Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༠༩. དལ༹ྷདྷམྨཛཱཏཀཾ (༧-༢-༤)

    409. Daḷhadhammajātakaṃ (7-2-4)

    ༩༨.

    98.

    ཨཧཾ ཙེ དལ༹ྷདྷམྨསྶ 1, ཝཧནྟི ནཱབྷིརཱདྷཡིཾ།

    Ahaṃ ce daḷhadhammassa 2, vahanti nābhirādhayiṃ;

    དྷརནྟཱི ཨུརསི སལླཾ, ཡུདྡྷེ ཝིཀྐནྟཙཱརིནཱི༎

    Dharantī urasi sallaṃ, yuddhe vikkantacārinī.

    ༩༩.

    99.

    ནཱུན རཱཛཱ ན ཛཱནཱཏི 3, མམ ཝིཀྐམཔོརིསཾ།

    Nūna rājā na jānāti 4, mama vikkamaporisaṃ;

    སངྒཱམེ སུཀཏནྟཱནི, དཱུཏཝིཔྤཧིཏཱནི ཙ༎

    Saṅgāme sukatantāni, dūtavippahitāni ca.

    ༡༠༠.

    100.

    སཱ ནཱུནཱཧཾ མརིསྶཱམི, ཨབནྡྷུ ཨཔརཱཡིནཱི 5

    Sā nūnāhaṃ marissāmi, abandhu aparāyinī 6;

    ཏདཱ ཧི 7 ཀུམྦྷཀཱརསྶ, དིནྣཱ ཚཀཎཧཱརིཀཱ༎

    Tadā hi 8 kumbhakārassa, dinnā chakaṇahārikā.

    ༡༠༡.

    101.

    ཡཱཝཏཱསཱིསཏཱི པོསོ, ཏཱཝདེཝ པཝཱིཎཏི།

    Yāvatāsīsatī poso, tāvadeva pavīṇati;

    ཨཏྠཱཔཱཡེ ཛཧནྟི ནཾ, ཨོཊྛིབྱཱདྷིཾཝ ཁཏྟིཡོ༎

    Atthāpāye jahanti naṃ, oṭṭhibyādhiṃva khattiyo.

    ༡༠༢.

    102.

    ཡོ པུབྦེ ཀཏཀལྱཱཎོ, ཀཏཏྠོ ནཱཝབུཛ྄ཛྷཏི།

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;

    ཨཏྠཱ ཏསྶ པལུཛྫནྟི, ཡེ ཧོནྟི ཨབྷིཔཏྠིཏཱ༎

    Atthā tassa palujjanti, ye honti abhipatthitā.

    ༡༠༣.

    103.

    ཡོ པུབྦེ ཀཏཀལྱཱཎོ, ཀཏཏྠོ མནུབུཛ྄ཛྷཏི།

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho manubujjhati;

    ཨཏྠཱ ཏསྶ པཝཌྜྷནྟི, ཡེ ཧོནྟི ཨབྷིཔཏྠིཏཱ༎

    Atthā tassa pavaḍḍhanti, ye honti abhipatthitā.

    ༡༠༤.

    104.

    ཏཾ ཝོ ཝདཱམི བྷདྡནྟེ 9, ཡཱཝནྟེཏྠ སམཱགཏཱ།

    Taṃ vo vadāmi bhaddante 10, yāvantettha samāgatā;

    སབྦེ ཀཏཉྙུནོ ཧོཐ, ཙིརཾ སགྒམྷི ཋསྶཐཱཏི༎

    Sabbe kataññuno hotha, ciraṃ saggamhi ṭhassathāti.

    དལ༹ྷདྷམྨཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Daḷhadhammajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. དལ༹ྷདྷམྨཱཡ (པཱི॰)
    2. daḷhadhammāya (pī.)
    3. ན ཧ ནཱུན རཱཛཱ ཛཱནཱཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    4. na ha nūna rājā jānāti (sī. pī.)
    5. ཨཔརཱཡིཎཱི (སཱི॰), ཨཔརཱཡཎཱི (?)
    6. aparāyiṇī (sī.), aparāyaṇī (?)
    7. ཏཐཱ ཧི (པཱི॰)
    8. tathā hi (pī.)
    9. བྷདྡཾ ཝོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. bhaddaṃ vo (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༠༩] ༤. དལ༹ྷདྷམྨཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [409] 4. Daḷhadhammajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact