Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
੧੨. ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā
੩੭੬. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿ ਗੋਤਮੀਤਿ ਗੋਤਮੀਤਿ ਗੋਤ੍ਤਂ। ਨਾਮਕਰਣਦਿવਸੇ ਪਨਸ੍ਸਾ ਲਦ੍ਧਸਕ੍ਕਾਰਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਸਚੇ ਅਯਂ ਧੀਤਰਂ ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਚੇ ਪੁਤ੍ਤਂ ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਉਭਯਥਾਪਿ ਮਹਤੀਯੇવਸ੍ਸਾ ਪਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਰਿਂਸੁ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਮਹਾਪਜਾਪਤੀਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਇਧ ਪਨ ਗੋਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨવਨ੍ਤਿ ਅਹਤਂ। ਸਾਮਂ વਾਯਿਤਨ੍ਤਿ ਨ ਸਹਤ੍ਥੇਨੇવ વਾਯਿਤਂ, ਏਕਦਿવਸਂ ਪਨ ਧਾਤਿਗਣਪਰਿવੁਤਾ ਸਿਪ੍ਪਿਕਾਨਂ વਾਯਨਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਮਕੋਟਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾਯਨਾਕਾਰਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ।
376.Evaṃme sutanti dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ. Tattha mahāpajāpati gotamīti gotamīti gottaṃ. Nāmakaraṇadivase panassā laddhasakkārā brāhmaṇā lakkhaṇasampattiṃ disvā – ‘‘sace ayaṃ dhītaraṃ labhissati, cakkavattirañño aggamahesī bhavissati. Sace puttaṃ labhissati, cakkavattirājā bhavissatīti ubhayathāpi mahatīyevassā pajā bhavissatī’’ti byākariṃsu. Athassā mahāpajāpatīti nāmaṃ akaṃsu. Idha pana gottena saddhiṃ saṃsanditvā mahāpajāpatigotamīti vuttaṃ. Navanti ahataṃ. Sāmaṃ vāyitanti na sahattheneva vāyitaṃ, ekadivasaṃ pana dhātigaṇaparivutā sippikānaṃ vāyanaṭṭhānaṃ āgantvā vemakoṭiṃ gahetvā vāyanākāraṃ akāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ਕਦਾ ਪਨ ਗੋਤਮਿਯਾ ਭਗવਤੋ ਦੁਸ੍ਸਯੁਗਂ ਦਾਤੁਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍વਾ ਪਠਮਗਮਨੇਨ ਕਪਿਲਪੁਰਂ ਆਗਤਕਾਲੇ। ਤਦਾ ਹਿ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਾ ਸਕਂ ਨਿવੇਸਨਂ ਪવੇਸੇਸਿ, ਅਥ ਭਗવਤੋ ਰੂਪਸੋਭਗ੍ਗਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮੀ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸੋਭਤਿ વਤ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ’’ਤਿ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਬਲવਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਮਮ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕੂਨਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਮੋਚਫਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਕਮੇવ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿਪਿਸ੍ਸ ਚੀવਰਸਾਟਕਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਰਾਜਗੇਹੇ ਬਹੂਨਿ ਮਹਗ੍ਘਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਾਨਿ ਮਂ ਨ ਤੋਸੇਨ੍ਤਿ, ਸਹਤ੍ਥਾ ਕਤਮੇવ ਮਂ ਤੋਸੇਤਿ, ਸਹਤ੍ਥਾ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ।
Kadā pana gotamiyā bhagavato dussayugaṃ dātuṃ cittaṃ uppannanti. Abhisambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilapuraṃ āgatakāle. Tadā hi piṇḍāya paviṭṭhaṃ satthāraṃ gahetvā suddhodanamahārājā sakaṃ nivesanaṃ pavesesi, atha bhagavato rūpasobhaggaṃ disvā mahāpajāpatigotamī cintesi – ‘‘sobhati vata me puttassa attabhāvo’’ti. Athassā balavasomanassaṃ uppajji. Tato cintesi – ‘‘mama puttassa ekūnatiṃsa vassāni agāramajjhe vasantassa antamaso mocaphalamattampi mayā dinnakameva ahosi, idānipissa cīvarasāṭakaṃ dassāmī’’ti. ‘‘Imasmiṃ kho pana rājagehe bahūni mahagghāni vatthāni atthi, tāni maṃ na tosenti, sahatthā katameva maṃ toseti, sahatthā katvā dassāmī’’ti cittaṃ uppādesi.
ਅਥਨ੍ਤਰਾਪਣਾ ਕਪ੍ਪਾਸਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸਹਤ੍ਥੇਨੇવ ਪਿਸਿਤ੍વਾ ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਸੁਖੁਮਸੁਤ੍ਤਂ ਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸਾਲਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸਿਪ੍ਪਿਕੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸਿਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਭੋਗਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਮੇવ ਦਤ੍વਾ વਾਯਾਪੇਸਿ, ਕਾਲਾਨੁਕਾਲਞ੍ਚ ਧਾਤਿਗਣਪਰਿવੁਤਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਮਕੋਟਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਨਿਟ੍ਠਿਤਕਾਲੇ ਸਿਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਮਹਾਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦੁਸ੍ਸਯੁਗਂ ਗਨ੍ਧਸਮੁਗ੍ਗੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਾਸਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਸਾਟਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ । ਰਾਜਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਯਾਦਾਪੇਸਿ, વੀਥਿਯੋ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਣ੍ਣਘਟੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਧਜਪਟਾਕਾ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਰਾਜਘਰਦ੍વਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਨਿਗ੍ਰੋਧਾਰਾਮਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਯਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਭਿਕਿਣ੍ਣਂ ਅਕਂਸੁ। ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਪਿ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਂ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਧਾਤਿਗਣਪਰਿવੁਤਾ ਸਮੁਗ੍ਗਂ ਸੀਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨવਂ ਦੁਸ੍ਸਯੁਗਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Athantarāpaṇā kappāsaṃ āharāpetvā sahattheneva pisitvā pothetvā sukhumasuttaṃ kantitvā antovatthusmiṃyeva sālaṃ kārāpetvā sippike pakkosāpetvā sippikānaṃ attano paribhogakhādanīyabhojanīyameva datvā vāyāpesi, kālānukālañca dhātigaṇaparivutā gantvā vemakoṭiṃ aggahesi. Niṭṭhitakāle sippikānaṃ mahāsakkāraṃ katvā dussayugaṃ gandhasamugge pakkhipitvā vāsaṃ gāhāpetvā – ‘‘mayhaṃ puttassa cīvarasāṭakaṃ gahetvā gamissāmī’’ti rañño ārocesi . Rājā maggaṃ paṭiyādāpesi, vīthiyo sammajjitvā puṇṇaghaṭe ṭhapetvā dhajapaṭākā ussāpetvā rājagharadvārato paṭṭhāya yāva nigrodhārāmā maggaṃ paṭiyādāpetvā pupphābhikiṇṇaṃ akaṃsu. Mahāpajāpatipi sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā dhātigaṇaparivutā samuggaṃ sīse ṭhapetvā bhagavato santikaṃ gantvā idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugantiādimāha.
ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਘੇ ਗੋਤਮਿ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਪਹੋਮਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੁਸ੍ਸਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸ੍ਸਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸਾਪਿ ਚੀવਰਦੁਸ੍ਸਾਨਿ ਦਾਤੁਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਮੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਾਮਂ ਕਨ੍ਤਂ ਸਾਮਂ વਾਯਿਤਂ, ਤਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੂ’’ਤਿ ਨਿਮਨ੍ਤਯਮਾਨਾ ਆਹ। ਏવਂ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਯਾਚਿ, ਭਗવਾਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਯੇવ।
Dutiyampi khoti ‘‘saṅghe gotami dehī’’ti vutte – ‘‘pahomahaṃ, bhante, dussakoṭṭhāgārato bhikkhusatassāpi bhikkhusahassassāpi bhikkhusatasahassassāpi cīvaradussāni dātuṃ, idaṃ pana me bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ, taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātū’’ti nimantayamānā āha. Evaṃ yāvatatiyaṃ yāci, bhagavāpi paṭikkhipiyeva.
ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਪੇਤੀਤਿ? ਮਾਤਰਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ। ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਮਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪੁਬ੍ਬਚੇਤਨਾ ਮੁਞ੍ਚਚੇਤਨਾ ਪਰਚੇਤਨਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚੇਤਨਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਮ੍ਪਿਸ੍ਸਾ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੁ, ਏવਮਸ੍ਸਾ ਛ ਚੇਤਨਾ ਏਕਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। વਿਤਣ੍ਡવਾਦੀ ਪਨਾਹ – ‘‘ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਸਤ੍ਥੁ ਦਿਨ੍ਨਤੋ ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਂ વਦਸੀ’’ਤਿ ਆਮ વਦਾਮੀਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਂ ਆਹਰਾਤਿ। ਸਙ੍ਘੇ ਗੋਤਮਿ ਦੇਹਿ, ਸਙ੍ਘੇ ਤੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅਹਞ੍ਚੇવ ਪੂਜਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸਙ੍ਘੋ ਚਾਤਿ। ਕਿਂ ਪਨਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਯਮੇવ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ? ਆਮ ਅਯਮੇવਾਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ‘‘ਤੇਨ ਹਾਨਨ੍ਦ, વਿਘਾਸਾਦਾਨਂ ਪੂવਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਚ (ਪਾਚਿ॰ ੨੬੯) ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વ, ਕਚ੍ਚਾਨ, વਿਘਾਸਾਦਾਨਂ ਗੁਲ਼ਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੮੪) ਚ વਚਨਤੋ વਿਘਾਸਾਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਞ੍ਚ ਭવੇਯ੍ਯ। ਏવਮ੍ਪਿ ਹਿ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਦਾਪੇਤੀ’’ਤਿ। ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦਯੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਗਤਂ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਹਤ੍ਥਿਗੋਪਕਾਦੀਨਂ ਦਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਰਾਜਾਦੀਹਿ ਮਹਨ੍ਤਤਰਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਾ ਏવਂ ਗਣ੍ਹ –
Kasmā pana bhagavā attano diyyamānaṃ bhikkhusaṅghassa dāpetīti? Mātari anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘imissā maṃ ārabbha pubbacetanā muñcacetanā paracetanāti tisso cetanā uppannā, bhikkhusaṅghampissā ārabbha uppajjantu, evamassā cha cetanā ekato hutvā dīgharattaṃ hitāya sukhāya pavattissantī’’ti. Vitaṇḍavādī panāha – ‘‘saṅghe dinnaṃ mahapphalanti tasmā evaṃ vutta’’nti. So vattabbo – ‘‘kiṃ tvaṃ satthu dinnato saṅghe dinnaṃ mahapphalataraṃ vadasī’’ti āma vadāmīti. Suttaṃ āharāti. Saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cāti. Kiṃ panassa suttassa ayameva atthoti ? Āma ayamevāti. Yadi evaṃ ‘‘tena hānanda, vighāsādānaṃ pūvaṃ dehī’’ti ca (pāci. 269) ‘‘tena hi tva, kaccāna, vighāsādānaṃ guḷaṃ dehī’’ti (mahāva. 284) ca vacanato vighāsādānaṃ dinnaṃ mahapphalatarañca bhaveyya. Evampi hi ‘‘satthā attano diyyamānaṃ dāpetī’’ti. Rājarājamahāmattādayopi attano āgataṃ paṇṇākāraṃ hatthigopakādīnaṃ dāpenti, te rājādīhi mahantatarā bhaveyyuṃ. Tasmā mā evaṃ gaṇha –
‘‘ਨਯਿਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਸ੍ਮਿਂ વਾ ਪਨ,
‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ vā pana,
ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਸੇਟ੍ਠੋ ਸਦਿਸੋ વਾ વਿਜ੍ਜਤਿ।
Buddhena seṭṭho sadiso vā vijjati;
ਯਮਾਹੁਨੇਯ੍ਯਾਨਮਗ੍ਗਤਂ ਗਤੋ,
Yamāhuneyyānamaggataṃ gato,
ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕਾਨਂ વਿਪੁਲਫਲੇਸਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Puññatthikānaṃ vipulaphalesina’’nti. –
વਚਨਤੋ ਹਿ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏવਮਸ੍ਸਾ ਛ ਚੇਤਨਾ ਏਕਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਪੇਸਿ।
Vacanato hi satthārā uttaritaro dakkhiṇeyyo nāma natthi. Evamassā cha cetanā ekato hutvā dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissantīti sandhāya yāvatatiyaṃ paṭibāhitvā saṅghassa dāpesi.
ਪਚ੍ਛਿਮਾਯ ਜਨਤਾਯ ਸਙ੍ਘੇ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਜਨਨਤ੍ਥਂ ਚਾਪਿ ਏવਮਾਹ। ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਨ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕੋ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਸਾਸਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਜਨਤਾ ਸਙ੍ਘੇ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਂ ਜਨੇਤੂ’’ਤਿ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਪੇਸਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ – ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਪੇਸਿ, ਸਙ੍ਘੋ ਨਾਮ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਜਨਤਾ ਸਙ੍ਘੇ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਦਾਤਬ੍ਬੇ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਙ੍ਘੋ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਅਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਏવਂ ਮਮ ਸਾਸਨਂ ਪਞ੍ਚ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਠਸ੍ਸਤੀਤਿ। ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋਪਿ ਚੇਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਨ ਹਿ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਯਾ ਆਘਾਤੋ વਾ વੇਰਂ વਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਨ ਥੇਰੋ – ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਮਾ ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਹਿ ਥੇਰੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਸੇਕ੍ਖਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪਤ੍ਤੋ , ਸੋ ਸਤ੍ਥੁ ਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવੇ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੋવ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾਤਿ ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਯਾਚਿ।
Pacchimāya janatāya saṅghe cittīkārajananatthaṃ cāpi evamāha. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ na ciraṭṭhitiko, mayhaṃ pana sāsanaṃ bhikkhusaṅghe patiṭṭhahissati, pacchimā janatā saṅghe cittīkāraṃ janetū’’ti yāvatatiyaṃ paṭibāhitvā saṅghassa dāpesi. Evañhi sati – ‘‘satthā attano diyyamānampi saṅghassa dāpesi, saṅgho nāma dakkhiṇeyyo’’ti pacchimā janatā saṅghe cittīkāraṃ uppādetvā cattāro paccaye dātabbe maññissati, saṅgho catūhi paccayehi akilamanto buddhavacanaṃ uggahetvā samaṇadhammaṃ karissati. Evaṃ mama sāsanaṃ pañca vassasahassāni ṭhassatīti. ‘‘Paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā’’ti vacanatopi cetaṃ veditabbaṃ ‘‘satthārā uttaritaro dakkhiṇeyyo nāma natthī’’ti. Na hi ānandattherassa mahāpajāpatiyā āghāto vā veraṃ vā atthi. Na thero – ‘‘tassā dakkhiṇā mā mahapphalā ahosī’’ti icchati. Paṇḍito hi thero bahussuto sekkhapaṭisambhidāpatto , so satthu dinnassa mahapphalabhāve sampassamānova paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavāti gahaṇatthaṃ yāci.
ਪੁਨ વਿਤਣ੍ਡવਾਦੀ ਆਹ – ‘‘ਸਙ੍ਘੇ ਤੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅਹਞ੍ਚੇવ ਪੂਜਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸਙ੍ਘੋ ਚਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਸਙ੍ਘਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ વਾਤਿ। ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਜਾਨਾਸਿ ਪਨ ਤ੍વਂ ਕਤਿ ਸਰਣਾਨਿ, ਕਤਿ ਅવੇਚ੍ਚਪ੍ਪਸਾਦਾ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤੀਣੀਤਿ વਕ੍ਖਤਿ, ਤਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ਤવ ਲਦ੍ਧਿਯਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਙ੍ਘਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਚ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੪) ਏવਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪਿ ਨ ਰੁਹਤਿ। ਤਤੋ ਤ੍વਂ ਨੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਸਿ, ਨ ਗਿਹਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਚ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਪੋਸਥਮ੍ਪਿ ਪવਾਰਣਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਾਨਿਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਙ੍ਘਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਕੁਪ੍ਪਾਨਿ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇਤਂ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਸਙ੍ਘਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ।
Puna vitaṇḍavādī āha – ‘‘saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti vacanato satthā saṅghapariyāpanno vāti. So vattabbo – ‘‘jānāsi pana tvaṃ kati saraṇāni, kati aveccappasādā’’ti jānanto tīṇīti vakkhati, tato vattabbo – tava laddhiyā satthu saṅghapariyāpannattā dveyeva honti. Evaṃ sante ca – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampada’’nti (mahāva. 34) evaṃ anuññātā pabbajjāpi upasampadāpi na ruhati. Tato tvaṃ neva pabbajito asi, na gihi. Sammāsambuddhe ca gandhakuṭiyaṃ nisinne bhikkhū uposathampi pavāraṇampi saṅghakammānipi karonti, tāni satthu saṅghapariyāpannattā kuppāni bhaveyyuṃ, na ca honti. Tasmā na vattabbametaṃ ‘‘satthā saṅghapariyāpanno’’ti.
੩੭੭. ਆਪਾਦਿਕਾਤਿ ਸਂવਡ੍ਢਿਕਾ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇਸੁ ਹਤ੍ਥਪਾਦਕਿਚ੍ਚਂ ਅਸਾਧੇਨ੍ਤੇਸੁ ਹਤ੍ਥੇ ਚ ਪਾਦੇ ਚ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੋਸਿਕਾਤਿ ਦਿવਸਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾਰੇ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪੋਸੇਸਿ। ਥਞ੍ਞਂ ਪਾਯੇਸੀਤਿ ਨਨ੍ਦਕੁਮਾਰੋ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਤੋ ਕਤਿਪਾਹੇਨੇવ ਦਹਰੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਜਾਤੇ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਂ ਧਾਤੀਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਯਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧਾਤਿਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧਯਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਥਞ੍ਞਂ ਪਾਯੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਥੇਰੋ ਏવਮਾਹ। ਇਤਿ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਯਾ ਬਹੂਪਕਾਰਤਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਬਹੂਪਕਾਰਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਾਪਿ, ਭਨ੍ਤੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਭਗવਨ੍ਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਨ੍ਧਾਯ।
377.Āpādikāti saṃvaḍḍhikā, tumhākaṃ hatthapādesu hatthapādakiccaṃ asādhentesu hatthe ca pāde ca vaḍḍhetvā paṭijaggikāti attho. Posikāti divasassa dve tayo vāre nhāpetvā bhojetvā pāyetvā tumhe posesi. Thaññaṃ pāyesīti nandakumāro kira bodhisattato katipāheneva daharo, tasmiṃ jāte mahāpajāpati attano puttaṃ dhātīnaṃ datvā sayaṃ bodhisattassa dhātikiccaṃ sādhayamānā attano thaññaṃ pāyesi. Taṃ sandhāya thero evamāha. Iti mahāpajāpatiyā bahūpakārataṃ kathetvā idāni tathāgatassa bahūpakārataṃ dassento bhagavāpi, bhantetiādimāha. Tattha bhagavantaṃ, bhante, āgammāti bhagavantaṃ paṭicca nissāya sandhāya.
੩੭੮. ਅਥ ਭਗવਾ ਦ੍વੀਸੁ ਉਪਕਾਰੇਸੁ ਅਤਿਰੇਕਤਰਂ ਅਨੁਮੋਦਨ੍ਤੋ ਏવਮੇਤਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਹਾਨਨ੍ਦ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਯਂ ਆਚਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਪੁਗ੍ਗਲੋ ਆਗਮ੍ਮ। ਇਮਸ੍ਸਾਨਨ੍ਦ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਪੁਗ੍ਗਲੇਨ। ਨ ਸੁਪ੍ਪਟਿਕਾਰਂ વਦਾਮੀਤਿ ਪਚ੍ਚੂਪਕਾਰਂ ਨ ਸੁਕਰਂ વਦਾਮਿ, ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਸੁ ਆਚਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਭਿવਾਦਨਕਰਣਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਮਿਂ વਾ ਦਿਸਾਭਾਗੇ ਆਚਰਿਯੋ વਸਤਿ, ਇਰਿਯਾਪਥੇ વਾ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ ਤਦਭਿਮੁਖੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਤਿ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਆਚਰਿਯਂ ਪਨ ਦੂਰਤੋવ ਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਕਰਣਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ। ਆਚਰਿਯਂ ਪਨ ਦਿਸ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸੀਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯਂ ਨਮਸ੍ਸਤਿ, ਯਸ੍ਮਿਂ વਾ ਦਿਸਾਭਾਗੇ ਸੋ વਸਤਿ, ਤਦਭਿਮੁਖੋਪਿ ਤਥੇવ ਨਮਸ੍ਸਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਠਿਤੋਪਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਨਮਸ੍ਸਤਿਯੇવਾਤਿ ਇਦਂ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਨ ਕਰਣਂ ਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਚੀવਰਾਦੀਸੁ ਚੀવਰਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਨ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਦੇਤਿ, ਮਹਗ੍ਘਂ ਸਤਮੂਲਿਕਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਚਸਤਮੂਲਿਕਮ੍ਪਿ ਸਹਸ੍ਸਮੂਲਿਕਮ੍ਪਿ ਦੇਤਿਯੇવ । ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਿਂ ਬਹੁਨਾ, ਚਤੂਹਿ ਪਣੀਤਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਨ੍ਤਰਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਿਨੇਰੁਪਬ੍ਬਤੇਨ ਕੂਟਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤੋਪਿ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਕਿਰਿਯਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿਯੇવ।
378. Atha bhagavā dvīsu upakāresu atirekataraṃ anumodanto evametantiādimāha. Tattha yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgammāti yaṃ ācariyapuggalaṃ antevāsikapuggalo āgamma. Imassānanda, puggalassa iminā puggalenāti imassa ācariyapuggalassa iminā antevāsikapuggalena. Na suppaṭikāraṃ vadāmīti paccūpakāraṃ na sukaraṃ vadāmi, abhivādanādīsu ācariyaṃ disvā abhivādanakaraṇaṃ abhivādanaṃ nāma. Yasmiṃ vā disābhāge ācariyo vasati, iriyāpathe vā kappento tadabhimukho vanditvā gacchati, vanditvā nisīdati, vanditvā nipajjati, ācariyaṃ pana dūratova disvā paccuṭṭhāya paccuggamanakaraṇaṃ paccuṭṭhānaṃ nāma. Ācariyaṃ pana disvā añjaliṃ paggayha sīse ṭhapetvā ācariyaṃ namassati, yasmiṃ vā disābhāge so vasati, tadabhimukhopi tatheva namassati, gacchantopi ṭhitopi nisinnopi añjaliṃ paggayha namassatiyevāti idaṃ añjalikammaṃ nāma. Anucchavikakammassa pana karaṇaṃ sāmīcikammaṃ nāma. Cīvarādīsu cīvaraṃ dento na yaṃ vā taṃ vā deti, mahagghaṃ satamūlikampi pañcasatamūlikampi sahassamūlikampi detiyeva . Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Kiṃ bahunā, catūhi paṇītapaccayehi cakkavāḷantaraṃ pūretvā sinerupabbatena kūṭaṃ gahetvā dentopi ācariyassa anucchavikaṃ kiriyaṃ kātuṃ na sakkotiyeva.
੩੭੯. ਚੁਦ੍ਦਸ ਖੋ ਪਨਿਮਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਭਿ? ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ। ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋਪਿ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ’’ਤਿ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕਦਕ੍ਖਿਣਂਯੇવ ਸਮਾਦਪੇਤਿ, ਚੁਦ੍ਦਸਸੁ ਚ ਠਾਨੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਮਂ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਅਯਂ ਪਠਮਾਤਿ ਅਯਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਗੁਣવਸੇਨਪਿ ਪਠਮਾ ਜੇਟ੍ਠਕવਸੇਨਪਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਪਠਮਾ ਅਗ੍ਗਾ ਜੇਟ੍ਠਿਕਾ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਪਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਾਪਿ ਪਰਮਦਕ੍ਖਿਣਾਯੇવ, ਸੇਸਾ ਪਰਮਦਕ੍ਖਿਣਭਾવਂ ਨ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਬਾਹਿਰਕੇ ਕਾਮੇਸੁ વੀਤਰਾਗੇਤਿ ਕਮ੍ਮવਾਦਿਕਿਰਿਯવਾਦਿਮ੍ਹਿ ਲੋਕਿਯਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞੇ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੀਲવਨ੍ਤੇਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੀਲવਾ ਨਾਮ ਗੋਸੀਲਧਾਤੁਕੋ ਹੋਤਿ, ਅਸਠੋ ਅਮਾਯਾવੀ ਪਰਂ ਅਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਕਸਿਯਾ વਾ વਣਿਜ੍ਜਾਯ વਾ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤਾ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਦੁਸ੍ਸੀਲੇਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਨਾਮ ਕੇવਟ੍ਟਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਾਦਯੋ ਪਰਂ ਪੀਲ਼ਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤਾ।
379.Cuddasa kho panimāti kasmā ārabhi? Idaṃ suttaṃ pāṭipuggalikaṃ dakkhiṇaṃ ārabbha samuṭṭhitaṃ. Ānandattheropi ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā’’ti pāṭipuggalikadakkhiṇaṃyeva samādapeti, cuddasasu ca ṭhānesu dinnadānaṃ pāṭipuggalikaṃ nāma hotīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Ayaṃ paṭhamāti ayaṃ dakkhiṇā guṇavasenapi paṭhamā jeṭṭhakavasenapi. Ayañhi paṭhamā aggā jeṭṭhikā, imissā dakkhiṇāya pamāṇaṃ nāma natthi. Dutiyatatiyāpi paramadakkhiṇāyeva, sesā paramadakkhiṇabhāvaṃ na pāpuṇanti. Bāhirake kāmesu vītarāgeti kammavādikiriyavādimhi lokiyapañcābhiññe. Puthujjanasīlavanteti puthujjanasīlavā nāma gosīladhātuko hoti, asaṭho amāyāvī paraṃ apīḷetvā dhammena samena kasiyā vā vaṇijjāya vā jīvikaṃ kappetā. Puthujjanadussīleti puthujjanadussīlā nāma kevaṭṭamacchabandhādayo paraṃ pīḷāya jīvikaṃ kappetā.
ਇਦਾਨਿ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕਦਕ੍ਖਿਣਾਯ વਿਪਾਕਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਰਾਨਨ੍ਦਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਤਿ ਯਂ ਗੁਣવਸੇਨ ਉਪਕਾਰવਸੇਨ ਪੋਸਨਤ੍ਥਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਇਦਂ ਨ ਗਹਿਤਂ। ਯਮ੍ਪਿ ਆਲੋਪਅਡ੍ਢਆਲੋਪਮਤ੍ਤਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਗਹਿਤਂ। ਯਂ ਪਨ ਸੁਨਖਸੂਕਰਕੁਕ੍ਕੁਟਕਾਕਾਦੀਸੁ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਫਲਂ ਪਟਿਕਙ੍ਖਿਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਤਗੁਣਾਤਿ ਸਤਾਨਿਸਂਸਾ। ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਅਯਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਆਯੁਸਤਂ વਣ੍ਣਸਤਂ ਸੁਖਸਤਂ ਬਲਸਤਂ ਪਟਿਭਾਨਸਤਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਆਨਿਸਂਸਸਤਾਨਿ ਦੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਭਾવਸਤੇ ਆਯੁਂ ਦੇਤਿ, વਣ੍ਣਂ, ਸੁਖਂ, ਬਲਂ, ਪਟਿਭਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਤਸਂ ਕਰੋਤਿ। ਭવਸਤੇਪਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਯਮੇવ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨਯੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋ।
Idāni pāṭipuggalikadakkhiṇāya vipākaṃ paricchindanto tatrānandātiādimāha. Tattha tiracchānagateti yaṃ guṇavasena upakāravasena posanatthaṃ dinnaṃ, idaṃ na gahitaṃ. Yampi ālopaaḍḍhaālopamattaṃ dinnaṃ, tampi na gahitaṃ. Yaṃ pana sunakhasūkarakukkuṭakākādīsu yassa kassaci sampattassa phalaṃ paṭikaṅkhitvā yāvadatthaṃ dinnaṃ, idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tiracchānagate dānaṃ datvā’’ti. Sataguṇāti satānisaṃsā. Pāṭikaṅkhitabbāti icchitabbā. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayaṃ dakkhiṇā āyusataṃ vaṇṇasataṃ sukhasataṃ balasataṃ paṭibhānasatanti pañca ānisaṃsasatāni deti, attabhāvasate āyuṃ deti, vaṇṇaṃ, sukhaṃ, balaṃ, paṭibhānaṃ deti, nipparitasaṃ karoti. Bhavasatepi vutte ayameva attho. Iminā upāyena sabbattha nayo netabbo.
ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਯਾ ਤਿਸਰਣਂ ਗਤੋ ਉਪਾਸਕੋਪਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਮ੍ਪਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਂ। ਪਞ੍ਚਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ, ਦਸਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ, ਤਦਹੁਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ, વਿਪਸ੍ਸਕਸ੍ਸ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ, ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕਸ੍ਸ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ, ਉਤ੍ਤਮਕੋਟਿਯਾ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗੀ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ। ਏਤਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਮਹਪ੍ਫਲਮੇવ।
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanneti ettha heṭṭhimakoṭiyā tisaraṇaṃ gato upāsakopi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno nāma, tasmiṃ dinnadānampi asaṅkhyeyyaṃ appameyyaṃ. Pañcasīle patiṭṭhitassa tato uttari mahapphalaṃ, dasasīle patiṭṭhitassa tato uttari, tadahupabbajitassa sāmaṇerassa tato uttari, upasampannabhikkhuno tato uttari, upasampannasseva vattasampannassa tato uttari, vipassakassa tato uttari, āraddhavipassakassa tato uttari, uttamakoṭiyā pana maggasamaṅgī sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno nāma. Etassa dinnadānaṃ tato uttari mahapphalameva.
ਕਿਂ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਾ ਦਾਨਂ ਦਾਤੁਨ੍ਤਿ? ਆਮ ਸਕ੍ਕਾ। ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕੋ ਹਿ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗੇਹਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਦਾਨਂ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਪਨੇਸ ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੇ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਂ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਦਾਨਂ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਅਥ વਾ ਪਨਸ੍ਸ વਿਹਾਰੇ વਾ ਆਸਨਸਾਲਾਯ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਾ ਪਤ੍ਤਂ ਆਦਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਘਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਦਾਨਂ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਸੋਣ੍ਡਿਯਂ ਉਦਕਸ੍ਸ વਿਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੇ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਮਹਾਨਦੀਸੁ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਚ ਉਦਕਸ੍ਸ વਿਯ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦੀਸੁ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰવਸੇਨ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਥવਿਯਾ ਖਯਮਣ੍ਡਲਮਤ੍ਤੇ ਪਦੇਸੇ ਪਂਸੁਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਮਹਾਪਥવਿਯਾ ਪਂਸੁਨੋ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਤਾਯਪਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Kiṃ pana maggasamaṅgissa sakkā dānaṃ dātunti? Āma sakkā. Āraddhavipassako hi pattacīvaramādāya gāmaṃ piṇḍāya pavisati, tassa gehadvāre ṭhitassa hatthato pattaṃ gahetvā khādanīyabhojanīyaṃ pakkhipanti. Tasmiṃ khaṇe bhikkhuno maggavuṭṭhānaṃ hoti, idaṃ dānaṃ maggasamaṅgino dinnaṃ nāma hoti. Atha vā panesa āsanasālāya nisinno hoti, manussā gantvā patte khādanīyabhojanīyaṃ ṭhapenti, tasmiṃ khaṇe tassa maggavuṭṭhānaṃ hoti, idampi dānaṃ maggasamaṅgino dinnaṃ nāma. Atha vā panassa vihāre vā āsanasālāya vā nisinnassa upāsakā pattaṃ ādāya attano gharaṃ gantvā khādanīyabhojanīyaṃ pakkhipanti, tasmiṃ khaṇe tassa maggavuṭṭhānaṃ hoti, idampi dānaṃ maggasamaṅgino dinnaṃ nāma. Tattha soṇḍiyaṃ udakassa viya sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dinnadānassa asaṅkhyeyyatā veditabbā. Tāsu tāsu mahānadīsu mahāsamudde ca udakassa viya sotāpannādīsu dinnadānassa uttaritaravasena asaṅkhyeyyatā veditabbā. Pathaviyā khayamaṇḍalamatte padese paṃsuṃ ādiṃ katvā yāva mahāpathaviyā paṃsuno appameyyatāyapi ayamattho dīpetabbo.
੩੮੦. ਸਤ੍ਤ ਖੋ ਪਨਿਮਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਭਿ? ‘‘ਸਙ੍ਘੇ ਗੋਤਮਿ ਦੇਹਿ, ਸਙ੍ਘੇ ਤੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅਹਞ੍ਚੇવ ਪੂਜਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸਙ੍ਘੋ ਚਾ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਮਂ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖੇ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੇਤਿ ਏਕਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ, ਏਕਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ, ਸਤ੍ਥਾ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖੋ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੋ ਨਾਮ। ਅਯਂ ਪਠਮਾਤਿ ਇਮਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਸਮਪ੍ਪਮਾਣਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਦੁਤਿਯਦਕ੍ਖਿਣਾਦਯੋ ਪਨ ਏਤਂ ਪਰਮਦਕ੍ਖਿਣਂ ਨ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ।
380.Satta kho panimāti kasmā ārabhi? ‘‘Saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti hi vuttaṃ, tattha sattasu ṭhānesu dinnadānaṃ saṅghe dinnaṃ nāma hotīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha buddhappamukhe ubhatosaṅgheti ekato bhikkhusaṅgho, ekato bhikkhunisaṅgho, satthā majjhe nisinno hotīti ayaṃ buddhappamukho ubhatosaṅgho nāma. Ayaṃ paṭhamāti imāya dakkhiṇāya samappamāṇā dakkhiṇā nāma natthi. Dutiyadakkhiṇādayo pana etaṃ paramadakkhiṇaṃ na pāpuṇanti.
ਕਿਂ ਪਨ ਤਥਾਗਤੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾਤਿ? ਸਕ੍ਕਾ। ਕਥਂ? ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਹਿ ਪਮੁਖੇ ਸਧਾਤੁਕਂ ਪਟਿਮਂ ਆਸਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਧਾਰਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਸਤ੍ਥੁ ਪਠਮਂ ਦਤ੍વਾ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਸਤ੍ਥੁ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਕਿਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ? ਯੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਤਿ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਕਞ੍ਹਿ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਾਨਿ ਪਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੀਪਾ ਜਲਿਤਬ੍ਬਾ, ਸਾਟਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਟਾਕਾ ਆਰੋਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਤਿ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Kiṃ pana tathāgate parinibbute buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ dātuṃ sakkāti? Sakkā. Kathaṃ? Ubhatosaṅghassa hi pamukhe sadhātukaṃ paṭimaṃ āsane ṭhapetvā ādhārakaṃ ṭhapetvā dakkhiṇodakaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ satthu paṭhamaṃ datvā ubhatosaṅghassa dātabbaṃ, evaṃ buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ dinnaṃ nāma hoti. Tattha yaṃ satthu dinnaṃ, taṃ kiṃ kātabbanti? Yo satthāraṃ paṭijaggati vattasampanno bhikkhu, tassa dātabbaṃ. Pitusantakañhi puttassa pāpuṇāti, bhikkhusaṅghassa dātumpi vaṭṭati, sappitelāni pana gahetvā dīpā jalitabbā, sāṭakaṃ gahetvā paṭākā āropetabbāti. Bhikkhusaṅgheti aparicchinnakamahābhikkhusaṅghe. Bhikkhunisaṅghepi eseva nayo.
ਗੋਤ੍ਰਭੁਨੋਤਿ ਗੋਤ੍ਤਮਤ੍ਤਕਮੇવ ਅਨੁਭવਮਾਨਾ, ਨਾਮਮਤ੍ਤਸਮਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਾਤਿ ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਨਾਮਕਾ। ਤੇ ਕਿਰ ਏਕਂ ਕਾਸਾવਖਣ੍ਡਂ ਹਤ੍ਥੇ વਾ ਗੀવਾਯ વਾ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਿਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ । ਘਰਦ੍વਾਰਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯਾ ਕਸਿવਣਿਜ੍ਜਾਦਿਕਮ੍ਮਾਨਿ ਚ ਪਾਕਤਿਕਾਨੇવ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇਸੁ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸਙ੍ਘਨ੍ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਙ੍ਘੋ ਹਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਪਨ ਉਪਾਸਕਾ ਤੇਸੁ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾਤਿ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਭਗવਤਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖੇ ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਦਕ੍ਖਿਣਾਪਿ ਗੁਣਸਙ੍ਖਾਯ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਦਕ੍ਖਿਣਾਪਿ ਗੁਣਸਙ੍ਖਾਯੇવ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਙ੍ਘਗਤਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਹਿ ਸਙ੍ਘੇ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ, ਸਙ੍ਘੇ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰੋ ਦੁਕ੍ਕਰੋ ਹੋਤਿ।
Gotrabhunoti gottamattakameva anubhavamānā, nāmamattasamaṇāti attho. Kāsāvakaṇṭhāti kāsāvakaṇṭhanāmakā. Te kira ekaṃ kāsāvakhaṇḍaṃ hatthe vā gīvāya vā bandhitvā vicarissanti . Gharadvāraṃ pana tesaṃ puttabhariyā kasivaṇijjādikammāni ca pākatikāneva bhavissanti. Tesu dussīlesu saṅghaṃ uddissa dānaṃ dassantīti ettha dussīlasaṅghanti na vuttaṃ. Saṅgho hi dussīlo nāma natthi. Dussīlā pana upāsakā tesu dussīlesu bhikkhusaṅghaṃ uddissa saṅghassa demāti dānaṃ dassanti. Iti bhagavatā buddhappamukhe saṅghe dinnadakkhiṇāpi guṇasaṅkhāya asaṅkhyeyyāti vuttaṃ. Kāsāvakaṇṭhasaṅghe dinnadakkhiṇāpi guṇasaṅkhāyeva asaṅkhyeyyāti vuttā. Saṅghagatā dakkhiṇā hi saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkontassa hoti, saṅghe pana cittīkāro dukkaro hoti.
ਯੋ ਹਿ ਸਙ੍ਘਗਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਯਾਦੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਏਕਂ ਥੇਰਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਅਥ ਸਙ੍ਘਤੋ ਸਾਮਣੇਰਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਮਣੇਰੋ ਮੇ ਲਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਮਹਾਥੇਰਂ ਲਭਿਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਮਹਾਥੇਰੋ ਮੇ ਲਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨ ਹੋਤਿਯੇવ। ਯੋ ਪਨ ਸਾਮਣੇਰਂ વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾ ਦਹਰਂ વਾ ਥੇਰਂ વਾ ਬਾਲਂ વਾ ਪਣ੍ਡਿਤਂ વਾ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਘਤੋ ਲਭਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬੇਮਤਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮੀਤਿ ਸਙ੍ਘੇ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਪਰਸਮੁਦ੍ਦવਾਸਿਨੋ ਕਿਰ ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।
Yo hi saṅghagataṃ dakkhiṇaṃ dassāmīti deyyadhammaṃ paṭiyādetvā vihāraṃ gantvā, – ‘‘bhante, saṅghaṃ uddissa ekaṃ theraṃ dethā’’ti vadati, atha saṅghato sāmaṇeraṃ labhitvā ‘‘sāmaṇero me laddho’’ti aññathattaṃ āpajjati, tassa dakkhiṇā saṅghagatā na hoti. Mahātheraṃ labhitvāpi ‘‘mahāthero me laddho’’ti somanassaṃ uppādentassāpi na hotiyeva. Yo pana sāmaṇeraṃ vā upasampannaṃ vā daharaṃ vā theraṃ vā bālaṃ vā paṇḍitaṃ vā yaṃkiñci saṅghato labhitvā nibbematiko hutvā saṅghassa demīti saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkoti, tassa dakkhiṇā saṅghagatā nāma hoti. Parasamuddavāsino kira evaṃ karonti.
ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਏਕੋ વਿਹਾਰਸਾਮਿ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ‘‘ਸਙ੍ਘਗਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦੇਥਾਤਿ ਯਾਚਿ। ਸੋ ਏਕਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਭਿਕ੍ਖੁਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਓਪੁਞ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ વਿਤਾਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਧੂਮਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਤੇਲੇਨ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਙ੍ਘੇ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰੇਨ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ વਿਹਾਰਜਗ੍ਗਨਤ੍ਥਾਯ ਕੁਦਾਲਕਂ ਦੇਥਾਤਿ ਘਰਦ੍વਾਰਂ ਆਗਤੋ, ਉਪਾਸਕੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਕੁਦਾਲਂ ਪਾਦੇਨ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਅਦਾਸਿ। ਤਮੇਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਪਾਤੋવ ਏਤਸ੍ਸ ਕਤਸਕ੍ਕਾਰੋ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਇਦਾਨਿ ਉਪਚਾਰਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਂ ਨਾਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਉਪਾਸਕੋ – ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸੋ ਅਯ੍ਯਾ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰੋ, ਨ ਏਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਕ੍ਖਿਣਂ ਪਨ ਕੋ ਸੋਧੇਤੀਤਿ? ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾਦਯੋ ਅਸੀਤਿ ਮਹਾਥੇਰਾ ਸੋਧੇਨ੍ਤੀਤਿ। ਅਪਿਚ ਥੇਰਾ ਚਿਰਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾ, ਥੇਰੇ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવਜ੍ਜ ਧਰਮਾਨਾ ਖੀਣਾਸવਾ ਸੋਧੇਨ੍ਤਿਯੇવ।
Tattha hi eko vihārasāmi kuṭumbiko ‘‘saṅghagataṃ dakkhiṇaṃ dassāmī’’ti saṅghato uddisitvā ekaṃ bhikkhuṃ dethāti yāci. So ekaṃ dussīlabhikkhuṃ labhitvā nisinnaṭṭhānaṃ opuñjāpetvā āsanaṃ paññāpetvā upari vitānaṃ bandhitvā gandhadhūmapupphehi pūjetvā pāde dhovitvā telena makkhetvā buddhassa nipaccakāraṃ karonto viya saṅghe cittīkārena deyyadhammaṃ adāsi. So bhikkhu pacchābhattaṃ vihārajagganatthāya kudālakaṃ dethāti gharadvāraṃ āgato, upāsako nisinnova kudālaṃ pādena khipitvā ‘‘gaṇhā’’ti adāsi. Tamenaṃ manussā āhaṃsu – ‘‘tumhehi pātova etassa katasakkāro vattuṃ na sakkā, idāni upacāramattakampi natthi, kiṃ nāmeta’’nti. Upāsako – ‘‘saṅghassa so ayyā cittīkāro, na etassā’’ti āha. Kāsāvakaṇṭhasaṅghassa dinnadakkhiṇaṃ pana ko sodhetīti? Sāriputtamoggallānādayo asīti mahātherā sodhentīti. Apica therā ciraparinibbutā, there ādiṃ katvā yāvajja dharamānā khīṇāsavā sodhentiyeva.
ਨ ਤ੍વੇવਾਹਂ , ਆਨਨ੍ਦ, ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਙ੍ਘਗਤਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਿ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖੋ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਏਤਰਹਿ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਗਤੇ ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਸਙ੍ਘੋ। ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖੋ ਸਙ੍ਘੋ ਏਤਰਹਿ ਸਙ੍ਘੇਨ ਨ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬੋ, ਏਤਰਹਿ ਸਙ੍ਘੋ ਅਨਾਗਤੇ ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ ਤੇਨੇવ ਸਮਯੇਨ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਸਮਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਹਿ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ, ਸਙ੍ਘੇ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸਮਣੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਂ। ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕੋ ਸਕਦਾਗਾਮੀਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਙ੍ਘੇ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਖੀਣਾਸવੇ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇਪਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਮੇવ । ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੀਲવਤੋ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ, ਨੋ ਤਥਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇ’’ਤਿ, ਤਂ ਇਮਂ ਨਯਂ ਪਹਾਯ ‘‘ਚਤਸ੍ਸੋ ਖੋ ਇਮਾਨਨ੍ਦ, ਦਕ੍ਖਿਣਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਤੁਕ੍ਕੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāyāti ettha atthi buddhappamukho saṅgho, atthi etarahi saṅgho, atthi anāgate kāsāvakaṇṭhasaṅgho. Buddhappamukho saṅgho etarahi saṅghena na upanetabbo, etarahi saṅgho anāgate kāsāvakaṇṭhasaṅghena saddhiṃ na upanetabbo. Tena teneva samayena kathetabbaṃ. Saṅghato uddisitvā gahitasamaṇaputhujjano hi pāṭipuggaliko sotāpanno, saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkontassa puthujjanasamaṇe dinnaṃ mahapphalataraṃ. Uddisitvā gahito sotāpanno pāṭipuggaliko sakadāgāmītiādīsupi eseva nayo. Saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkontassa hi khīṇāsave dinnadānato uddisitvā gahite dussīlepi dinnaṃ mahapphalatarameva . Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘sīlavato kho, mahārāja, dinnaṃ mahapphalaṃ, no tathā dussīle’’ti, taṃ imaṃ nayaṃ pahāya ‘‘catasso kho imānanda, dakkhiṇā visuddhiyo’’ti imasmiṃ catukke daṭṭhabbaṃ.
੩੮੧. ਦਾਯਕਤੋ વਿਸੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવੇਨ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ, ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸੁਚਿਧਮ੍ਮੋ, ਨ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ। ਦਾਯਕਤੋ વਿਸੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਚੇਤ੍ਥ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਮਹਾਰਾਜਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਹਿ ਜੂਜਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਦਾਰਕੇ ਦਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਕਮ੍ਪੇਸਿ।
381.Dāyakato visujjhatīti mahapphalabhāvena visujjhati, mahapphalā hotīti attho. Kalyāṇadhammoti sucidhammo, na pāpadhammo. Dāyakato visujjhatīti cettha vessantaramahārājā kathetabbo. So hi jūjakabrāhmaṇassa dārake datvā pathaviṃ kampesi.
ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਤੋ વਿਸੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਲ੍ਯਾਣੀਨਦੀਮੁਖਦ੍વਾਰવਾਸਿਕੇવਟ੍ਟੋ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਦੀਘਸੋਮਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦਤ੍વਾ ਮਰਣਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ‘‘ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਮਂ ਦੀਘਸੋਮਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਉਦ੍ਧਰਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Paṭiggāhakatovisujjhatīti ettha kalyāṇīnadīmukhadvāravāsikevaṭṭo kathetabbo. So kira dīghasomattherassa tikkhattumpi piṇḍapātaṃ datvā maraṇamañce nipanno ‘‘ayyassa maṃ dīghasomattherassa dinnapiṇḍapāto uddharatī’’ti āha.
ਨੇવ ਦਾਯਕਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ વਡ੍ਢਮਾਨવਾਸਿਲੁਦ੍ਦਕੋ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਪੇਤਦਕ੍ਖਿਣਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸੇવ ਤਯੋ વਾਰੇ ਅਦਾਸਿ, ਤਤਿਯવਾਰੇ ‘‘ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਮਂ વਿਲੁਮ੍ਪਤੀ’’ਤਿ વਿਰવਿ, ਏਕਸ੍ਸ ਸੀਲવਨ੍ਤਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਤ੍વਾ ਪਾਪਿਤਕਾਲੇਯੇવਸ੍ਸ ਪਾਪੁਣਿ।
Neva dāyakatoti ettha vaḍḍhamānavāsiluddako kathetabbo. So kira petadakkhiṇaṃ dento ekassa dussīlasseva tayo vāre adāsi, tatiyavāre ‘‘amanusso dussīlo maṃ vilumpatī’’ti viravi, ekassa sīlavantabhikkhuno datvā pāpitakāleyevassa pāpuṇi.
ਦਾਯਕਤੋ ਚੇવ વਿਸੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਸਦਿਸਦਾਨਂ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ।
Dāyakato ceva visujjhatīti ettha asadisadānaṃ kathetabbaṃ.
ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਦਾਯਕਤੋ વਿਸੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾ ਨਾਮ ਛੇਕੋ ਕਸ੍ਸਕੋ ਅਸਾਰਮ੍ਪਿ ਖੇਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਮਯੇ ਕਸਿਤ੍વਾ ਪਂਸੁਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਸਾਰਬੀਜਾਨਿ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਆਰਕ੍ਖੇ ਪਮਾਦਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਾਰਖੇਤ੍ਤਤੋ ਅਧਿਕਤਰਂ ਧਞ੍ਞਂ ਲਭਤਿ, ਏવਂ ਸੀਲવਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾਪਿ ਫਲਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ વਿਸੁਜ੍ਝਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhatīti ettha yathā nāma cheko kassako asārampi khettaṃ labhitvā samaye kasitvā paṃsuṃ apanetvā sārabījāni patiṭṭhapetvā rattindivaṃ ārakkhe pamādaṃ anāpajjanto aññassa sārakhettato adhikataraṃ dhaññaṃ labhati, evaṃ sīlavā dussīlassa datvāpi phalaṃ mahantaṃ adhigacchatīti. Iminā upāyena sabbapadesu visujjhanaṃ veditabbaṃ.
વੀਤਰਾਗੋ વੀਤਰਾਗੇਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ વੀਤਰਾਗੋ ਨਾਮ ਅਨਾਗਾਮੀ, ਅਰਹਾ ਪਨ ਏਕਨ੍ਤવੀਤਰਾਗੋવ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਰਹਤਾ ਅਰਹਤੋ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਮੇવ ਅਗ੍ਗਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਭવਾਲਯਸ੍ਸ ਭવਪਤ੍ਥਨਾਯ ਅਭਾવਤੋ। ਨਨੁ ਖੀਣਾਸવੋ ਦਾਨਫਲਂ ਨ ਸਦ੍ਦਹਤੀਤਿ? ਦਾਨਫਲਂ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਾ ਖੀਣਾਸવਸਦਿਸਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਖੀਣਾਸવੇਨ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਨਿਚ੍ਛਨ੍ਦਰਾਗਤ੍ਤਾ ਕੁਸਲਂ વਾ ਅਕੁਸਲਂ વਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਕਿਰਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ ਹੋਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Vītarāgo vītarāgesūti ettha vītarāgo nāma anāgāmī, arahā pana ekantavītarāgova, tasmā arahatā arahato dinnadānameva aggaṃ. Kasmā? Bhavālayassa bhavapatthanāya abhāvato. Nanu khīṇāsavo dānaphalaṃ na saddahatīti? Dānaphalaṃ saddahantā khīṇāsavasadisā na honti. Khīṇāsavena katakammaṃ pana nicchandarāgattā kusalaṃ vā akusalaṃ vā na hoti, kiriyaṭṭhāne tiṭṭhati, tenevassa dānaṃ aggaṃ hotīti vadanti.
ਕਿਂ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ, ਉਦਾਹੁ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਹਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਦਾਨਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ ਜਾਨਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਦਾਨਞ੍ਹਿ ਚਤੂਹਿ ਸਮ੍ਪਦਾਹਿ ਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ વਿਪਾਕਂ ਦੇਤਿ। ਤਤ੍ਰਿਮਾ ਸਮ੍ਪਦਾ – ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਪਰਂ ਅਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤਾ, ਪੁਬ੍ਬਚੇਤਨਾਦਿવਸੇਨ ਚੇਤਨਾਯ ਮਹਤ੍ਤਤਾ, ਖੀਣਾਸવਭਾવੇਨ ਗੁਣਾਤਿਰੇਕਤਾ, ਤਂਦਿવਸਂ ਨਿਰੋਧਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਭਾવੇਨ વਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਤਿ।
Kiṃ pana sammāsambuddhena sāriputtattherassa dinnaṃ mahapphalaṃ, udāhu sāriputtattherena sammāsambuddhassa dinnanti. Sammāsambuddhena sāriputtattherassa dinnaṃ mahapphalanti vadanti. Sammāsambuddhañhi ṭhapetvā añño dānassa vipākaṃ jānituṃ samattho nāma natthi. Dānañhi catūhi sampadāhi dātuṃ sakkontassa tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti. Tatrimā sampadā – deyyadhammassa dhammena samena paraṃ apīḷetvā uppannatā, pubbacetanādivasena cetanāya mahattatā, khīṇāsavabhāvena guṇātirekatā, taṃdivasaṃ nirodhato vuṭṭhitabhāvena vatthusampannatāti.
ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਚਤੁਤ੍ਥવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Catutthavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੧੨. ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਂ • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੧੨. ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā