Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൫. ദാമലിസുത്തവണ്ണനാ
5. Dāmalisuttavaṇṇanā
൮൬. തേന കാരണേനാതി തേന പധാനേന കാരണഭൂതേന, പധാനകരണനിമിത്തന്തി അത്ഥോ. യം കിഞ്ചി ഖുദ്ദകമ്പി മഹന്തമ്പി ഹീനമ്പി പണീതമ്പി ഭവം. ആയതപഗ്ഗഹോതി ദീഘരത്തസ്സ വീരിയാരമ്ഭോ. കിച്ചവോസാനന്തി കിച്ചനിട്ഠാനം. തഥേവാതി യഥാ അരഹത്തുപ്പത്തിതോ പുബ്ബേ, തതോ പച്ഛാപി തഥേവ ‘‘ബുദ്ധിപഗ്ഗഹോ’’തി വീരിയം ദള്ഹം കരോതൂതി കുപ്പധമ്മം വിയ മഞ്ഞമാനോ വദതി. ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരാദിഅത്ഥം പന വീരിയകരണം ഇച്ഛിതബ്ബമേവ.
86.Tena kāraṇenāti tena padhānena kāraṇabhūtena, padhānakaraṇanimittanti attho. Yaṃ kiñci khuddakampi mahantampi hīnampi paṇītampi bhavaṃ. Āyatapaggahoti dīgharattassa vīriyārambho. Kiccavosānanti kiccaniṭṭhānaṃ. Tathevāti yathā arahattuppattito pubbe, tato pacchāpi tatheva ‘‘buddhipaggaho’’ti vīriyaṃ daḷhaṃ karotūti kuppadhammaṃ viya maññamāno vadati. Diṭṭhadhammasukhavihārādiatthaṃ pana vīriyakaraṇaṃ icchitabbameva.
അസംകിണ്ണാതി അവോമിസ്സാ ഏവം അഞ്ഞത്ഥ അനാഗതത്താ. തേനാഹ ‘‘ഭഗവതാ ഹീ’’തിആദി. യദി ഏവം ഇധേവ കസ്മാ ഏതം വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഇധ പനാ’’തിആദി. പതിട്ഠന്തി നദീ നാമ അനവട്ഠിതതീരാ, തത്ഥ പതിട്ഠാതബ്ബട്ഠാനം.
Asaṃkiṇṇāti avomissā evaṃ aññattha anāgatattā. Tenāha ‘‘bhagavatā hī’’tiādi. Yadi evaṃ idheva kasmā etaṃ vuttanti āha ‘‘idha panā’’tiādi. Patiṭṭhanti nadī nāma anavaṭṭhitatīrā, tattha patiṭṭhātabbaṭṭhānaṃ.
ദാമലിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dāmalisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. ദാമലിസുത്തം • 5. Dāmalisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ദാമലിസുത്തവണ്ണനാ • 5. Dāmalisuttavaṇṇanā