Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤០៩. ទឡ្ហធម្មជាតកំ (៧-២-៤)

    409. Daḷhadhammajātakaṃ (7-2-4)

    ៩៨.

    98.

    អហំ ចេ ទឡ្ហធម្មស្ស 1, វហន្តិ នាភិរាធយិំ;

    Ahaṃ ce daḷhadhammassa 2, vahanti nābhirādhayiṃ;

    ធរន្តី ឧរសិ សល្លំ, យុទ្ធេ វិក្កន្តចារិនី។

    Dharantī urasi sallaṃ, yuddhe vikkantacārinī.

    ៩៩.

    99.

    នូន រាជា ន ជានាតិ 3, មម វិក្កមបោរិសំ;

    Nūna rājā na jānāti 4, mama vikkamaporisaṃ;

    សង្គាមេ សុកតន្តានិ, ទូតវិប្បហិតានិ ច។

    Saṅgāme sukatantāni, dūtavippahitāni ca.

    ១០០.

    100.

    សា នូនាហំ មរិស្សាមិ, អពន្ធុ អបរាយិនី 5;

    Sā nūnāhaṃ marissāmi, abandhu aparāyinī 6;

    តទា ហិ 7 កុម្ភការស្ស, ទិន្នា ឆកណហារិកា។

    Tadā hi 8 kumbhakārassa, dinnā chakaṇahārikā.

    ១០១.

    101.

    យាវតាសីសតី បោសោ, តាវទេវ បវីណតិ;

    Yāvatāsīsatī poso, tāvadeva pavīṇati;

    អត្ថាបាយេ ជហន្តិ នំ, ឱដ្ឋិព្យាធិំវ ខត្តិយោ។

    Atthāpāye jahanti naṃ, oṭṭhibyādhiṃva khattiyo.

    ១០២.

    102.

    យោ បុព្ពេ កតកល្យាណោ, កតត្ថោ នាវពុជ្ឈតិ;

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;

    អត្ថា តស្ស បលុជ្ជន្តិ, យេ ហោន្តិ អភិបត្ថិតា។

    Atthā tassa palujjanti, ye honti abhipatthitā.

    ១០៣.

    103.

    យោ បុព្ពេ កតកល្យាណោ, កតត្ថោ មនុពុជ្ឈតិ;

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho manubujjhati;

    អត្ថា តស្ស បវឌ្ឍន្តិ, យេ ហោន្តិ អភិបត្ថិតា។

    Atthā tassa pavaḍḍhanti, ye honti abhipatthitā.

    ១០៤.

    104.

    តំ វោ វទាមិ ភទ្ទន្តេ 9, យាវន្តេត្ថ សមាគតា;

    Taṃ vo vadāmi bhaddante 10, yāvantettha samāgatā;

    សព្ពេ កតញ្ញុនោ ហោថ, ចិរំ សគ្គម្ហិ ឋស្សថាតិ។

    Sabbe kataññuno hotha, ciraṃ saggamhi ṭhassathāti.

    ទឡ្ហធម្មជាតកំ ចតុត្ថំ។

    Daḷhadhammajātakaṃ catutthaṃ.




    Next: ៤១០. សោមទត្តជាតកំ • 410. Somadattajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ទឡ្ហធម្មាយ (បី.)
    2. daḷhadhammāya (pī.)
    3. ន ហ នូន រាជា ជានាតិ (សី. បី.)
    4. na ha nūna rājā jānāti (sī. pī.)
    5. អបរាយិណី (សី.), អបរាយណី (?)
    6. aparāyiṇī (sī.), aparāyaṇī (?)
    7. តថា ហិ (បី.)
    8. tathā hi (pī.)
    9. ភទ្ទំ វោ (សី. ស្យា. បី.)
    10. bhaddaṃ vo (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤០៩] ៤. ទឡ្ហធម្មជាតកវណ្ណនា • [409] 4. Daḷhadhammajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact