Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၄. ဒလိဒ္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Daliddasuttavaṇṇanā

    ၂၆၀. စတုတ္ထေ မနုသ္သဒလိဒ္ဒောတိ မနုသ္သအဓနော။ မနုသ္သကပဏောတိ မနုသ္သကာရုညတံ ပတ္တော။ မနုသ္သဝရာကောတိ မနုသ္သလာမကော။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ ဌာနေ, တသ္မိံ ဝာ အတိရောစနေ။ ဥဇ္ဈာယန္တီတိ အဝဇ္ဈာယန္တိ လာမကတော စိန္တေန္တိ။ ခိယန္တီတိ ကထေန္တိ ပကာသေန္တိ။ ဝိပာစေန္တီတိ တတ္ထ တတ္ထ ကထေန္တိ ဝိတ္ထာရေန္တိ။ ဧသော ခော မာရိသာတိ ဧတ္ထ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – သော ကိရ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ ကာသိရဋ္ဌေ ဗာရာဏသိရာဇာ ဟုတ္ဝာ သမုသ္သိတဒ္ဓဇပဋာကနာနာလင္ကာရေန သုဋ္ဌု အလင္ကတံ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ အကာသိ အတ္တနော သိရိသမ္ပတ္တိယာ သမာကဍ္ဎိတနေတ္တေန ဇနကာယေန သမုလ္လောကိယမာနော။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ဧကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတာ အာဂမ္မ တသ္မိံ နဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရတိ, သန္တိန္ဒ္ရိယော သန္တမာနသော ဥတ္တမဒမထသမန္နာဂတော။ မဟာဇနောပိ ရာဇဂတံ စိတ္တီကာရံ ပဟာယ ပစ္စေကဗုဒ္ဓမေဝ ဩလောကေသိ။ ရာဇာ – ‘‘ဣဒာနိ ဣမသ္မိံ ဇနကာယေ ဧကောပိ မံ န ဩလောကေတိ။ ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ? ဩလောကေန္တော ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ အဒ္ဒသ။ သောပိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော မဟလ္လကော ဟောတိ ပစ္ဆိမဝယေ ဌိတော။ စီဝရာနိပိသ္သ ဇိဏ္ဏာနိ, တတော တတော သုတ္တာနိ ဂဠန္တိ။ ရညော သတသဟသ္သာဓိကာနိ ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပူရိတပာရမိံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ စိတ္တပသာဒမတ္တံ ဝာ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ဝန္ဒနမတ္တံ ဝာ နာဟောသိ။ သော ရာဇာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတော မညေ ဧသ ဥသူယာယ မံ န ဩလောကေတီ’’တိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘က္ဝာယံ ကုဋ္ဌိစီဝရာနိ ပာရုတော’’တိ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကေန မဟာနိရယေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိပာကာဝသေသေန မနုသ္သလောကံ အာဂစ္ဆန္တော ရာဇဂဟေ ပရမကပဏာယ ဣတ္ထိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ ဂဟိတကာလတော ပဋ္ဌာယ သာ ဣတ္ထီ ကဉ္ဇိကမတ္တမ္ပိ ဥဒရပူရံ နာလတ္ထ။ တသ္သ ကုစ္ဆိဂတသ္သေဝ ကဏ္ဏနာသာ ဝိလီနာ, သင္ခပလိတကုဋ္ဌီ ဟုတ္ဝာ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တော။ မာတာပိတရော နာမ ဒုက္ကရကာရိကာ ဟောန္တိ, တေနသ္သ မာတာ ယာဝ ကပာလံ ဂဟေတ္ဝာ စရိတုံ န သက္ကောတိ, တာဝသ္သ ကဉ္ဇိကမ္ပိ ဥဒကမ္ပိ အာဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ ဘိက္ခာယ စရိတုံ သမတ္ထကာလေ ပနသ္သ ကပာလံ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ‘‘ပညာယိသ္သသိ သကေန ကမ္မေနာ’’တိ ပက္ကာမိ။

    260. Catutthe manussadaliddoti manussaadhano. Manussakapaṇoti manussakāruññataṃ patto. Manussavarākoti manussalāmako. Tatrāti tasmiṃ ṭhāne, tasmiṃ vā atirocane. Ujjhāyantīti avajjhāyanti lāmakato cintenti. Khiyantīti kathenti pakāsenti. Vipācentīti tattha tattha kathenti vitthārenti. Eso kho mārisāti ettha ayamanupubbikathā – so kira anuppanne buddhe kāsiraṭṭhe bārāṇasirājā hutvā samussitaddhajapaṭākanānālaṅkārena suṭṭhu alaṅkataṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ akāsi attano sirisampattiyā samākaḍḍhitanettena janakāyena samullokiyamāno. Tasmiñca samaye eko paccekabuddho gandhamādanapabbatā āgamma tasmiṃ nagare piṇḍāya carati, santindriyo santamānaso uttamadamathasamannāgato. Mahājanopi rājagataṃ cittīkāraṃ pahāya paccekabuddhameva olokesi. Rājā – ‘‘idāni imasmiṃ janakāye ekopi maṃ na oloketi. Kiṃ nu kho eta’’nti? Olokento paccekabuddhaṃ addasa. Sopi paccekabuddho mahallako hoti pacchimavaye ṭhito. Cīvarānipissa jiṇṇāni, tato tato suttāni gaḷanti. Rañño satasahassādhikāni dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramiṃ paccekabuddhaṃ disvā cittapasādamattaṃ vā hatthaṃ pasāretvā vandanamattaṃ vā nāhosi. So rājā ‘‘pabbajito maññe esa usūyāya maṃ na oloketī’’ti kujjhitvā ‘‘kvāyaṃ kuṭṭhicīvarāni pāruto’’ti niṭṭhubhitvā pakkāmi. Tassa kammassa vipākena mahāniraye nibbattitvā vipākāvasesena manussalokaṃ āgacchanto rājagahe paramakapaṇāya itthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Gahitakālato paṭṭhāya sā itthī kañjikamattampi udarapūraṃ nālattha. Tassa kucchigatasseva kaṇṇanāsā vilīnā, saṅkhapalitakuṭṭhī hutvā mātukucchito nikkhanto. Mātāpitaro nāma dukkarakārikā honti, tenassa mātā yāva kapālaṃ gahetvā carituṃ na sakkoti, tāvassa kañjikampi udakampi āharitvā adāsi. Bhikkhāya carituṃ samatthakāle panassa kapālaṃ hatthe datvā ‘‘paññāyissasi sakena kammenā’’ti pakkāmi.

    အထသ္သ တတော ပဋ္ဌာယ သကလသရီရတော မံသာနိ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ပတန္တိ, ယူသံ ပဂ္ဃရတိ, မဟာဝေဒနာ ဝတ္တန္တိ။ ယံ ယံ ရစ္ဆံ နိသ္သာယ သယတိ, သဗ္ဗရတ္တိံ မဟာရဝေန ရဝတိ။ တသ္သ ကာရုညပရိဒေဝိတသဒ္ဒေန သကလဝီထိယံ မနုသ္သာ သဗ္ဗရတ္တိံ နိဒ္ဒံ န လဘန္တိ။ တသ္သ တတော ပဋ္ဌာယ သုခသယိတေ ပဗောဓေတီတိ သုပ္ပဗုဒ္ဓောတ္ဝေဝ နာမံ ဥဒပာဒိ။ အထာပရေန သမယေန ဘဂဝတိ ရာဇဂဟံ သမ္ပတ္တေ နာဂရာ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ နဂရမဇ္ဈေ မဟာမဏ္ဍပံ ကတ္ဝာ ဒာနံ အဒံသု။ သုပ္ပဗုဒ္ဓောပိ ကုဋ္ဌီ ဂန္တ္ဝာ ဒာနဂ္ဂမဏ္ဍပသ္သ အဝိဒူရေ နိသီဒိ။ နာဂရာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန ပရိဝိသန္တာ တသ္သာပိ ယာဂုဘတ္တံ အဒံသု။ တသ္သ ပဏီတဘောဇနံ ဘုတ္တသ္သ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ အဟောသိ။ သတ္ထာ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ သစ္စာနိ ဒီပေသိ, သုပ္ပဗုဒ္ဓော နိသိန္နဋ္ဌာနေ နိသိန္နောဝ ဒေသနာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတော။ သတ္ထာ ဥဋ္ဌာယ ဝိဟာရံ ဂတော။ သောပိ စုမ္ဗဋံ အာရုယ္ဟ ကပာလမာဒာယ ဒဏ္ဍမောလုဗ္ဘ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တော ဝိဗ္ဘန္တာယ ဂာဝိယာ ဇီဝိတာ ဝောရောပိတော မတ္တိကပာတိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပာတိံ ပဋိလဘန္တော ဝိယ ဒုတိယစိတ္တဝာရေ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော အတ္တနော ပုညံ နိသ္သာယ အညေ ဒေဝေ အတိက္ကမ္မ ဝိရောစိတ္ထ။ တံ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ဧသော ခော မာရိသာတိအာဒိမာဟ။

    Athassa tato paṭṭhāya sakalasarīrato maṃsāni chijjitvā chijjitvā patanti, yūsaṃ paggharati, mahāvedanā vattanti. Yaṃ yaṃ racchaṃ nissāya sayati, sabbarattiṃ mahāravena ravati. Tassa kāruññaparidevitasaddena sakalavīthiyaṃ manussā sabbarattiṃ niddaṃ na labhanti. Tassa tato paṭṭhāya sukhasayite pabodhetīti suppabuddhotveva nāmaṃ udapādi. Athāparena samayena bhagavati rājagahaṃ sampatte nāgarā satthāraṃ nimantetvā nagaramajjhe mahāmaṇḍapaṃ katvā dānaṃ adaṃsu. Suppabuddhopi kuṭṭhī gantvā dānaggamaṇḍapassa avidūre nisīdi. Nāgarā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisantā tassāpi yāgubhattaṃ adaṃsu. Tassa paṇītabhojanaṃ bhuttassa cittaṃ ekaggaṃ ahosi. Satthā bhattakiccāvasāne anumodanaṃ katvā saccāni dīpesi, suppabuddho nisinnaṭṭhāne nisinnova desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhito. Satthā uṭṭhāya vihāraṃ gato. Sopi cumbaṭaṃ āruyha kapālamādāya daṇḍamolubbha attano vasanaṭṭhānaṃ gacchanto vibbhantāya gāviyā jīvitā voropito mattikapātiṃ bhinditvā suvaṇṇapātiṃ paṭilabhanto viya dutiyacittavāre devaloke nibbatto attano puññaṃ nissāya aññe deve atikkamma virocittha. Taṃ kāraṇaṃ dassento sakko devānamindo eso kho mārisātiādimāha.

    သဒ္ဓာတိ မဂ္ဂေနာဂတသဒ္ဓာ။ သီလဉ္စ ယသ္သ ကလ္ယာဏန္တိ ကလ္ယာဏသီလံ နာမ အရိယသာဝကသ္သ အရိယကန္တသီလံ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ အရိယသာဝကသ္သ ဧကသီလမ္ပိ အကန္တံ နာမ နတ္ထိ, ဣမသ္မိံ ပနတ္ထေ ဘဝန္တရေပိ အပ္ပဟီနံ ပဉ္စသီလံ အဓိပ္ပေတံ။ စတုတ္ထံ။

    Saddhāti maggenāgatasaddhā. Sīlañca yassa kalyāṇanti kalyāṇasīlaṃ nāma ariyasāvakassa ariyakantasīlaṃ vuccati. Tattha kiñcāpi ariyasāvakassa ekasīlampi akantaṃ nāma natthi, imasmiṃ panatthe bhavantarepi appahīnaṃ pañcasīlaṃ adhippetaṃ. Catutthaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၄. ဒလိဒ္ဒသုတ္တံ • 4. Daliddasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၄. ဒလိဒ္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Daliddasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact