Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၀၉. ဒဠ္ဟဓမ္မဇာတကံ (၇-၂-၄)

    409. Daḷhadhammajātakaṃ (7-2-4)

    ၉၈.

    98.

    အဟံ စေ ဒဠ္ဟဓမ္မသ္သ 1၊ ဝဟန္တိ နာဘိရာဓယိံ။

    Ahaṃ ce daḷhadhammassa 2, vahanti nābhirādhayiṃ;

    ဓရန္တီ ဥရသိ သလ္လံ၊ ယုဒ္ဓေ ဝိက္ကန္တစာရိနီ။

    Dharantī urasi sallaṃ, yuddhe vikkantacārinī.

    ၉၉.

    99.

    နူန ရာဇာ န ဇာနာတိ 3၊ မမ ဝိက္ကမပောရိသံ။

    Nūna rājā na jānāti 4, mama vikkamaporisaṃ;

    သင္ဂာမေ သုကတန္တာနိ၊ ဒူတဝိပ္ပဟိတာနိ စ။

    Saṅgāme sukatantāni, dūtavippahitāni ca.

    ၁၀၀.

    100.

    သာ နူနာဟံ မရိသ္သာမိ၊ အဗန္ဓု အပရာယိနီ 5

    Sā nūnāhaṃ marissāmi, abandhu aparāyinī 6;

    တဒာ ဟိ 7 ကုမ္ဘကာရသ္သ၊ ဒိန္နာ ဆကဏဟာရိကာ။

    Tadā hi 8 kumbhakārassa, dinnā chakaṇahārikā.

    ၁၀၁.

    101.

    ယာဝတာသီသတီ ပောသော၊ တာဝဒေဝ ပဝီဏတိ။

    Yāvatāsīsatī poso, tāvadeva pavīṇati;

    အတ္ထာပာယေ ဇဟန္တိ နံ၊ ဩဋ္ဌိဗ္ယာဓိံဝ ခတ္တိယော။

    Atthāpāye jahanti naṃ, oṭṭhibyādhiṃva khattiyo.

    ၁၀၂.

    102.

    ယော ပုဗ္ဗေ ကတကလ္ယာဏော၊ ကတတ္ထော နာဝဗုဇ္ဈတိ။

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;

    အတ္ထာ တသ္သ ပလုဇ္ဇန္တိ၊ ယေ ဟောန္တိ အဘိပတ္ထိတာ။

    Atthā tassa palujjanti, ye honti abhipatthitā.

    ၁၀၃.

    103.

    ယော ပုဗ္ဗေ ကတကလ္ယာဏော၊ ကတတ္ထော မနုဗုဇ္ဈတိ။

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho manubujjhati;

    အတ္ထာ တသ္သ ပဝဍ္ဎန္တိ၊ ယေ ဟောန္တိ အဘိပတ္ထိတာ။

    Atthā tassa pavaḍḍhanti, ye honti abhipatthitā.

    ၁၀၄.

    104.

    တံ ဝော ဝဒာမိ ဘဒ္ဒန္တေ 9၊ ယာဝန္တေတ္ထ သမာဂတာ။

    Taṃ vo vadāmi bhaddante 10, yāvantettha samāgatā;

    သဗ္ဗေ ကတညုနော ဟောထ၊ စိရံ သဂ္ဂမ္ဟိ ဌသ္သထာတိ။

    Sabbe kataññuno hotha, ciraṃ saggamhi ṭhassathāti.

    ဒဠ္ဟဓမ္မဇာတကံ စတုတ္ထံ။

    Daḷhadhammajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ဒဠ္ဟဓမ္မာယ (ပီ.)
    2. daḷhadhammāya (pī.)
    3. န ဟ နူန ရာဇာ ဇာနာတိ (သီ. ပီ.)
    4. na ha nūna rājā jānāti (sī. pī.)
    5. အပရာယိဏီ (သီ.)၊ အပရာယဏီ (?)
    6. aparāyiṇī (sī.), aparāyaṇī (?)
    7. တထာ ဟိ (ပီ.)
    8. tathā hi (pī.)
    9. ဘဒ္ဒံ ဝော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. bhaddaṃ vo (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၀၉] ၄. ဒဠ္ဟဓမ္မဇာတကဝဏ္ဏနာ • [409] 4. Daḷhadhammajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact