহ – ‘‘সহত্থা কতমেৰ মং তোসেতী’’তি। পিসিত্ৰা নিব্বত্তনং কত্ৰা। পোথেত্ৰাতি সুখুমভাৰাপাদনত্থং ধনুকেন নেত্ৰা। কালানুকালঞ্চ ধাতিগণপরিৰুতা গন্ত্ৰা ৰেমকোটিং অগ্গহেসি একদিৰসন্তি অধিপ্পাযো। এৰঞ্হি ‘‘একদিৰসং পন…পে॰… অকাসী’’তি পুরিমৰচনেন তং ন ৰিরুজ্ঝেয্য।
376.Mahāpajāpatigotamīti ettha gotamīti tassa gotamagottato āgataṃ nāmaṃ, mahāpajāpati pana guṇato. Taṃ vivarituṃ, ‘‘nāmakaraṇadivase panassā’’tiādi vuttaṃ. Mahatiṃ uḷāraṃ pajaṃ jananaposanehi parirakkhatīti mahāpajāpati. Paribhogavasena na haññatīti ahataṃ. Sippikānanti tantavāyānaṃ. Vāyanaṭṭhānanti vīnaṭṭhānaṃ. Tāni maṃ na tosenti kāyikassa puññassa abhāvato. Tenāha – ‘‘sahatthā katamevamaṃ tosetī’’ti. Pisitvā nibbattanaṃ katvā. Pothetvāti sukhumabhāvāpādanatthaṃ dhanukena netvā. Kālānukālañca dhātigaṇaparivutā gantvā vemakoṭiṃ aggahesi ekadivasanti adhippāyo. Evañhi ‘‘ekadivasaṃ pana…pe… akāsī’’ti purimavacanena taṃ na virujjheyya.
ছ চেতনাতি ছব্বিধা চেতনা। ন হি তা ছযেৰ চেতনাতি। সঙ্ঘে গোতমি দেহি…পে॰… সঙ্ঘো চাতি ইদমেৰ সুত্তপদং। সঙ্ঘে গোতমি দেহীতি সঙ্ঘস্স দানায নিযোজেসি, তস্মা সঙ্ঘোৰ দক্খিণেয্যতরোতি অযমেৰেত্থ অত্থো। যদি এৰন্তিআদিনা তত্থ ব্যভিচারং দস্সেতি। রাজমহামত্তাদযোতিআদিনা তত্থ ব্যতিরেকতো নিদস্সনং আহ। মহন্ততরা ভৰেয্যুন্তি আনুভাৰাদিনা মহন্ততরা ভৰেয্যুং, ন চ তং অত্থীতি। তস্মাতি যস্মা গুণৰিসিট্ঠহেতুকং দক্খিণেয্যতং অনপেক্খিত্ৰা অত্তনো দীযমানস্স দাপনং লভতি, তস্মা। মা এৰং গণ্হাতি সম্মাসম্বুদ্ধতো সঙ্ঘোৰ দক্খিণেয্যো’’তি মা গণ্হ।
Cha cetanāti chabbidhā cetanā. Na hi tā chayeva cetanāti. Saṅghe gotami dehi…pe… saṅgho cāti idameva suttapadaṃ. Saṅghe gotami dehīti saṅghassa dānāya niyojesi, tasmā saṅghova dakkhiṇeyyataroti ayamevettha attho. Yadi evantiādinā tattha byabhicāraṃ dasseti. Rājamahāmattādayotiādinā tattha byatirekato nidassanaṃ āha. Mahantatarā bhaveyyunti ānubhāvādinā mahantatarā bhaveyyuṃ, na ca taṃ atthīti. Tasmāti yasmā guṇavisiṭṭhahetukaṃ dakkhiṇeyyataṃ anapekkhitvā attano dīyamānassa dāpanaṃ labhati, tasmā. Mā evaṃ gaṇhāti sammāsambuddhato saṅghova dakkhiṇeyyo’’ti mā gaṇha.
তত্থ নিচ্ছযসাধকং সুত্তপদং দস্সেন্তো, ‘‘নযিমস্মিং লোকে…পে॰… ৰিপুলফলেসিন’’ন্তি আহ। স্ৰাযমত্থো রতনসুত্তে (খু॰ পা॰ ৬.৩; সু॰ নি॰ ২২৬), ‘‘যং কিঞ্চি ৰিত্ত’’ন্তি গাথায, অগ্গপসাদসুত্তাদীহি (ইতিৰু॰ ৯০) চ ৰিভাৰেতব্বোতি। তেনাহ – ‘‘সত্থারা উত্তরিতরো দক্খিণেয্যো নাম নত্থী’’তি।
Tattha nicchayasādhakaṃ suttapadaṃ dassento, ‘‘nayimasmiṃ loke…pe… vipulaphalesina’’nti āha. Svāyamattho ratanasutte (khu. pā. 6.3; su. ni. 226), ‘‘yaṃ kiñci vitta’’nti gāthāya, aggapasādasuttādīhi (itivu. 90) ca vibhāvetabboti. Tenāha – ‘‘satthārā uttaritaro dakkhiṇeyyo nāma natthī’’ti.
গোতমিযা অন্তিমভৰিকতায দানস্স দীঘরত্তং হিতায সুখায অনুপ্পাদনতো ন তং গরুতরং সঙ্ঘস্স পাদাপনে কারণন্তি আহ – ‘‘পচ্ছিমায জনতাযা’’তিআদি। ৰচনতোপীতি তস্স ৰত্থযুগস্স সত্থু এৰ পটিগ্গহণায ৰচনতোপি। তেনাহ ‘‘ন হী’’তিআদি।
Gotamiyā antimabhavikatāya dānassa dīgharattaṃ hitāya sukhāya anuppādanato na taṃ garutaraṃ saṅghassa pādāpane kāraṇanti āha – ‘‘pacchimāya janatāyā’’tiādi. Vacanatopīti tassa vatthayugassa satthu eva paṭiggahaṇāya vacanatopi. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi.
সত্থা সঙ্ঘপরিযাপন্নোৰ ঈদিসে ঠানে অগ্গফলট্ঠতায অট্ঠ-অরিযপুগ্গলভাৰতো, সচে পনস্স ন সযং সঙ্ঘপরিযাপন্নতা, কথং সঙ্ঘে পূজিতে সত্থা পূজিতো নাম সিযাতি অধিপ্পাযো। তীণি সরণগমনানি তযো এৰ অগ্গপসাদাতি ৰক্খতীতি অধিপ্পাযো। অভিধেয্যানুরূপানি হি লিঙ্গৰচনানি। ন রুহতি অযাথাৰপটিপত্তিভাৰতো, ন গিহিৰেসগ্গহণাদিনা গিহিভাৰস্স পটিক্খিপিতত্তা। ন ৰত্তব্বমেতং ‘‘সত্থা সঙ্ঘপরিযাপন্নো’’তি সত্থুভাৰতো। সাৰকসমূহো হি সঙ্ঘো । সঙ্ঘগণে হি সত্থা উত্তরিতরো অনঞ্ঞসাধারণগুণেহি সমন্নাগতভাৰতো মূলরতনভাৰতো চ।
Satthāsaṅghapariyāpannova īdise ṭhāne aggaphalaṭṭhatāya aṭṭha-ariyapuggalabhāvato, sace panassa na sayaṃ saṅghapariyāpannatā, kathaṃ saṅghe pūjite satthā pūjito nāma siyāti adhippāyo. Tīṇi saraṇagamanāni tayo eva aggapasādāti vakkhatīti adhippāyo. Abhidheyyānurūpāni hi liṅgavacanāni. Na ruhati ayāthāvapaṭipattibhāvato, na gihivesaggahaṇādinā gihibhāvassa paṭikkhipitattā. Na vattabbametaṃ ‘‘satthā saṅghapariyāpanno’’ti satthubhāvato. Sāvakasamūho hi saṅgho . Saṅghagaṇe hi satthā uttaritaro anaññasādhāraṇaguṇehi samannāgatabhāvato mūlaratanabhāvato ca.
৩৭৭. সম্পতিজাতস্স মহাসত্তস্স সত্তপদৰীতিহারগমনং ধম্মতাৰসেন জাতং, পরং তদঞ্ঞদহরসদিসী পটিপত্তীতি আহ – ‘‘হত্থপাদকিচ্চং অসাধেন্তেসূ’’তি।
377. Sampatijātassa mahāsattassa sattapadavītihāragamanaṃ dhammatāvasena jātaṃ, paraṃ tadaññadaharasadisī paṭipattīti āha – ‘‘hatthapādakiccaṃ asādhentesū’’ti.
৩৭৮. পচ্চূপকারং ন সুকরং ৰদামি অনুচ্ছৰিককিরিযায কাতুং অসক্কুণেয্যত্তা। অভিৰাদেন্তি এতেনাতি অভিৰাদনং। ৰন্দমানেহি অন্তেৰাসিকেহি আচরিযং ‘‘সুখী হোতূ’’তিআদিনা অভিৰাদেন্তি নাম। তেন ৰুত্তং ‘‘অভিৰাদন’’ন্তি। তদভিমুখো…পে॰… ৰন্দিত্ৰা নিপজ্জতি, সেয্যথাপি আযস্মা সারিপুত্তো। কালানুকালং উপট্ঠানং বীজযনপাদসম্বাহনাদি অনুচ্ছৰিককম্মস্স করণং নাম। অনুচ্ছৰিকং কিরিযং কাতুং ন সক্কোতিযেৰ, যস্মা আচরিযেন কতস্স ধম্মানুগ্গহস্স অন্তেৰাসিনা করিযমানো আমিসানুগ্গহো সঙ্খম্পি কলম্পি কলভাগম্পি ন উপেতিযেৰাতি। তেন ৰুত্তং ‘‘ন সুপ্পতিকারং ৰদামী’’তি।
378.Paccūpakāraṃ na sukaraṃ vadāmi anucchavikakiriyāya kātuṃ asakkuṇeyyattā. Abhivādenti etenāti abhivādanaṃ. Vandamānehi antevāsikehi ācariyaṃ ‘‘sukhī hotū’’tiādinā abhivādenti nāma. Tena vuttaṃ ‘‘abhivādana’’nti. Tadabhimukho…pe… vanditvā nipajjati, seyyathāpi āyasmā sāriputto. Kālānukālaṃ upaṭṭhānaṃ bījayanapādasambāhanādi anucchavikakammassa karaṇaṃ nāma. Anucchavikaṃ kiriyaṃ kātuṃ na sakkotiyeva, yasmā ācariyena katassa dhammānuggahassa antevāsinā kariyamāno āmisānuggaho saṅkhampi kalampi kalabhāgampi na upetiyevāti. Tena vuttaṃ ‘‘na suppatikāraṃ vadāmī’’ti.
৩৭৯. পাটিপুগ্গলিকং দক্খিণং আরব্ভ সমুট্ঠিতং, ‘‘তং মে ভগৰা পটিগ্গণ্হতূ’’তি মহাপজাপতিগোতমিযা ৰচনং নিমিত্তং কত্ৰা দেসনায উট্ঠিতত্তা। ন কেৰলঞ্চ তস্সা এৰ ৰচনং, অথ খো আনন্দত্থেরোপি…পে॰… সমাদপেসি, তস্মা ৰিভাগতো চুদ্দসসু…পে॰… হোতীতি দস্সেতুং, ইমং দেসনং আরভি। তত্থ পতিপচ্চেকং পুগ্গলং দীযতীতি পাটিপুগ্গলিকং। পঠমসদ্দো যথা অগ্গত্থো, এৰং সেট্ঠপরিযাযোপীতি আহ ‘‘জেট্ঠকৰসেনপী’’তি। অগ্গা উত্তমে খেত্তে পৰত্তত্তা। দুতিযততিযাপি পরমদক্খিণাযেৰ সব্বসো সম্মাৰিক্খম্ভিতরাগাদিকিলেসত্তা। রাগাদযো হি অদক্খিণেয্যভাৰস্স কারণং। তেনেৰাহ – ‘‘তিণদোসানি খেত্তানি, রাগদোসা অযং পজা’’তিআদি (ধ॰ প॰ ৩৫৬)। যস্মা পন সৰাসনং সব্বসো সমুচ্ছিন্নকিলেসেহি ততো এৰ সব্বসো অপ্পটিহতঞাণচারেহি অনন্তাপরিমেয্যগুণগণাধারেহি সম্মাসম্বুদ্ধেহি সদিসো সদেৰকে লোকে কোচি দক্খিণেয্যো নত্থি। তস্মা ‘‘পরমদক্খিণাযেৰা’’তি সাসঙ্কং ৰদতি। যস্মা পঞ্চাভিঞ্ঞো অট্ঠসমাপত্তিলাভী এৰ হোতি লোকিযাভিঞ্ঞানং অট্ঠসমাপত্তিঅধিট্ঠানত্তা, তস্মা ‘‘লোকিযপঞ্চাভিঞ্ঞে’’ইচ্চেৰ ৰুত্তং, ন ‘‘অট্ঠসমাপত্তিলাভিম্হী’’তি তায অৰুত্তসিদ্ধত্তা। গোসীলধাতুকোতি গোসীলসভাৰো, সীলৰতা সদিসসীলোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘অসঠো’’তিআদি। তেন ন অলজ্জিধাতুকো পকতিসিদ্ধো ইধ পুথুজ্জনসীলৰাতি অধিপ্পেতোতি দস্সেতি।
379.Pāṭipuggalikaṃ dakkhiṇaṃ ārabbha samuṭṭhitaṃ, ‘‘taṃ me bhagavā paṭiggaṇhatū’’ti mahāpajāpatigotamiyā vacanaṃ nimittaṃ katvā desanāya uṭṭhitattā. Na kevalañca tassā eva vacanaṃ, atha kho ānandattheropi…pe… samādapesi, tasmā vibhāgato cuddasasu…pe… hotīti dassetuṃ, imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha patipaccekaṃ puggalaṃ dīyatīti pāṭipuggalikaṃ. Paṭhamasaddo yathā aggattho, evaṃ seṭṭhapariyāyopīti āha ‘‘jeṭṭhakavasenapī’’ti. Aggā uttame khette pavattattā. Dutiyatatiyāpi paramadakkhiṇāyeva sabbaso sammāvikkhambhitarāgādikilesattā. Rāgādayo hi adakkhiṇeyyabhāvassa kāraṇaṃ. Tenevāha – ‘‘tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā’’tiādi (dha. pa. 356). Yasmā pana savāsanaṃ sabbaso samucchinnakilesehi tato eva sabbaso appaṭihatañāṇacārehi anantāparimeyyaguṇagaṇādhārehi sammāsambuddhehi sadiso sadevake loke koci dakkhiṇeyyo natthi. Tasmā ‘‘paramadakkhiṇāyevā’’ti sāsaṅkaṃ vadati. Yasmā pañcābhiñño aṭṭhasamāpattilābhī eva hoti lokiyābhiññānaṃ aṭṭhasamāpattiadhiṭṭhānattā, tasmā ‘‘lokiyapañcābhiññe’’icceva vuttaṃ, na ‘‘aṭṭhasamāpattilābhimhī’’ti tāya avuttasiddhattā. Gosīladhātukoti gosīlasabhāvo, sīlavatā sadisasīloti attho. Tenāha ‘‘asaṭho’’tiādi. Tena na alajjidhātuko pakatisiddho idha puthujjanasīlavāti adhippetoti dasseti.
পরিচ্ছিন্দন্তোতি এত্তকোতি পচ্চেকপ্পমাণতো ততো এৰ অঞ্ঞমঞ্ঞং অসঙ্করতোৰ পরিচ্ছিন্দন্তো। কথং পন অসঙ্খ্যেয্যভাৰেন ৰুচ্চমানো ৰিপাকো পরিচ্ছিন্নো হোতি? সোপি তস্স পরিচ্ছেদো এৰ ইতরেহি অসংকিণ্ণভাৰদীপনতো, এতদত্থমেৰ পুব্বে অসঙ্করগ্গহণং কতং। গুণৰসেনাতি লক্খণসম্পন্নাদিগুণৰসেন। উপকারৰসেনাতি ভোগরক্খাদিউপকারৰসেন। যং পোসনত্থং দিন্নং, ইদং ন গহিতং দানলক্খণাযোগতো। অনুগ্গহপূজনিচ্ছাৰসেন হি অত্তনো দেয্যৰত্থুপরিচ্চাগো দানং ভযরাগলদ্ধুকামকুলাদিৰসেন সাৰজ্জাভাৰতো। তম্পি ন গহিতং অযাৰদত্থতাঅপরিপুণ্ণভাৰেন যথাধিপ্পেতফলদানাসমত্থভাৰতো। সম্পত্তস্সাতি সন্তিকাগতস্স। তেন সম্পত্তিপযোজনে অনপেক্খতং দস্সেতি। ফলং পটিকঙ্খিত্ৰাতি ‘‘ইদং মে দানমযং পুঞ্ঞং আযতিং সুখহিতভাৰায হোতূ’’তিআদিনা ফলং পচ্চাসীসিত্ৰা। তেনস্স ফলদানে নমিযতং দস্সেতি, যাৰদত্থন্তি ইমিনা পরিপুণ্ণফলতং। সতগুণাতি এত্থ গুণসদ্দো ন ‘‘গুণেন নামং উদ্ধরেয্য’’ন্তিআদীসু (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ১৩১৩; উদা॰ অট্ঠ॰ ৫৩; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ১.১.৭৬; নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ৪.৩৮) ৰিয সম্পত্তিঅত্থো, ‘‘তদ্দিগুণ’’ন্তিআদীসু ৰিয ন ৰড্ঢনত্থো, ‘‘পঞ্চ কামগুণা লোকে, মনোছট্ঠা পৰেদিতা’’তিআদীসু (সু॰ নি॰ ১৭৩) ৰিয ন কোট্ঠাসত্থো, ‘‘অন্তং অন্তগুণ’’ন্তিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.৩৭৭; ম॰ নি॰ ১.১১০; খু॰ পা॰ ৩) ৰিয ন অন্তভাগত্থো, অথ খো আনিসংসত্থোতি দস্সেন্তো, ‘‘সতানিসংসা’’তি আহ, তে আনিসংসে সরূপতো দস্সেতুং, ‘‘আযুসত’’ন্তিআদি ৰুত্তং। সতগুণাতি ৰা সতৰড্ঢিকাতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। নিপ্পরিতসং করোতীতি আযুআদীনং আনিসংসানং অপরিত্তাসং করোতি। অথ ৰা নিপ্পরিতসং করোতীতি আযুআদিনিমিত্তং অপরিত্তাসং করোতি। অথ ৰা নিপ্পরিতসং করোতীতি আযুআদীনি ততো উত্তরিম্পি আহারাদিহেতু অপরিত্তাসং করোতি। অত্তভাৰৰিনিমুত্তসঞ্চরণস্স অভাৰা, ‘‘ভৰসতেপি ৰুত্তে অযমেৰত্থো’’তি ৰুত্তং। সব্বত্থাতি, ‘‘পুথুজ্জনদুস্সীলে’’তিআদীসু সব্বৰারেসু। নযো নেতব্বোতি, ‘‘আযুসহস্সং ৰণ্ণসহস্স’’ন্তিআদিকো নযো।
Paricchindantoti ettakoti paccekappamāṇato tato eva aññamaññaṃ asaṅkaratova paricchindanto. Kathaṃ pana asaṅkhyeyyabhāvena vuccamāno vipāko paricchinno hoti? Sopi tassa paricchedo eva itarehi asaṃkiṇṇabhāvadīpanato, etadatthameva pubbe asaṅkaraggahaṇaṃ kataṃ. Guṇavasenāti lakkhaṇasampannādiguṇavasena. Upakāravasenāti bhogarakkhādiupakāravasena. Yaṃ posanatthaṃ dinnaṃ, idaṃ na gahitaṃ dānalakkhaṇāyogato. Anuggahapūjanicchāvasena hi attano deyyavatthupariccāgo dānaṃ bhayarāgaladdhukāmakulādivasena sāvajjābhāvato. Tampi na gahitaṃ ayāvadatthatāaparipuṇṇabhāvena yathādhippetaphaladānāsamatthabhāvato. Sampattassāti santikāgatassa. Tena sampattipayojane anapekkhataṃ dasseti. Phalaṃ paṭikaṅkhitvāti ‘‘idaṃ me dānamayaṃ puññaṃ āyatiṃ sukhahitabhāvāya hotū’’tiādinā phalaṃ paccāsīsitvā. Tenassa phaladāne namiyataṃ dasseti, yāvadatthanti iminā paripuṇṇaphalataṃ. Sataguṇāti ettha guṇasaddo na ‘‘guṇena nāmaṃ uddhareyya’’ntiādīsu (dha. sa. aṭṭha. 1313; udā. aṭṭha. 53; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.76; netti. aṭṭha. 4.38) viya sampattiattho, ‘‘taddiguṇa’’ntiādīsu viya na vaḍḍhanattho, ‘‘pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā’’tiādīsu (su. ni. 173) viya na koṭṭhāsattho, ‘‘antaṃ antaguṇa’’ntiādīsu (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; khu. pā. 3) viya na antabhāgattho, atha kho ānisaṃsatthoti dassento, ‘‘satānisaṃsā’’ti āha, te ānisaṃse sarūpato dassetuṃ, ‘‘āyusata’’ntiādi vuttaṃ. Sataguṇāti vā satavaḍḍhikāti evamettha attho daṭṭhabbo. Nipparitasaṃ karotīti āyuādīnaṃ ānisaṃsānaṃ aparittāsaṃ karoti. Atha vā nipparitasaṃ karotīti āyuādinimittaṃ aparittāsaṃ karoti. Atha vā nipparitasaṃ karotīti āyuādīni tato uttarimpi āhārādihetu aparittāsaṃ karoti. Attabhāvavinimuttasañcaraṇassa abhāvā, ‘‘bhavasatepi vutte ayamevattho’’ti vuttaṃ. Sabbatthāti, ‘‘puthujjanadussīle’’tiādīsu sabbavāresu. Nayo netabboti, ‘‘āyusahassaṃ vaṇṇasahassa’’ntiādiko nayo.
সাসনাৰতরণং নাম যাৰদেৰ ৰট্টদুক্খনিত্থরণত্থং, তঞ্চ মগ্গপটিৰেধনং, তস্মা নিব্বেধভাগিযসরণগমনং সিক্খাপদসমাদানং পব্বজ্জা উপসম্পদা সীলপরিপূরণং অধিচিত্তসিক্খানুযোগো ৰিপস্সনাভাৰনাতি সব্বাপেসা সোতাপত্তিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপত্তি এৰ হোতীতি আহ – ‘‘তিসরণং গতো উপাসকোপী’’তিআদি। তত্থ যথা নিব্বেধভাগিযো সমাধি তাৰ নাম পরম্পরায অরিযমগ্গাধিগমস্স পচ্চযভাৰতো উপনিস্সযো; তথা নিব্বেধভাগিযং সীলপরিপূরণং উপসম্পদা পব্বজ্জা উপাসকস্স দসসু পঞ্চসু সীলেসু পতিট্ঠানং অন্তমসো সরণাদিগমনম্পি নিব্বেধভাগিযং অরিযমগ্গাধিগমস্স উপনিস্সযো হোতিযেৰাতি, ‘‘সব্বাপেসা সোতাপত্তিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপত্তী’’তি ৰুত্তা। তত্থ অনঞ্ঞসাধারণ-ৰিজ্জাচরণাদি-অসঙ্খ্যেয্যঅপরিমেয্য-গুণ-সমুদযপূরিতে ভগৰতি সদ্ধম্মে অরিযসঙ্ঘে উল়ারতরবহুমানগারৰতং গতো। ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ভগৰা, স্ৰাখাতো ধম্মো, সুপ্পটিপন্নো সঙ্ঘো’’তি তপ্পরাযণতাদিআকারপ্পত্তো ঞাণপরিসোধিতো পসাদো সরণগমনন্তি তেন ৰত্থুগতেন পসাদেন পরিভাৰিতে সন্তানে কতং পুঞ্ঞক্খেত্তসম্পত্তিযা মহপ্ফলং মহানিসংসমেৰ হোতীতি আহ – ‘‘তস্মিং দিন্নদানম্পি অসঙ্খ্যেয্যং অপ্পমেয্য’’ন্তি। তযিদং সরণং ৰত্থুত্তযে পসাদভাৰেন অজ্ঝাসযসম্পত্তিমত্তং, তাদিসস্স পন পঞ্চসীলং অজ্ঝাসযসম্পত্তিউপথম্ভিতো কাযৰচীসংযমোতি তত্থ দিন্নং ততো উত্তরি মহপ্ফলন্তি, দসসীলং পন পরিপুণ্ণুপোসথসীলং, তত্থ দিন্নং মহপ্ফলন্তি, ‘‘ততো উত্তরি মহপ্ফল’’ন্তি ৰুত্তং। সামণেরসীলাদীনং পন উত্তরি ৰিসিট্ঠতরাদিভাৰতো তত্থ তত্থ দিন্নস্স ৰিসেসমহপ্ফলতা ৰুত্তা।
Sāsanāvataraṇaṃ nāma yāvadeva vaṭṭadukkhanittharaṇatthaṃ, tañca maggapaṭivedhanaṃ, tasmā nibbedhabhāgiyasaraṇagamanaṃ sikkhāpadasamādānaṃ pabbajjā upasampadā sīlaparipūraṇaṃ adhicittasikkhānuyogo vipassanābhāvanāti sabbāpesā sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipatti eva hotīti āha – ‘‘tisaraṇaṃ gato upāsakopī’’tiādi. Tattha yathā nibbedhabhāgiyo samādhi tāva nāma paramparāya ariyamaggādhigamassa paccayabhāvato upanissayo; tathā nibbedhabhāgiyaṃ sīlaparipūraṇaṃ upasampadā pabbajjā upāsakassa dasasu pañcasu sīlesu patiṭṭhānaṃ antamaso saraṇādigamanampi nibbedhabhāgiyaṃ ariyamaggādhigamassa upanissayo hotiyevāti, ‘‘sabbāpesā sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipattī’’ti vuttā. Tattha anaññasādhāraṇa-vijjācaraṇādi-asaṅkhyeyyaaparimeyya-guṇa-samudayapūrite bhagavati saddhamme ariyasaṅghe uḷāratarabahumānagāravataṃ gato. ‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti tapparāyaṇatādiākārappatto ñāṇaparisodhito pasādo saraṇagamananti tena vatthugatena pasādena paribhāvite santāne kataṃ puññakkhettasampattiyā mahapphalaṃ mahānisaṃsameva hotīti āha – ‘‘tasmiṃ dinnadānampi asaṅkhyeyyaṃ appameyya’’nti. Tayidaṃ saraṇaṃ vatthuttaye pasādabhāvena ajjhāsayasampattimattaṃ, tādisassa pana pañcasīlaṃ ajjhāsayasampattiupathambhito kāyavacīsaṃyamoti tattha dinnaṃ tato uttari mahapphalanti, dasasīlaṃ pana paripuṇṇuposathasīlaṃ, tattha dinnaṃ mahapphalanti, ‘‘tato uttari mahapphala’’nti vuttaṃ. Sāmaṇerasīlādīnaṃ pana uttari visiṭṭhatarādibhāvato tattha tattha dinnassa visesamahapphalatā vuttā.
মগ্গসমঙ্গিতা নাম মগ্গচিত্তক্খণপরিচ্ছিন্না, তস্মিঞ্চ খণে কথং দাতুং পটিগ্গহেতুঞ্চ সম্ভৰতীতি চোদেতি ‘‘কিং পন মগ্গসমঙ্গিস্স সক্কা দানং দাতু’’ন্তি। ইতরো তাদিসে সতি সমযেতি দস্সেন্তো, ‘‘আম সক্কা’’তি পটিজানিত্ৰা, ‘‘আরদ্ধৰিপস্সকো’’তিআদিনা তমত্থং ৰিৰরতি। তস্মিং খণেতি তস্মিং পক্খিপনক্খণে। যদি অট্ঠমকস্স সোতাপন্নস্স দিন্নদানং ফলতো অসঙ্খ্যেয্যমেৰ, কো নেসং ৰিসেসোতি আহ ‘‘তত্থা’’তিআদি। তেন সতিপি অসঙ্খ্যেয্যভাৰসামঞ্ঞে অত্থি নেসং অপ্পবহুভাৰো সংৰট্টট্ঠাযী অসঙ্খ্যেয্যমহাকপ্পাসঙ্খ্যেয্যানং ৰিযাতি দস্সেতি। মগ্গসমঙ্গীনং তেন তেন ওধিনা সংকিলেসধম্মানং পহীযমানত্তা ৰোদানধম্মানং ৰড্ঢমানত্তা অপরিযোসিতকিচ্চত্তা অপরিপুণ্ণগুণতা, পরিযোসিতকিচ্চত্তা ফলসমঙ্গীনং পরিপুণ্ণগুণতাতি তংতংমগ্গট্ঠেহি ফলট্ঠানং খেত্তাতিসযতা ৰেদিতব্বা। হেট্ঠিমহেট্ঠিমেহি পন মগ্গট্ঠেহি উপরিমানং মগ্গট্ঠানং ফলট্ঠেহি ফলট্ঠানং উত্তরিতরতা পাকটা এৰ। তথা হি উপরিমানং দিন্নদানস্স মহপ্ফলতা ৰুত্তা।
Maggasamaṅgitā nāma maggacittakkhaṇaparicchinnā, tasmiñca khaṇe kathaṃ dātuṃ paṭiggahetuñca sambhavatīti codeti ‘‘kiṃ pana maggasamaṅgissa sakkā dānaṃ dātu’’nti. Itaro tādise sati samayeti dassento, ‘‘āma sakkā’’ti paṭijānitvā, ‘‘āraddhavipassako’’tiādinā tamatthaṃ vivarati. Tasmiṃ khaṇeti tasmiṃ pakkhipanakkhaṇe. Yadi aṭṭhamakassa sotāpannassa dinnadānaṃ phalato asaṅkhyeyyameva, ko nesaṃ visesoti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tena satipi asaṅkhyeyyabhāvasāmaññe atthi nesaṃ appabahubhāvo saṃvaṭṭaṭṭhāyī asaṅkhyeyyamahākappāsaṅkhyeyyānaṃ viyāti dasseti. Maggasamaṅgīnaṃ tena tena odhinā saṃkilesadhammānaṃ pahīyamānattā vodānadhammānaṃ vaḍḍhamānattā apariyositakiccattā aparipuṇṇaguṇatā, pariyositakiccattā phalasamaṅgīnaṃ paripuṇṇaguṇatāti taṃtaṃmaggaṭṭhehi phalaṭṭhānaṃ khettātisayatā veditabbā. Heṭṭhimaheṭṭhimehi pana maggaṭṭhehi uparimānaṃ maggaṭṭhānaṃ phalaṭṭhehi phalaṭṭhānaṃ uttaritaratā pākaṭā eva. Tathā hi uparimānaṃ dinnadānassa mahapphalatā vuttā.
৩৮০. কামঞ্চেত্থ বুদ্ধপ্পমুখে উভতোসঙ্ঘে কেৰলে চ ভিক্খুসঙ্ঘে দানং অত্থি এৰ, ন পন বুদ্ধপ্পমুখে ভিক্খুসঙ্ঘে, তং পন বুদ্ধপ্পমুখউভতোসঙ্ঘেনেৰ সঙ্গহিতন্তি অৰিরুদ্ধং। ন পাপুণন্তি মহপ্ফলভাৰেন সদিসতম্পি, কুতো অধিকতং।
380. Kāmañcettha buddhappamukhe ubhatosaṅghe kevale ca bhikkhusaṅghe dānaṃ atthi eva, na pana buddhappamukhe bhikkhusaṅghe, taṃ pana buddhappamukhaubhatosaṅgheneva saṅgahitanti aviruddhaṃ. Na pāpuṇanti mahapphalabhāvena sadisatampi, kuto adhikataṃ.
‘‘তথাগতে পরিনিব্বুতে উভতোসঙ্ঘস্স’’ ইচ্চেৰ ৰুত্তত্তা – ‘‘কিং পনা’’তিআদিনা চোদেতি । ইতরো পরিনিব্বুতে তথাগতে তং উদ্দিস্স গন্ধপুপ্ফাদিপরিচ্চাগো ৰিয চীৰরাদিপরিচ্চাগোপি মহপ্ফলো হোতিযেৰাতি কত্ৰা পটিপজ্জনৰিধিং দস্সেতুং, ‘‘উভতোসঙ্ঘস্সা’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘এত্তকাযেৰ, ভিক্খূ উদ্দিসথা’’তি এৰং পরিচ্ছেদস্স অকরণেন উপচারসীমাপরিযাপন্নানং খেত্তপরিযাপন্নানং ৰসেন অপরিচ্ছিন্নকমহাভিক্খুসঙ্ঘে।
‘‘Tathāgate parinibbute ubhatosaṅghassa’’ icceva vuttattā – ‘‘kiṃ panā’’tiādinā codeti . Itaro parinibbute tathāgate taṃ uddissa gandhapupphādipariccāgo viya cīvarādipariccāgopi mahapphalo hotiyevāti katvā paṭipajjanavidhiṃ dassetuṃ, ‘‘ubhatosaṅghassā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Ettakāyeva, bhikkhū uddisathā’’ti evaṃ paricchedassa akaraṇena upacārasīmāpariyāpannānaṃ khettapariyāpannānaṃ vasena aparicchinnakamahābhikkhusaṅghe.
গোত্তং ৰুচ্চতি সাধারণনামং, মত্তসদ্দো লুত্তনিদ্দিট্ঠো, তস্মা সমণাতি গোত্তমত্তং অনুভৰন্তি ধারেন্তীতি গোত্রভুনো। তেনাহ ‘‘নামমত্তসমণা’’তি। দিট্ঠিসীলসামঞ্ঞেন সংহতো সমণগণো সঙ্ঘো, তস্মা সঙ্ঘো দুস্সীলো নাম নত্থি। গুণসঙ্খাযাতি আনিসংসগণনায, মহপ্ফলতাযাতি অত্থো। কাসাৰ…পে॰… অসঙ্খ্যেয্যাতি ৰুত্তা সঙ্ঘং উদ্দিস্স দিন্নত্তা। যথা পন সঙ্ঘং উদ্দিস্স দানং হোতি, তং ৰিধিং দস্সেতুং, ‘‘সঙ্ঘগতা দক্খিণা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ চিত্তীকারন্তি গারৰং।
Gottaṃ vuccati sādhāraṇanāmaṃ, mattasaddo luttaniddiṭṭho, tasmā samaṇāti gottamattaṃ anubhavanti dhārentīti gotrabhuno. Tenāha ‘‘nāmamattasamaṇā’’ti. Diṭṭhisīlasāmaññena saṃhato samaṇagaṇo saṅgho, tasmā saṅgho dussīlo nāma natthi. Guṇasaṅkhāyāti ānisaṃsagaṇanāya, mahapphalatāyāti attho. Kāsāva…pe… asaṅkhyeyyāti vuttā saṅghaṃ uddissa dinnattā. Yathā pana saṅghaṃ uddissa dānaṃ hoti, taṃ vidhiṃ dassetuṃ, ‘‘saṅghagatā dakkhiṇā’’tiādi vuttaṃ. Tattha cittīkāranti gāravaṃ.
সঙ্ঘতো ন পুগ্গলতো। অঞ্ঞথত্তং আপজ্জতীতি ‘‘ইমস্স মযা দিন্নং সঙ্ঘস্স দিন্নং হোতী’’তি এৰং চিত্তং অনুপ্পাদেত্ৰা, ‘‘সঙ্ঘস্স দস্সামী’’তি দেয্যধম্মং পটিযাদেত্ৰা সামণেরস্স নাম দাতব্বং জাতন্তি অঞ্ঞথত্তং আপজ্জতি; তস্মা তস্স দক্খিণা সঙ্ঘগতা ন হোতিযেৰ পুগ্গলৰসেন চিত্তস্স পরিণামিতত্তা। নিব্বেমতিকো হুত্ৰাতি ‘‘কিং নু খো মযা ইমস্স দিন্নং হোতি ৰা ন ৰা’’তি ৰিমতিং অনুপ্পাদেত্ৰা, ‘‘যো পনা’’তিআদিনা ৰুত্তাকারেন করোতি।
Saṅghato na puggalato. Aññathattaṃ āpajjatīti ‘‘imassa mayā dinnaṃ saṅghassa dinnaṃ hotī’’ti evaṃ cittaṃ anuppādetvā, ‘‘saṅghassa dassāmī’’ti deyyadhammaṃ paṭiyādetvā sāmaṇerassa nāma dātabbaṃ jātanti aññathattaṃ āpajjati; tasmā tassa dakkhiṇā saṅghagatā na hotiyeva puggalavasena cittassa pariṇāmitattā. Nibbematiko hutvāti ‘‘kiṃ nu kho mayā imassa dinnaṃ hoti vā na vā’’ti vimatiṃ anuppādetvā, ‘‘yo panā’’tiādinā vuttākārena karoti.
তত্থাতিআদিনা ৰুত্তস্সেৰত্থস্স পাকটকরণত্থং ৰত্থুং নিদস্সেতি, ‘‘পরসমুদ্দৰাসিনো’’তিআদিনা। ওপুঞ্জাপেত্ৰা পরিভণ্ডং কারেত্ৰা, হরিতগোমযেন উপলিম্পিত্ৰাতি অত্থো। কাসাৰকণ্ঠসঙ্ঘস্সাতি কাসাৰকণ্ঠসমূহস্স। কো সোধেতীতি মহপ্ফলভাৰকরণেন কো ৰিসোধেতি। মহপ্ফলভাৰাপত্তিযা হি দক্খিণা ৰিসুজ্ঝতি নাম। তত্থ যেসং হত্থে দিন্নং, তেসং ৰসেন পটিগ্গাহকতো দক্খিণায ৰিসুদ্ধত্তা, – ‘‘তদাপাহং, আনন্দ, সঙ্ঘগতং দক্খিণং অসঙ্খ্যেয্যং অপ্পমেয্যং ৰদামী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৩৮০) চ ৰুত্তং, তস্মা কম্মৰসেনেৰ দক্খিণাৰিসুদ্ধিং পুচ্ছতি। ইতরো অরিযসঙ্ঘে দিন্নদক্খিণায নিব্বিসিট্ঠং কত্ৰা ৰুত্তত্তা মত্থকপ্পত্তস্সেৰ অরিযসঙ্ঘস্স ৰসেন দক্খিণাৰিসুদ্ধিং দস্সেন্তো, ‘‘সারিপুত্ত…পে॰… সোধেন্তী’’তি ৰত্ৰা পুন, ‘‘যে কেচি অরহন্তো সোধেন্তী’’তি দস্সেন্তো, ‘‘অপিচা’’তিআদিমাহ। থেরা চিরপরিনিব্বুতাতি ইদং অজ্জতনানম্পি অরিযানং সাৰকতং দস্সেন্তেন মগ্গসোধনৰসেন ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং, ন উদ্দিস্স পুঞ্ঞকরণে সতি অকরণপ্পত্তিযা। এৰঞ্হি ‘‘অসীতিমহাথেরা সোধেন্তী’’তি ইদং সুৰুত্তং হোতি, ন অঞ্ঞথা।
Tatthātiādinā vuttassevatthassa pākaṭakaraṇatthaṃ vatthuṃ nidasseti, ‘‘parasamuddavāsino’’tiādinā. Opuñjāpetvā paribhaṇḍaṃ kāretvā, haritagomayena upalimpitvāti attho. Kāsāvakaṇṭhasaṅghassāti kāsāvakaṇṭhasamūhassa. Ko sodhetīti mahapphalabhāvakaraṇena ko visodheti. Mahapphalabhāvāpattiyā hi dakkhiṇā visujjhati nāma. Tattha yesaṃ hatthe dinnaṃ, tesaṃ vasena paṭiggāhakato dakkhiṇāya visuddhattā, – ‘‘tadāpāhaṃ, ānanda, saṅghagataṃ dakkhiṇaṃ asaṅkhyeyyaṃ appameyyaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.380) ca vuttaṃ, tasmā kammavaseneva dakkhiṇāvisuddhiṃ pucchati. Itaro ariyasaṅghe dinnadakkhiṇāya nibbisiṭṭhaṃ katvā vuttattā matthakappattasseva ariyasaṅghassa vasena dakkhiṇāvisuddhiṃ dassento, ‘‘sāriputta…pe… sodhentī’’ti vatvā puna, ‘‘ye keci arahanto sodhentī’’ti dassento, ‘‘apicā’’tiādimāha. Therā ciraparinibbutāti idaṃ ajjatanānampi ariyānaṃ sāvakataṃ dassentena maggasodhanavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ, na uddissa puññakaraṇe sati akaraṇappattiyā. Evañhi ‘‘asītimahātherā sodhentī’’ti idaṃ suvuttaṃ hoti, na aññathā.
‘‘সঙ্ঘগতায দক্খিণাযা’’তি কামঞ্চেতং সাধারণৰচনং, তথাপি তত্থ তত্থ পুগ্গলৰিসেসো ঞাতব্বোতি দস্সেন্তো, ‘‘অত্থি বুদ্ধপ্পমুখো সঙ্ঘো’’তিআদিমাহ। ন উপনেতব্বো ভগৰতো কালে ভিক্খূনং অভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদাগুণৰসেন অতিৰিয উল়ারভাৰতো, এতরহি তদভাৰতো। এতরহি সঙ্ঘো…পে॰… ন উপনেতব্বোতি এত্থ নযানুসারেন অত্থো ৰত্তব্বো। তেন তেনেৰ সমযেনাতি তস্স তস্স কালস্স সম্পত্তিৰিপত্তিমুখেন পটিপত্তিযা উল়ারতং অনুল়ারতঞ্চ উল্লিঙ্গেতি। যত্থ হি ভিক্খূ গুণেহি সব্বসো পরিপুণ্ণা হোন্তি, তস্মিং সমযে সঙ্ঘগতা দক্খিণা ইতরস্মিং সমযে দক্খিণতো মহপ্ফলতরাতি দট্ঠব্বা। সঙ্ঘে চিত্তীকারং কাতুং সক্কোন্তস্সাতি সুপ্পটিপন্নতাদিং সঙ্ঘে আৰজ্জিত্ৰা সঙ্ঘগতেন পসাদেন সঙ্ঘস্স সম্মুখা ৰিয তস্মিং পুগ্গলে চ গারৰৰসেন দেন্তস্স পুথুজ্জনসমণে দিন্নং মহপ্ফলতরং সঙ্ঘতো উদ্দিসিত্ৰা গহিতত্তা, ‘‘সঙ্ঘস্স দেমী’’তিযেৰ দিন্নত্তা চ।
‘‘Saṅghagatāya dakkhiṇāyā’’ti kāmañcetaṃ sādhāraṇavacanaṃ, tathāpi tattha tattha puggalaviseso ñātabboti dassento, ‘‘atthi buddhappamukho saṅgho’’tiādimāha. Na upanetabbo bhagavato kāle bhikkhūnaṃ abhiññāpaṭisambhidāguṇavasena ativiya uḷārabhāvato, etarahi tadabhāvato. Etarahi saṅgho…pe… na upanetabboti ettha nayānusārena attho vattabbo. Tena teneva samayenāti tassa tassa kālassa sampattivipattimukhena paṭipattiyā uḷārataṃ anuḷāratañca ulliṅgeti. Yattha hi bhikkhū guṇehi sabbaso paripuṇṇā honti, tasmiṃ samaye saṅghagatā dakkhiṇā itarasmiṃ samaye dakkhiṇato mahapphalatarāti daṭṭhabbā. Saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkontassāti suppaṭipannatādiṃ saṅghe āvajjitvā saṅghagatena pasādena saṅghassa sammukhā viya tasmiṃ puggale ca gāravavasena dentassa puthujjanasamaṇe dinnaṃ mahapphalataraṃ saṅghato uddisitvā gahitattā, ‘‘saṅghassa demī’’tiyeva dinnattā ca.
এসেৰ নযোতি ইমিনা, ‘‘সোতাপন্নে দিন্নং মহপ্ফলতর’’ন্তি এৰমাদিং অতিদিসতি। আদি-সদ্দেন উদ্দিসিত্ৰা গহিতো সকদাগামী, পাটিপুগ্গলিকো অনাগামীতি এৰমাদি সঙ্গহিতং। মহপ্ফলতরমেৰ। তেনাহ ভগৰা – ‘‘ন ত্ৰেৰাহং, আনন্দ, কেনচি পরিযাযেন সঙ্ঘগতায দক্খিণায পাটিপুগ্গলিকং দানং মহপ্ফলতরং ৰদামী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৩৮০)। যদি খীণাসৰে দিন্নদানতো সঙ্ঘতো উদ্দিসিত্ৰা গহিতদুস্সীলেপি দিন্নদানং মহপ্ফলং, এৰং সন্তে – ‘‘সীলৰতো, মহারাজ, দিন্নং মহপ্ফলং, নো তথা দুস্সীলে’’তি ইদং কথন্তি আহ – ‘‘তং ইমং নযং গহাযা’’তিআদি। সঙ্ঘতো উদ্দিসিত্ৰা গহণৰিধিং পহায দুস্সীলস্সেৰ গহণৰসেন ৰুত্তং। ইমস্মিং চতুক্কে দট্ঠব্বন্তি ইমস্স পদস্স ৰসেন দট্ঠব্বং। তত্থ হি ‘‘পটিগ্গাহকা হোন্তি দুস্সীলা পাপধম্মা’’তি আগতং।
Eseva nayoti iminā, ‘‘sotāpanne dinnaṃ mahapphalatara’’nti evamādiṃ atidisati. Ādi-saddena uddisitvā gahito sakadāgāmī, pāṭipuggaliko anāgāmīti evamādi saṅgahitaṃ. Mahapphalatarameva. Tenāha bhagavā – ‘‘na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṃ dānaṃ mahapphalataraṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.380). Yadi khīṇāsave dinnadānato saṅghato uddisitvā gahitadussīlepi dinnadānaṃ mahapphalaṃ, evaṃ sante – ‘‘sīlavato, mahārāja, dinnaṃ mahapphalaṃ, no tathā dussīle’’ti idaṃ kathanti āha – ‘‘taṃ imaṃ nayaṃ gahāyā’’tiādi. Saṅghato uddisitvā gahaṇavidhiṃ pahāya dussīlasseva gahaṇavasena vuttaṃ. Imasmiṃ catukke daṭṭhabbanti imassa padassa vasena daṭṭhabbaṃ. Tattha hi ‘‘paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā’’ti āgataṃ.
৩৮১. ৰিসুজ্ঝতীতি ন কিলিস্সতি, মহাজুতিকারী মহাৰিপ্ফারা হোতীতি অত্থো। সুচিধম্মোতি রাগাদিঅসুচিৰিধমনেন সুচিসভাৰো। ন পাপধম্মোতি ন নিহীনসভাৰো পাপকিরিযায। অকুসলধম্মো হি একন্তনিহীনো। জূজকো সীলৰা কল্যাণধম্মো ন হোতি। তস্স মহাবোধিসত্তস্স অত্তনো পুত্তদানং দানপারমিযা মত্থকং গণ্হন্তং মহাপথৰীকম্পনসমত্থং জাতং, স্ৰাযং দানগুণো ৰেস্সন্তরমহারঞ্ঞা কথেতব্বোতি।
381.Visujjhatīti na kilissati, mahājutikārī mahāvipphārā hotīti attho. Sucidhammoti rāgādiasucividhamanena sucisabhāvo. Na pāpadhammoti na nihīnasabhāvo pāpakiriyāya. Akusaladhammo hi ekantanihīno. Jūjako sīlavā kalyāṇadhammo na hoti. Tassa mahābodhisattassa attano puttadānaṃ dānapāramiyā matthakaṃ gaṇhantaṃ mahāpathavīkampanasamatthaṃ jātaṃ, svāyaṃ dānaguṇo vessantaramahāraññā kathetabboti.
উদ্ধরতীতি বহুলং কতপাপকম্মৰসেন লদ্ধৰিনিপাততো উদ্ধরতি। তস্মা নত্থি ময্হং কিঞ্চি চিত্তস্স অঞ্ঞথত্তন্তি অধিপ্পাযো।
Uddharatīti bahulaṃ katapāpakammavasena laddhavinipātato uddharati. Tasmā natthi mayhaṃ kiñci cittassa aññathattanti adhippāyo.
পেতদক্খিণন্তি পেতে উদ্দিস্স দাতব্বদক্খিণং। পাপিতকালেযেৰাতি, ‘‘ইদং দানং অসুকস্স পেতস্স হোতূ’’তি উদ্দিসনৰসেন পত্তে পাপিতকালেযেৰ। অস্সাতি পেতস্স। পাপুণীতি ফলসমাপত্তিযা ৰসেন পাপুণি। অযঞ্হি পেতে উদ্দিস্স দানে ধম্মতা।
Petadakkhiṇanti pete uddissa dātabbadakkhiṇaṃ. Pāpitakāleyevāti, ‘‘idaṃ dānaṃ asukassa petassa hotū’’ti uddisanavasena patte pāpitakāleyeva. Assāti petassa. Pāpuṇīti phalasamāpattiyā vasena pāpuṇi. Ayañhi pete uddissa dāne dhammatā.
তদা কোসলরঞ্ঞো পরিচ্চাগৰসেন অতিৰিয উল়ারজ্ঝাসযতং, বুদ্ধপ্পমুখস্স চ ভিক্খুসঙ্ঘস্স উক্কংসগতগুণৰিসিট্ঠতং সন্ধাযাহ, ‘‘অসদিসদানং কথেতব্ব’’ন্তি।
Tadā kosalarañño pariccāgavasena ativiya uḷārajjhāsayataṃ, buddhappamukhassa ca bhikkhusaṅghassa ukkaṃsagataguṇavisiṭṭhataṃ sandhāyāha, ‘‘asadisadānaṃ kathetabba’’nti.
অসারম্পি খেত্তন্তি সারহীনং দুক্খেত্তং। সমযেতি কসনারহে কালে। পংসুং অপনেত্ৰাতি নিস্সারং পংসুং নীহরিত্ৰা। সারবীজানীতি সভাৰতো অভিসঙ্খারতো চ সারভূতানি বীজানি। পতিট্ঠপেত্ৰাতি ৰপিত্ৰা। এৰন্তি যথা কস্সকো অত্তনো পযোগসম্পত্তিযা অসারেপি খেত্তে ফলং অধিগচ্ছতি। এৰং সীলৰা অত্তনো পযোগসম্পত্তিযা দুস্সীলস্সপি দত্ৰা ফলং মহন্তং অধিগচ্ছতি। ইমিনা উপাযেনাতি ইমিনা পঠমপদে ৰুত্তনযেন। সব্বপদেসূতি সব্বকোট্ঠাসেসু ৰিসুজ্ঝনং ৰুত্তং, ততিযপদে পন ৰিসুজ্ঝনং পটিক্খিত্তমেৰ।
Asārampi khettanti sārahīnaṃ dukkhettaṃ. Samayeti kasanārahe kāle. Paṃsuṃ apanetvāti nissāraṃ paṃsuṃ nīharitvā. Sārabījānīti sabhāvato abhisaṅkhārato ca sārabhūtāni bījāni. Patiṭṭhapetvāti vapitvā. Evanti yathā kassako attano payogasampattiyā asārepi khette phalaṃ adhigacchati. Evaṃ sīlavā attano payogasampattiyā dussīlassapi datvā phalaṃ mahantaṃ adhigacchati. Iminā upāyenāti iminā paṭhamapade vuttanayena. Sabbapadesūti sabbakoṭṭhāsesu visujjhanaṃ vuttaṃ, tatiyapade pana visujjhanaṃ paṭikkhittameva.
৩৮২. অরহতো দিন্নদানমেৰ অগ্গং দানচেতনায কেনচি উপক্কিলেসেন অনুপক্কিলিট্ঠত্তা, পটিগ্গাহকস্স অগ্গদক্খিণেয্যত্তা। তেনাহ – ‘‘ভৰালযস্স ভৰপত্থনায অভাৰতো’’তি, ‘‘উভিন্নম্পী’’তি ৰচনসেসো। খীণাসৰো দানফলং ন সদ্দহতীতি ইদং তস্স অপ্পহীনকিলেসজনস্স ৰিয কম্মকম্মফলানং সদ্দহনাকারেন পৰত্তি নত্থীতি কত্ৰা ৰুত্তং, যতো অরহা ‘‘অসদ্ধো অকতঞ্ঞূ চ…পে॰… পোরিসো’’তি (ধ॰ প॰ ৯৭) থোমীযতি। অসদ্দহনং অনুমানপক্খিকং, অনুমানঞ্চ সংসযপুব্বকং, নিস্সন্দিদ্ধো চ কম্মকম্মফলেসু পচ্চক্খভাৰং গতো। তমেৰ হি নিচ্ছিতভাৰসিদ্ধং নিস্সন্দিদ্ধতং সন্ধায – ‘‘দানফলং সদ্দহন্তা’’তিআদি ৰুত্তং। যদি এৰং তেন কতকম্মং কম্মলক্খণপ্পত্তং হোতীতি আহ ‘‘খীণাসৰেনা’’তিআদি। তেনেৰাহ – ‘‘নিচ্ছন্দরাগত্তা’’তি, এতঞ্চ লক্খণৰচনং, কেনচি কিলেসেন অনুপক্কিলিট্ঠত্তাতি অধিপ্পাযো। অস্সাতি খীণাসৰস্স দানং।
382. Arahato dinnadānameva aggaṃ dānacetanāya kenaci upakkilesena anupakkiliṭṭhattā, paṭiggāhakassa aggadakkhiṇeyyattā. Tenāha – ‘‘bhavālayassa bhavapatthanāya abhāvato’’ti, ‘‘ubhinnampī’’ti vacanaseso. Khīṇāsavo dānaphalaṃ na saddahatīti idaṃ tassa appahīnakilesajanassa viya kammakammaphalānaṃ saddahanākārena pavatti natthīti katvā vuttaṃ, yato arahā ‘‘asaddho akataññū ca…pe… poriso’’ti (dha. pa. 97) thomīyati. Asaddahanaṃ anumānapakkhikaṃ, anumānañca saṃsayapubbakaṃ, nissandiddho ca kammakammaphalesu paccakkhabhāvaṃ gato. Tameva hi nicchitabhāvasiddhaṃ nissandiddhataṃ sandhāya – ‘‘dānaphalaṃ saddahantā’’tiādi vuttaṃ. Yadi evaṃ tena katakammaṃ kammalakkhaṇappattaṃ hotīti āha ‘‘khīṇāsavenā’’tiādi. Tenevāha – ‘‘nicchandarāgattā’’ti, etañca lakkhaṇavacanaṃ, kenaci kilesena anupakkiliṭṭhattāti adhippāyo. Assāti khīṇāsavassa dānaṃ.
কিং পন সম্মাসম্বুদ্ধেনাতিআদিনা দাযকতো দক্খিণাৰিসুদ্ধি চোদিতা, সারিপুত্তত্থেরেনাতিআদিনা পন পটিগ্গাহকতোতি ৰদন্তি; তদযুত্তং, সাৰকস্স মহপ্ফলভাৰে সংসযাভাৰতো, হেট্ঠা নিচ্ছিতত্তা চ, তস্মা উভযেনপি দাযকতো দক্খিণাৰিসুদ্ধি এৰ চোদিতা। সা হি ইধ সাধারণৰসেন নিচ্ছিতত্তা সংসযৰত্থু। তেনাহ – ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধেন…পে॰… ৰদন্তী’’তি। সম্মাসম্বুদ্ধং হীতিআদি যথাৰুত্তঅত্থস্স কারণৰচনং। অঞ্ঞো দানস্স ৰিপাকং জানিতুং সমত্থো নাম নত্থি সব্বসো সত্তানং কম্মৰিপাকৰিভাগজাননঞাণস্স অননুঞ্ঞাতত্তা। তেনাহ ভগৰা – ‘‘যস্মা চ খো, ভিক্খৰে, সত্তা ন জানন্তি, দানসংৰিভাগস্স ৰিপাকং যথাহং জানামি, তস্মা অদত্ৰা ভুঞ্জন্তী’’তিআদি (ইতিৰু॰ ২৬)। এতেন এত্থ ঞাণৰিসোধনং নাম কথিতং, ন দক্খিণায ৰিসুদ্ধি নাম দাযকতো পটিগ্গাহকতো চ ৰসেন হোতীতি; সম্মাসম্বুদ্ধেন সারিপুত্তত্থেরস্স দিন্নদানং সব্বসো উপক্কিলেসৰিসুদ্ধিযা ঞাণস্স চ অতিৰিয উল়ারত্তা মহানুভাৰং নাম সিযা মহাতেজৰন্তঞ্চ; ন মহপ্ফলং তেসং সন্তানে পরিপুণ্ণফলস্স অসম্ভৰতো। যদি দিন্নদানং পরিপুণ্ণফলং ন হোতি উভযৰিপাকদানাভাৰতো, পৰত্তিৰিপাকদাযী পন হোতীতি দস্সেন্তো, ‘‘দানং হী’’তিআদিমাহ।
Kiṃ pana sammāsambuddhenātiādinā dāyakato dakkhiṇāvisuddhi coditā, sāriputtattherenātiādinā pana paṭiggāhakatoti vadanti; tadayuttaṃ, sāvakassa mahapphalabhāve saṃsayābhāvato, heṭṭhā nicchitattā ca, tasmā ubhayenapi dāyakato dakkhiṇāvisuddhi eva coditā. Sā hi idha sādhāraṇavasena nicchitattā saṃsayavatthu. Tenāha – ‘‘sammāsambuddhena…pe… vadantī’’ti. Sammāsambuddhaṃ hītiādi yathāvuttaatthassa kāraṇavacanaṃ. Añño dānassa vipākaṃ jānituṃ samattho nāma natthi sabbaso sattānaṃ kammavipākavibhāgajānanañāṇassa ananuññātattā. Tenāha bhagavā – ‘‘yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na jānanti, dānasaṃvibhāgassa vipākaṃ yathāhaṃ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjantī’’tiādi (itivu. 26). Etena ettha ñāṇavisodhanaṃ nāma kathitaṃ, na dakkhiṇāya visuddhi nāma dāyakato paṭiggāhakato ca vasena hotīti; sammāsambuddhena sāriputtattherassa dinnadānaṃ sabbaso upakkilesavisuddhiyā ñāṇassa ca ativiya uḷārattā mahānubhāvaṃ nāma siyā mahātejavantañca; na mahapphalaṃ tesaṃ santāne paripuṇṇaphalassa asambhavato. Yadi dinnadānaṃ paripuṇṇaphalaṃ na hoti ubhayavipākadānābhāvato, pavattivipākadāyī pana hotīti dassento, ‘‘dānaṃ hī’’tiādimāha.
চতূহীতি সহযোগে করণৰচনং, চতূহি সম্পদাহি সহগতা সহিতং কত্ৰাতি অত্থো। ইমা চতস্সো সম্পদা সব্বসাধারণৰসেন ৰুত্তা, ন যথাধিগতপুগ্গলৰসেন। তেনাহ – ‘‘দেয্যধম্মস্স ধম্মেনা’’তিআদি। তস্মিংযেৰ অত্তভাৰেতি যস্মিং অত্তভাৰে তং দানমযং পুঞ্ঞং উপ্পন্নং, তস্মিংযেৰ অত্তভাৰে ৰিপাকং দেতি, চেতনায মহন্তত্তা দিট্ঠধম্মৰেদনীযং হুত্ৰা ৰিপচ্চতীতি অত্থো। পুব্বচেতনাদিৰসেনাতি সন্নিট্ঠাপকজৰনৰীথিতো পুব্বাপরৰীথিচেতনাৰসেন, অঞ্ঞথা সন্নিট্ঠাপকৰীথিযংযেৰ পুব্বচেতনাদিৰসেনাতি ৰত্তব্বং সিযা। সা হি চেতনা দিট্ঠধম্মৰেদনীযভূতা তস্মিংযেৰ অত্তভাৰে ৰিপাকং দেতি, ন ইতরা। মহত্ততাতি পুব্বাভিসঙ্খারৰসেন ঞাণসম্পযোগাদিৰসেন চেতনায উল়ারতা। খীণাসৰভাৰেনাতি যস্স দেতি, তস্স খীণাসৰভাৰেন। ৰত্থুসম্পন্নতাতি এত্থ যথা পটিঘসঞ্ঞা নানত্তসঞ্ঞানং ৰিগমেন দিব্বৰিহারানং ৰসেন, ব্যাপাদসঞ্ঞাদীনং ৰিগমেন ব্রহ্মৰিহারানং ৰসেন, সব্বসো রূপসঞ্ঞানানত্তসঞ্ঞানং ৰিগমেন আনেঞ্জৰিহারানং ৰসেন সব্বসো নিচ্চসঞ্ঞাদীনং পটিপ্পস্সদ্ধিযা সব্বসঙ্খারৰিমুখতায অরিযৰিহারানং ৰসেন ৰত্থুসম্পন্নতা ইচ্ছিতা। তংতংসমাপত্তিসমাপজ্জনেন সন্তানস্স নিরোধসাধনতা তং দিৰসং নিরোধস্স সাধনতা নাম। ৰত্থুসম্পন্নতাতি সব্বসো নিরোধসমাপত্তিসমাপজ্জনেন ৰত্থুসম্পন্নতা ইচ্ছিতা; ন সব্বসো অনৰসেসসঞ্ঞানিরোধতাযাতি আহ – ‘‘তং দিৰসং নিরোধতো ৰুট্ঠিতভাৰেন ৰত্থুসম্পন্নতা’’তি। সঞ্ঞানিরোধস্স চেত্থ অচ্চাসন্নতং সন্ধায, ‘‘তং দিৰস’’ন্তি ৰুত্তং। যং পনেত্থ অত্থতো অৰিভত্তং, তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Catūhīti sahayoge karaṇavacanaṃ, catūhi sampadāhi sahagatā sahitaṃ katvāti attho. Imā catasso sampadā sabbasādhāraṇavasena vuttā, na yathādhigatapuggalavasena. Tenāha – ‘‘deyyadhammassa dhammenā’’tiādi. Tasmiṃyeva attabhāveti yasmiṃ attabhāve taṃ dānamayaṃ puññaṃ uppannaṃ, tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti, cetanāya mahantattā diṭṭhadhammavedanīyaṃ hutvā vipaccatīti attho. Pubbacetanādivasenāti sanniṭṭhāpakajavanavīthito pubbāparavīthicetanāvasena, aññathā sanniṭṭhāpakavīthiyaṃyeva pubbacetanādivasenāti vattabbaṃ siyā. Sā hi cetanā diṭṭhadhammavedanīyabhūtā tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti, na itarā. Mahattatāti pubbābhisaṅkhāravasena ñāṇasampayogādivasena cetanāya uḷāratā. Khīṇāsavabhāvenāti yassa deti, tassa khīṇāsavabhāvena. Vatthusampannatāti ettha yathā paṭighasaññā nānattasaññānaṃ vigamena dibbavihārānaṃ vasena, byāpādasaññādīnaṃ vigamena brahmavihārānaṃ vasena, sabbaso rūpasaññānānattasaññānaṃ vigamena āneñjavihārānaṃ vasena sabbaso niccasaññādīnaṃ paṭippassaddhiyā sabbasaṅkhāravimukhatāya ariyavihārānaṃ vasena vatthusampannatā icchitā. Taṃtaṃsamāpattisamāpajjanena santānassa nirodhasādhanatā taṃ divasaṃ nirodhassa sādhanatā nāma. Vatthusampannatāti sabbaso nirodhasamāpattisamāpajjanena vatthusampannatā icchitā; na sabbaso anavasesasaññānirodhatāyāti āha – ‘‘taṃ divasaṃ nirodhato vuṭṭhitabhāvena vatthusampannatā’’ti. Saññānirodhassa cettha accāsannataṃ sandhāya, ‘‘taṃ divasa’’nti vuttaṃ. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
দক্খিণাৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
নিট্ঠিতা চ ৰিভঙ্গৰগ্গৰণ্ণনা।
Niṭṭhitā ca vibhaṅgavaggavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ১২. দক্খিণাৰিভঙ্গসুত্তং • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ১২. দক্খিণাৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā
