Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    4. д̣̇алид̣̇д̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа

    4. Daliddasuttavaṇṇanā

    260. жад̇уд̇т̇з мануссад̣̇алид̣̇д̣̇од̇и мануссаад̇хано. мануссагабан̣од̇и мануссагаарун̃н̃ад̇ам̣ бад̇д̇о. мануссавараагод̇и мануссалаамаго. д̇ад̇раад̇и д̇асмим̣ таанз, д̇асмим̣ ваа ад̇ирожанз. уж̇жхааяанд̇ийд̇и аваж̇жхааяанд̇и лаамагад̇о жинд̇знд̇и. кияанд̇ийд̇и гат̇знд̇и багаасзнд̇и. вибаажзнд̇ийд̇и д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а гат̇знд̇и вид̇т̇аарзнд̇и. зсо ко маарисаад̇и зд̇т̇а аяаманубуб̣б̣игат̇аа – со гира ануббаннз б̣уд̣̇д̇хз гаасирадтз б̣аараан̣асирааж̇аа худ̇ваа самуссид̇ад̣̇д̇хаж̇абадааганаанаалан̇гаарзна судту алан̇гад̇ам̣ наг̇арам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ агааси ад̇д̇ано сирисамбад̇д̇ияаа самаагад̣дхид̇анзд̇д̇зна ж̇анагааязна самуллогияамаано. д̇асмин̃жа самаяз зго бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо г̇анд̇хамаад̣̇анабаб̣б̣ад̇аа ааг̇амма д̇асмим̣ наг̇арз бин̣д̣ааяа жарад̇и, санд̇инд̣̇рияо санд̇амаанасо уд̇д̇амад̣̇амат̇асаманнааг̇ад̇о. махааж̇аноби рааж̇аг̇ад̇ам̣ жид̇д̇ийгаарам̣ бахааяа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хамзва ологзси. рааж̇аа – ‘‘ид̣̇аани имасмим̣ ж̇анагааяз згоби мам̣ на ологзд̇и. гим̣ ну ко зд̇а’’нд̇и? ологзнд̇о бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ ад̣̇д̣̇аса. соби бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо махаллаго ход̇и бажчимаваяз тид̇о. жийвараанибисса ж̇ин̣н̣аани, д̇ад̇о д̇ад̇о суд̇д̇аани г̇ал̣анд̇и. ран̃н̃о сад̇асахассаад̇хигаани д̣̇вз асан̇кязяяаани буурид̇абаарамим̣ бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ д̣̇исваа жид̇д̇абасаад̣̇амад̇д̇ам̣ ваа хад̇т̇ам̣ басаарзд̇ваа ванд̣̇анамад̇д̇ам̣ ваа наахоси. со рааж̇аа ‘‘баб̣б̣аж̇ид̇о ман̃н̃з зса усууяааяа мам̣ на ологзд̇ий’’д̇и гуж̇жхид̇ваа ‘‘гвааяам̣ гудтижийвараани бааруд̇о’’д̇и нидтубхид̇ваа баггаами. д̇асса гаммасса вибаагзна махаанираяз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вибаагаавасзсзна мануссалогам̣ ааг̇ажчанд̇о рааж̇аг̇ахз барамагабан̣ааяа ид̇т̇ияаа гужчимхи бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи. г̇ахид̇агаалад̇о бадтааяа саа ид̇т̇ий ган̃ж̇игамад̇д̇амби уд̣̇арабуурам̣ наалад̇т̇а. д̇асса гужчиг̇ад̇ассзва ган̣н̣анаасаа вилийнаа, сан̇кабалид̇агудтий худ̇ваа маад̇угужчид̇о нигканд̇о. маад̇аабид̇аро наама д̣̇уггарагааригаа хонд̇и, д̇знасса маад̇аа яаава габаалам̣ г̇ахзд̇ваа жарид̇ум̣ на саггод̇и, д̇аавасса ган̃ж̇игамби уд̣̇агамби аахарид̇ваа ад̣̇ааси. бхигкааяа жарид̇ум̣ самад̇т̇агаалз банасса габаалам̣ хад̇т̇з д̣̇ад̇ваа ‘‘бан̃н̃ааяиссаси сагзна гаммзнаа’’д̇и баггаами.

    260. Catutthe manussadaliddoti manussaadhano. Manussakapaṇoti manussakāruññataṃ patto. Manussavarākoti manussalāmako. Tatrāti tasmiṃ ṭhāne, tasmiṃ vā atirocane. Ujjhāyantīti avajjhāyanti lāmakato cintenti. Khiyantīti kathenti pakāsenti. Vipācentīti tattha tattha kathenti vitthārenti. Eso kho mārisāti ettha ayamanupubbikathā – so kira anuppanne buddhe kāsiraṭṭhe bārāṇasirājā hutvā samussitaddhajapaṭākanānālaṅkārena suṭṭhu alaṅkataṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ akāsi attano sirisampattiyā samākaḍḍhitanettena janakāyena samullokiyamāno. Tasmiñca samaye eko paccekabuddho gandhamādanapabbatā āgamma tasmiṃ nagare piṇḍāya carati, santindriyo santamānaso uttamadamathasamannāgato. Mahājanopi rājagataṃ cittīkāraṃ pahāya paccekabuddhameva olokesi. Rājā – ‘‘idāni imasmiṃ janakāye ekopi maṃ na oloketi. Kiṃ nu kho eta’’nti? Olokento paccekabuddhaṃ addasa. Sopi paccekabuddho mahallako hoti pacchimavaye ṭhito. Cīvarānipissa jiṇṇāni, tato tato suttāni gaḷanti. Rañño satasahassādhikāni dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramiṃ paccekabuddhaṃ disvā cittapasādamattaṃ vā hatthaṃ pasāretvā vandanamattaṃ vā nāhosi. So rājā ‘‘pabbajito maññe esa usūyāya maṃ na oloketī’’ti kujjhitvā ‘‘kvāyaṃ kuṭṭhicīvarāni pāruto’’ti niṭṭhubhitvā pakkāmi. Tassa kammassa vipākena mahāniraye nibbattitvā vipākāvasesena manussalokaṃ āgacchanto rājagahe paramakapaṇāya itthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Gahitakālato paṭṭhāya sā itthī kañjikamattampi udarapūraṃ nālattha. Tassa kucchigatasseva kaṇṇanāsā vilīnā, saṅkhapalitakuṭṭhī hutvā mātukucchito nikkhanto. Mātāpitaro nāma dukkarakārikā honti, tenassa mātā yāva kapālaṃ gahetvā carituṃ na sakkoti, tāvassa kañjikampi udakampi āharitvā adāsi. Bhikkhāya carituṃ samatthakāle panassa kapālaṃ hatthe datvā ‘‘paññāyissasi sakena kammenā’’ti pakkāmi.

    ат̇асса д̇ад̇о бадтааяа сагаласарийрад̇о мам̣саани чиж̇ж̇ид̇ваа чиж̇ж̇ид̇ваа бад̇анд̇и, яуусам̣ баг̇гхарад̇и, махаавзд̣̇анаа вад̇д̇анд̇и. яам̣ яам̣ ражчам̣ ниссааяа саяад̇и, саб̣б̣арад̇д̇им̣ махааравзна равад̇и. д̇асса гаарун̃н̃абарид̣̇звид̇асад̣̇д̣̇зна сагалавийт̇ияам̣ мануссаа саб̣б̣арад̇д̇им̣ нид̣̇д̣̇ам̣ на лабханд̇и. д̇асса д̇ад̇о бадтааяа сукасаяид̇з баб̣од̇хзд̇ийд̇и суббаб̣уд̣̇д̇ход̇взва наамам̣ уд̣̇абаад̣̇и. ат̇аабарзна самаязна бхаг̇авад̇и рааж̇аг̇ахам̣ самбад̇д̇з нааг̇араа сад̇т̇аарам̣ ниманд̇зд̇ваа наг̇арамаж̇жхз махааман̣д̣абам̣ гад̇ваа д̣̇аанам̣ ад̣̇ам̣су. суббаб̣уд̣̇д̇хоби гудтий г̇анд̇ваа д̣̇аанаг̇г̇аман̣д̣абасса авид̣̇уурз нисийд̣̇и. нааг̇араа б̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ бхигкусан̇гхам̣ бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна баривисанд̇аа д̇ассааби яааг̇убхад̇д̇ам̣ ад̣̇ам̣су. д̇асса бан̣ийд̇абхож̇анам̣ бхуд̇д̇асса жид̇д̇ам̣ згаг̇г̇ам̣ ахоси. сад̇т̇аа бхад̇д̇агижжаавасаанз анумод̣̇анам̣ гад̇ваа сажжаани д̣̇ийбзси, суббаб̣уд̣̇д̇хо нисиннадтаанз нисиннова д̣̇зсанаанусаарзна н̃аан̣ам̣ бзсзд̇ваа сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтид̇о. сад̇т̇аа удтааяа вихаарам̣ г̇ад̇о. соби жумб̣адам̣ ааруяха габааламаад̣̇ааяа д̣̇ан̣д̣амолуб̣бха ад̇д̇ано васанадтаанам̣ г̇ажчанд̇о виб̣бханд̇ааяа г̇аавияаа ж̇ийвид̇аа воробид̇о мад̇д̇игабаад̇им̣ бхинд̣̇ид̇ваа суван̣н̣абаад̇им̣ бадилабханд̇о вияа д̣̇уд̇ияажид̇д̇аваарз д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇о ад̇д̇ано бун̃н̃ам̣ ниссааяа ан̃н̃з д̣̇звз ад̇иггамма вирожид̇т̇а. д̇ам̣ гааран̣ам̣ д̣̇ассзнд̇о сагго д̣̇зваанаминд̣̇о зсо ко маарисаад̇иаад̣̇имааха.

    Athassa tato paṭṭhāya sakalasarīrato maṃsāni chijjitvā chijjitvā patanti, yūsaṃ paggharati, mahāvedanā vattanti. Yaṃ yaṃ racchaṃ nissāya sayati, sabbarattiṃ mahāravena ravati. Tassa kāruññaparidevitasaddena sakalavīthiyaṃ manussā sabbarattiṃ niddaṃ na labhanti. Tassa tato paṭṭhāya sukhasayite pabodhetīti suppabuddhotveva nāmaṃ udapādi. Athāparena samayena bhagavati rājagahaṃ sampatte nāgarā satthāraṃ nimantetvā nagaramajjhe mahāmaṇḍapaṃ katvā dānaṃ adaṃsu. Suppabuddhopi kuṭṭhī gantvā dānaggamaṇḍapassa avidūre nisīdi. Nāgarā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisantā tassāpi yāgubhattaṃ adaṃsu. Tassa paṇītabhojanaṃ bhuttassa cittaṃ ekaggaṃ ahosi. Satthā bhattakiccāvasāne anumodanaṃ katvā saccāni dīpesi, suppabuddho nisinnaṭṭhāne nisinnova desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhito. Satthā uṭṭhāya vihāraṃ gato. Sopi cumbaṭaṃ āruyha kapālamādāya daṇḍamolubbha attano vasanaṭṭhānaṃ gacchanto vibbhantāya gāviyā jīvitā voropito mattikapātiṃ bhinditvā suvaṇṇapātiṃ paṭilabhanto viya dutiyacittavāre devaloke nibbatto attano puññaṃ nissāya aññe deve atikkamma virocittha. Taṃ kāraṇaṃ dassento sakko devānamindo eso kho mārisātiādimāha.

    сад̣̇д̇хаад̇и маг̇г̇знааг̇ад̇асад̣̇д̇хаа. сийлан̃жа яасса галяаан̣анд̇и галяаан̣асийлам̣ наама арияасаавагасса арияаганд̇асийлам̣ вужжад̇и. д̇ад̇т̇а гин̃жааби арияасаавагасса згасийламби аганд̇ам̣ наама над̇т̇и, имасмим̣ банад̇т̇з бхаванд̇арзби аббахийнам̣ бан̃жасийлам̣ ад̇хиббзд̇ам̣. жад̇уд̇т̇ам̣.

    Saddhāti maggenāgatasaddhā. Sīlañca yassa kalyāṇanti kalyāṇasīlaṃ nāma ariyasāvakassa ariyakantasīlaṃ vuccati. Tattha kiñcāpi ariyasāvakassa ekasīlampi akantaṃ nāma natthi, imasmiṃ panatthe bhavantarepi appahīnaṃ pañcasīlaṃ adhippetaṃ. Catutthaṃ.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 4. д̣̇алид̣̇д̣̇асуд̇д̇ам̣ • 4. Daliddasuttaṃ

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. д̣̇алид̣̇д̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Daliddasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact