Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
4. த³லித்³த³ஸுத்தங்
4. Daliddasuttaṃ
260. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
260. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதரோ புரிஸோ இமஸ்மிங்யேவ ராஜக³ஹே மனுஸ்ஸத³லித்³தோ³ 1 அஹோஸி மனுஸ்ஸகபணோ மனுஸ்ஸவராகோ. ஸோ ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே ஸத்³த⁴ங் ஸமாதி³யி, ஸீலங் ஸமாதி³யி, ஸுதங் ஸமாதி³யி, சாக³ங் ஸமாதி³யி, பஞ்ஞங் ஸமாதி³யி. ஸோ ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே ஸத்³த⁴ங் ஸமாதி³யித்வா ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா ஸுதங் ஸமாதி³யித்வா சாக³ங் ஸமாதி³யித்வா பஞ்ஞங் ஸமாதி³யித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜி தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸஹப்³யதங். ஸோ அஞ்ஞே தே³வே அதிரோசதி வண்ணேன சேவ யஸஸா ச. தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, தே³வா தாவதிங்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴! அயஞ்ஹி தே³வபுத்தோ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ மனுஸ்ஸத³லித்³தோ³ அஹோஸி மனுஸ்ஸகபணோ மனுஸ்ஸவராகோ; ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸஹப்³யதங். ஸோ அஞ்ஞே தே³வே அதிரோசதி வண்ணேன சேவ யஸஸா சா’’’தி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṃyeva rājagahe manussadaliddo 2 ahosi manussakapaṇo manussavarāko. So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyi, sīlaṃ samādiyi, sutaṃ samādiyi, cāgaṃ samādiyi, paññaṃ samādiyi. So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyitvā sīlaṃ samādiyitvā sutaṃ samādiyitvā cāgaṃ samādiyitvā paññaṃ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ. So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Tatra sudaṃ, bhikkhave, devā tāvatiṃsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Ayañhi devaputto pubbe manussabhūto samāno manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko; so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ. So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’’’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி – ‘மா கோ² தும்ஹே, மாரிஸா, ஏதஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ உஜ்ஜா²யித்த². ஏஸோ கோ², மாரிஸா, தே³வபுத்தோ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே ஸத்³த⁴ங் ஸமாதி³யி, ஸீலங் ஸமாதி³யி, ஸுதங் ஸமாதி³யி, சாக³ங் ஸமாதி³யி, பஞ்ஞங் ஸமாதி³யி. ஸோ ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே ஸத்³த⁴ங் ஸமாதி³யித்வா ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா ஸுதங் ஸமாதி³யித்வா சாக³ங் ஸமாதி³யித்வா பஞ்ஞங் ஸமாதி³யித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸஹப்³யதங் . ஸோ அஞ்ஞே தே³வே அதிரோசதி வண்ணேன சேவ யஸஸா சா’’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தே³வே தாவதிங்ஸே அனுனயமானோ தாயங் வேலாயங் இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
‘‘Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha. Eso kho, mārisā, devaputto pubbe manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyi, sīlaṃ samādiyi, sutaṃ samādiyi, cāgaṃ samādiyi, paññaṃ samādiyi. So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyitvā sīlaṃ samādiyitvā sutaṃ samādiyitvā cāgaṃ samādiyitvā paññaṃ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ . So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’’’ti. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘யஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ ததா²க³தே, அசலா ஸுப்பதிட்டி²தா;
‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
ஸீலஞ்ச யஸ்ஸ கல்யாணங், அரியகந்தங் பஸங்ஸிதங்.
Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.
‘‘ஸங்கே⁴ பஸாதோ³ யஸ்ஸத்தி², உஜுபூ⁴தஞ்ச த³ஸ்ஸனங்;
‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;
அத³லித்³தோ³தி தங் ஆஹு, அமோக⁴ங் தஸ்ஸ ஜீவிதங்.
Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.
‘‘தஸ்மா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச, பஸாத³ங் த⁴ம்மத³ஸ்ஸனங்;
‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
அனுயுஞ்ஜேத² மேதா⁴வீ, ஸரங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸன’’ந்தி.
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. த³லித்³த³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Daliddasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. த³லித்³த³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Daliddasuttavaṇṇanā