Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    409. д̣̇ал̣хад̇хаммаж̇аад̇агам̣ (7-2-4)

    409. Daḷhadhammajātakaṃ (7-2-4)

    98.

    98.

    ахам̣ жз д̣̇ал̣хад̇хаммасса 1, ваханд̇и наабхираад̇хаяим̣;

    Ahaṃ ce daḷhadhammassa 2, vahanti nābhirādhayiṃ;

    д̇харанд̇ий ураси саллам̣, яуд̣̇д̇хз вигганд̇ажаариний.

    Dharantī urasi sallaṃ, yuddhe vikkantacārinī.

    99.

    99.

    нууна рааж̇аа на ж̇аанаад̇и 3, мама виггамаборисам̣;

    Nūna rājā na jānāti 4, mama vikkamaporisaṃ;

    сан̇г̇аамз сугад̇анд̇аани, д̣̇ууд̇авиббахид̇аани жа.

    Saṅgāme sukatantāni, dūtavippahitāni ca.

    100.

    100.

    саа нуунаахам̣ мариссаами, аб̣анд̇ху абарааяиний 5;

    Sā nūnāhaṃ marissāmi, abandhu aparāyinī 6;

    д̇ад̣̇аа хи 7 гумбхагаарасса, д̣̇иннаа чаган̣ахааригаа.

    Tadā hi 8 kumbhakārassa, dinnā chakaṇahārikā.

    101.

    101.

    яаавад̇аасийсад̇ий босо, д̇аавад̣̇зва бавийн̣ад̇и;

    Yāvatāsīsatī poso, tāvadeva pavīṇati;

    ад̇т̇аабааяз ж̇аханд̇и нам̣, одтиб̣яаад̇хим̣ва кад̇д̇ияо.

    Atthāpāye jahanti naṃ, oṭṭhibyādhiṃva khattiyo.

    102.

    102.

    яо буб̣б̣з гад̇агаляаан̣о, гад̇ад̇т̇о нааваб̣уж̇жхад̇и;

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;

    ад̇т̇аа д̇асса балуж̇ж̇анд̇и, яз хонд̇и абхибад̇т̇ид̇аа.

    Atthā tassa palujjanti, ye honti abhipatthitā.

    103.

    103.

    яо буб̣б̣з гад̇агаляаан̣о, гад̇ад̇т̇о мануб̣уж̇жхад̇и;

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho manubujjhati;

    ад̇т̇аа д̇асса бавад̣дханд̇и, яз хонд̇и абхибад̇т̇ид̇аа.

    Atthā tassa pavaḍḍhanti, ye honti abhipatthitā.

    104.

    104.

    д̇ам̣ во вад̣̇аами бхад̣̇д̣̇анд̇з 9, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;

    Taṃ vo vadāmi bhaddante 10, yāvantettha samāgatā;

    саб̣б̣з гад̇ан̃н̃уно хот̇а, жирам̣ саг̇г̇амхи тассат̇аад̇и.

    Sabbe kataññuno hotha, ciraṃ saggamhi ṭhassathāti.

    д̣̇ал̣хад̇хаммаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

    Daḷhadhammajātakaṃ catutthaṃ.




    Next: 410. сомад̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агам̣ • 410. Somadattajātakaṃ




    Footnotes:
    1. д̣̇ал̣хад̇хаммааяа (бий.)
    2. daḷhadhammāya (pī.)
    3. на ха нууна рааж̇аа ж̇аанаад̇и (сий. бий.)
    4. na ha nūna rājā jānāti (sī. pī.)
    5. абарааяин̣ий (сий.), абарааяан̣ий (?)
    6. aparāyiṇī (sī.), aparāyaṇī (?)
    7. д̇ат̇аа хи (бий.)
    8. tathā hi (pī.)
    9. бхад̣̇д̣̇ам̣ во (сий. сяаа. бий.)
    10. bhaddaṃ vo (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [409] 4. д̣̇ал̣хад̇хаммаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [409] 4. Daḷhadhammajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact