| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. দলিদ্দসুত্তৰণ্ণনা
4. Daliddasuttavaṇṇanā
২৬০. চতুত্থে মনুস্সদলিদ্দোতি মনুস্সঅধনো। মনুস্সকপণোতি মনুস্সকারুঞ্ঞতং পত্তো। মনুস্সৰরাকোতি মনুস্সলামকো। তত্রাতি তস্মিং ঠানে, তস্মিং ৰা অতিরোচনে। উজ্ঝাযন্তীতি অৰজ্ঝাযন্তি লামকতো চিন্তেন্তি। খিযন্তীতি কথেন্তি পকাসেন্তি। ৰিপাচেন্তীতি তত্থ তত্থ কথেন্তি ৰিত্থারেন্তি। এসো খো মারিসাতি এত্থ অযমনুপুব্বিকথা – সো কির অনুপ্পন্নে বুদ্ধে কাসিরট্ঠে বারাণসিরাজা হুত্ৰা সমুস্সিতদ্ধজপটাকনানালঙ্কারেন সুট্ঠু অলঙ্কতং নগরং পদক্খিণং অকাসি অত্তনো সিরিসম্পত্তিযা সমাকড্ঢিতনেত্তেন জনকাযেন সমুল্লোকিযমানো। তস্মিঞ্চ সমযে একো পচ্চেকবুদ্ধো গন্ধমাদনপব্বতা আগম্ম তস্মিং নগরে পিণ্ডায চরতি, সন্তিন্দ্রিযো সন্তমানসো উত্তমদমথসমন্নাগতো। মহাজনোপি রাজগতং চিত্তীকারং পহায পচ্চেকবুদ্ধমেৰ ওলোকেসি। রাজা – ‘‘ইদানি ইমস্মিং জনকাযে একোপি মং ন ওলোকেতি। কিং নু খো এত’’ন্তি? ওলোকেন্তো পচ্চেকবুদ্ধং অদ্দস। সোপি পচ্চেকবুদ্ধো মহল্লকো হোতি পচ্ছিমৰযে ঠিতো। চীৰরানিপিস্স জিণ্ণানি, ততো ততো সুত্তানি গল়ন্তি। রঞ্ঞো সতসহস্সাধিকানি দ্ৰে অসঙ্খ্যেয্যানি পূরিতপারমিং পচ্চেকবুদ্ধং দিস্ৰা চিত্তপসাদমত্তং ৰা হত্থং পসারেত্ৰা ৰন্দনমত্তং ৰা নাহোসি। সো রাজা ‘‘পব্বজিতো মঞ্ঞে এস উসূযায মং ন ওলোকেতী’’তি কুজ্ঝিত্ৰা ‘‘ক্ৰাযং কুট্ঠিচীৰরানি পারুতো’’তি নিট্ঠুভিত্ৰা পক্কামি। তস্স কম্মস্স ৰিপাকেন মহানিরযে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিপাকাৰসেসেন মনুস্সলোকং আগচ্ছন্তো রাজগহে পরমকপণায ইত্থিযা কুচ্ছিম্হি পটিসন্ধিং গণ্হি। গহিতকালতো পট্ঠায সা ইত্থী কঞ্জিকমত্তম্পি উদরপূরং নালত্থ। তস্স কুচ্ছিগতস্সেৰ কণ্ণনাসা ৰিলীনা, সঙ্খপলিতকুট্ঠী হুত্ৰা মাতুকুচ্ছিতো নিক্খন্তো। মাতাপিতরো নাম দুক্করকারিকা হোন্তি, তেনস্স মাতা যাৰ কপালং গহেত্ৰা চরিতুং ন সক্কোতি, তাৰস্স কঞ্জিকম্পি উদকম্পি আহরিত্ৰা অদাসি। ভিক্খায চরিতুং সমত্থকালে পনস্স কপালং হত্থে দত্ৰা ‘‘পঞ্ঞাযিস্সসি সকেন কম্মেনা’’তি পক্কামি।
260. Catutthe manussadaliddoti manussaadhano. Manussakapaṇoti manussakāruññataṃ patto. Manussavarākoti manussalāmako. Tatrāti tasmiṃ ṭhāne, tasmiṃ vā atirocane. Ujjhāyantīti avajjhāyanti lāmakato cintenti. Khiyantīti kathenti pakāsenti. Vipācentīti tattha tattha kathenti vitthārenti. Eso kho mārisāti ettha ayamanupubbikathā – so kira anuppanne buddhe kāsiraṭṭhe bārāṇasirājā hutvā samussitaddhajapaṭākanānālaṅkārena suṭṭhu alaṅkataṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ akāsi attano sirisampattiyā samākaḍḍhitanettena janakāyena samullokiyamāno. Tasmiñca samaye eko paccekabuddho gandhamādanapabbatā āgamma tasmiṃ nagare piṇḍāya carati, santindriyo santamānaso uttamadamathasamannāgato. Mahājanopi rājagataṃ cittīkāraṃ pahāya paccekabuddhameva olokesi. Rājā – ‘‘idāni imasmiṃ janakāye ekopi maṃ na oloketi. Kiṃ nu kho eta’’nti? Olokento paccekabuddhaṃ addasa. Sopi paccekabuddho mahallako hoti pacchimavaye ṭhito. Cīvarānipissa jiṇṇāni, tato tato suttāni gaḷanti. Rañño satasahassādhikāni dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramiṃ paccekabuddhaṃ disvā cittapasādamattaṃ vā hatthaṃ pasāretvā vandanamattaṃ vā nāhosi. So rājā ‘‘pabbajito maññe esa usūyāya maṃ na oloketī’’ti kujjhitvā ‘‘kvāyaṃ kuṭṭhicīvarāni pāruto’’ti niṭṭhubhitvā pakkāmi. Tassa kammassa vipākena mahāniraye nibbattitvā vipākāvasesena manussalokaṃ āgacchanto rājagahe paramakapaṇāya itthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Gahitakālato paṭṭhāya sā itthī kañjikamattampi udarapūraṃ nālattha. Tassa kucchigatasseva kaṇṇanāsā vilīnā, saṅkhapalitakuṭṭhī hutvā mātukucchito nikkhanto. Mātāpitaro nāma dukkarakārikā honti, tenassa mātā yāva kapālaṃ gahetvā carituṃ na sakkoti, tāvassa kañjikampi udakampi āharitvā adāsi. Bhikkhāya carituṃ samatthakāle panassa kapālaṃ hatthe datvā ‘‘paññāyissasi sakena kammenā’’ti pakkāmi.
অথস্স ততো পট্ঠায সকলসরীরতো মংসানি ছিজ্জিত্ৰা ছিজ্জিত্ৰা পতন্তি, যূসং পগ্ঘরতি, মহাৰেদনা ৰত্তন্তি। যং যং রচ্ছং নিস্সায সযতি, সব্বরত্তিং মহারৰেন রৰতি। তস্স কারুঞ্ঞপরিদেৰিতসদ্দেন সকলৰীথিযং মনুস্সা সব্বরত্তিং নিদ্দং ন লভন্তি। তস্স ততো পট্ঠায সুখসযিতে পবোধেতীতি সুপ্পবুদ্ধোত্ৰেৰ নামং উদপাদি। অথাপরেন সমযেন ভগৰতি রাজগহং সম্পত্তে নাগরা সত্থারং নিমন্তেত্ৰা নগরমজ্ঝে মহামণ্ডপং কত্ৰা দানং অদংসু। সুপ্পবুদ্ধোপি কুট্ঠী গন্ত্ৰা দানগ্গমণ্ডপস্স অৰিদূরে নিসীদি। নাগরা বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং পণীতেন খাদনীযেন ভোজনীযেন পরিৰিসন্তা তস্সাপি যাগুভত্তং অদংসু। তস্স পণীতভোজনং ভুত্তস্স চিত্তং একগ্গং অহোসি। সত্থা ভত্তকিচ্চাৰসানে অনুমোদনং কত্ৰা সচ্চানি দীপেসি, সুপ্পবুদ্ধো নিসিন্নট্ঠানে নিসিন্নোৰ দেসনানুসারেন ঞাণং পেসেত্ৰা সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠিতো। সত্থা উট্ঠায ৰিহারং গতো। সোপি চুম্বটং আরুয্হ কপালমাদায দণ্ডমোলুব্ভ অত্তনো ৰসনট্ঠানং গচ্ছন্তো ৰিব্ভন্তায গাৰিযা জীৰিতা ৰোরোপিতো মত্তিকপাতিং ভিন্দিত্ৰা সুৰণ্ণপাতিং পটিলভন্তো ৰিয দুতিযচিত্তৰারে দেৰলোকে নিব্বত্তো অত্তনো পুঞ্ঞং নিস্সায অঞ্ঞে দেৰে অতিক্কম্ম ৰিরোচিত্থ। তং কারণং দস্সেন্তো সক্কো দেৰানমিন্দো এসো খো মারিসাতিআদিমাহ।
Athassa tato paṭṭhāya sakalasarīrato maṃsāni chijjitvā chijjitvā patanti, yūsaṃ paggharati, mahāvedanā vattanti. Yaṃ yaṃ racchaṃ nissāya sayati, sabbarattiṃ mahāravena ravati. Tassa kāruññaparidevitasaddena sakalavīthiyaṃ manussā sabbarattiṃ niddaṃ na labhanti. Tassa tato paṭṭhāya sukhasayite pabodhetīti suppabuddhotveva nāmaṃ udapādi. Athāparena samayena bhagavati rājagahaṃ sampatte nāgarā satthāraṃ nimantetvā nagaramajjhe mahāmaṇḍapaṃ katvā dānaṃ adaṃsu. Suppabuddhopi kuṭṭhī gantvā dānaggamaṇḍapassa avidūre nisīdi. Nāgarā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisantā tassāpi yāgubhattaṃ adaṃsu. Tassa paṇītabhojanaṃ bhuttassa cittaṃ ekaggaṃ ahosi. Satthā bhattakiccāvasāne anumodanaṃ katvā saccāni dīpesi, suppabuddho nisinnaṭṭhāne nisinnova desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhito. Satthā uṭṭhāya vihāraṃ gato. Sopi cumbaṭaṃ āruyha kapālamādāya daṇḍamolubbha attano vasanaṭṭhānaṃ gacchanto vibbhantāya gāviyā jīvitā voropito mattikapātiṃ bhinditvā suvaṇṇapātiṃ paṭilabhanto viya dutiyacittavāre devaloke nibbatto attano puññaṃ nissāya aññe deve atikkamma virocittha. Taṃ kāraṇaṃ dassento sakko devānamindo eso kho mārisātiādimāha.
সদ্ধাতি মগ্গেনাগতসদ্ধা। সীলঞ্চ যস্স কল্যাণন্তি কল্যাণসীলং নাম অরিযসাৰকস্স অরিযকন্তসীলং ৰুচ্চতি। তত্থ কিঞ্চাপি অরিযসাৰকস্স একসীলম্পি অকন্তং নাম নত্থি, ইমস্মিং পনত্থে ভৰন্তরেপি অপ্পহীনং পঞ্চসীলং অধিপ্পেতং। চতুত্থং।
Saddhāti maggenāgatasaddhā. Sīlañca yassa kalyāṇanti kalyāṇasīlaṃ nāma ariyasāvakassa ariyakantasīlaṃ vuccati. Tattha kiñcāpi ariyasāvakassa ekasīlampi akantaṃ nāma natthi, imasmiṃ panatthe bhavantarepi appahīnaṃ pañcasīlaṃ adhippetaṃ. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. দলিদ্দসুত্তং • 4. Daliddasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. দলিদ্দসুত্তৰণ্ণনা • 4. Daliddasuttavaṇṇanā
