| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৭. সত্তমৰগ্গো
7. Sattamavaggo
(৬৬) ৪. দানকথা
(66) 4. Dānakathā
৪৭৮. চেতসিকো ধম্মো দানন্তি? আমন্তা। লব্ভা চেতসিকো ধম্মো পরেসং দাতুন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে …পে॰… লব্ভা চেতসিকো ধম্মো পরেসং দাতুন্তি? আমন্তা। লব্ভা ফস্সো পরেসং দাতুন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে …পে॰… লব্ভা ৰেদনা…পে॰… সঞ্ঞা… চেতনা… সদ্ধা… ৰীরিযং… সতি… সমাধি… পঞ্ঞা পরেসং দাতুন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
478. Cetasiko dhammo dānanti? Āmantā. Labbhā cetasiko dhammo paresaṃ dātunti? Na hevaṃ vattabbe …pe… labbhā cetasiko dhammo paresaṃ dātunti? Āmantā. Labbhā phasso paresaṃ dātunti? Na hevaṃ vattabbe …pe… labbhā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi… paññā paresaṃ dātunti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৪৭৯. ন ৰত্তব্বং – চেতসিকো ধম্মো দানন্তি? আমন্তা। দানং অনিট্ঠফলং অকন্তফলং অমনুঞ্ঞফলং সেচনকফলং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ননু দানং ইট্ঠফলং কন্তফলং মনুঞ্ঞফলং অসেচনকফলং সুখুদ্রযং সুখৰিপাকন্তি? আমন্তা। হঞ্চি দানং ইট্ঠফলং কন্তফলং মনুঞ্ঞফলং অসেচনকফলং সুখুদ্রযং সুখৰিপাকং , তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘চেতসিকো ধম্মো দান’’ন্তি।
479. Na vattabbaṃ – cetasiko dhammo dānanti? Āmantā. Dānaṃ aniṭṭhaphalaṃ akantaphalaṃ amanuññaphalaṃ secanakaphalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu dānaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti? Āmantā. Hañci dānaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ , tena vata re vattabbe – ‘‘cetasiko dhammo dāna’’nti.
দানং ইট্ঠফলং ৰুত্তং ভগৰতা, চীৰরং দানন্তি 1? আমন্তা। চীৰরং ইট্ঠফলং কন্তফলং মনুঞ্ঞফলং অসেচনকফলং সুখুদ্রযং সুখৰিপাকন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… দানং ইট্ঠফলং ৰুত্তং ভগৰতা, পিণ্ডপাতো সেনাসনং গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারো দানন্তি? আমন্তা। গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারো ইট্ঠফলো কন্তফলো মনুঞ্ঞফলো অসেচনকফলো সুখুদ্রযো সুখৰিপাকোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Dānaṃ iṭṭhaphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, cīvaraṃ dānanti 2? Āmantā. Cīvaraṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dānaṃ iṭṭhaphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, piṇḍapāto senāsanaṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāro dānanti? Āmantā. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāro iṭṭhaphalo kantaphalo manuññaphalo asecanakaphalo sukhudrayo sukhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৪৮০. ন ৰত্তব্বং – ‘‘চেতসিকো ধম্মো দান’’ন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা –
480. Na vattabbaṃ – ‘‘cetasiko dhammo dāna’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘সদ্ধা হিরিযং কুসলঞ্চ দানং,
‘‘Saddhā hiriyaṃ kusalañca dānaṃ,
ধম্মা এতে সপ্পুরিসানুযাতা।
Dhammā ete sappurisānuyātā;
এতঞ্হি মগ্গং দিৰিযং ৰদন্তি,
Etañhi maggaṃ diviyaṃ vadanti,
অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি চেতসিকো ধম্মো দানন্তি।
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi cetasiko dhammo dānanti.
ন ৰত্তব্বং – ‘‘চেতসিকো ধম্মো দান’’ন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, দানানি মহাদানানি অগ্গঞ্ঞানি রত্তঞ্ঞানি ৰংসঞ্ঞানি পোরাণানি অসঙ্কিণ্ণানি অসঙ্কিণ্ণপুব্বানি, ন সঙ্কিযন্তি ন সঙ্কিযিস্সন্তি, অপ্পটিকুট্ঠানি সমণেহি ব্রাহ্মণেহি ৰিঞ্ঞূহি! কতমানি পঞ্চ? ইধ, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো পাণাতিপাতং পহায পাণাতিপাতা পটিৰিরতো হোতি। পাণাতিপাতা পটিৰিরতো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অপরিমাণানং সত্তানং অভযং দেতি অৰেরং দেতি অব্যাবজ্ঝং 5 দেতি। অপরিমাণানং সত্তানং অভযং দত্ৰা অৰেরং দত্ৰা অব্যাবজ্ঝং দত্ৰা অপরিমাণস্স অভযস্স অৰেরস্স অব্যাবজ্ঝস্স ভাগী হোতি। ইদং, ভিক্খৰে , পঠমং দানং মহাদানং অগ্গঞ্ঞং রত্তঞ্ঞং ৰংসঞ্ঞং পোরাণং অসঙ্কিণ্ণং অসঙ্কিণ্ণপুব্বং, ন সঙ্কিযতি ন সঙ্কিযিস্সতি, অপ্পটিকুট্ঠং সমণেহি ব্রাহ্মণেহি ৰিঞ্ঞূহি। পুন চপরং, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অদিন্নাদানং পহায…পে॰… কামেসুমিচ্ছাচারং পহায…পে॰… মুসাৰাদং পহায…পে॰… সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানং পহায সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতো হোতি। সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অপরিমাণানং সত্তানং অভযং দেতি অৰেরং দেতি অব্যাবজ্ঝং দেতি। অপরিমাণানং সত্তানং অভযং দত্ৰা অৰেরং দত্ৰা অব্যাবজ্ঝং দত্ৰা অপরিমাণস্স অভযস্স অৰেরস্স অব্যাবজ্ঝস্স ভাগী হোতি। ইদং, ভিক্খৰে , পঞ্চমং দানং মহাদানং অগ্গঞ্ঞং রত্তঞ্ঞং ৰংসঞ্ঞং পোরাণং অসঙ্কিণ্ণং অসঙ্কিণ্ণপুব্বং, ন সঙ্কিযতি ন সঙ্কিযিস্সতি, অপ্পটিকুট্ঠং সমণেহি ব্রাহ্মণেহি ৰিঞ্ঞূহি। ইমানি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ দানানি মহাদানানি অগ্গঞ্ঞানি রত্তঞ্ঞানি ৰংসঞ্ঞানি পোরাণানি অসঙ্কিণ্ণানি অসঙ্কিণ্ণপুব্বানি, ন সঙ্কিযন্তি ন সঙ্কিযিস্সন্তি, অপ্পটিকুট্ঠানি সমণেহি ব্রাহ্মণেহি ৰিঞ্ঞূহী’’তি 6। অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি চেতসিকো ধম্মো দানন্তি।
Na vattabbaṃ – ‘‘cetasiko dhammo dāna’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcimāni, bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkiyanti na saṅkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi! Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti. Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ deti averaṃ deti abyābajjhaṃ 7 deti. Aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ datvā averaṃ datvā abyābajjhaṃ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti. Idaṃ, bhikkhave , paṭhamaṃ dānaṃ mahādānaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṅkiṇṇaṃ asaṅkiṇṇapubbaṃ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṃ pahāya…pe… kāmesumicchācāraṃ pahāya…pe… musāvādaṃ pahāya…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ deti averaṃ deti abyābajjhaṃ deti. Aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ datvā averaṃ datvā abyābajjhaṃ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti. Idaṃ, bhikkhave , pañcamaṃ dānaṃ mahādānaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṅkiṇṇaṃ asaṅkiṇṇapubbaṃ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Imāni kho, bhikkhave, pañca dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkiyanti na saṅkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti 8. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi cetasiko dhammo dānanti.
৪৮১. ন ৰত্তব্বং – ‘‘দেয্যধম্মো দান’’ন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘ইধেকচ্চো অন্নং দেতি, পানং দেতি, ৰত্থং দেতি, যানং দেতি, মালং দেতি, গন্ধং দেতি, ৰিলেপনং দেতি, সেয্যং দেতি, আৰসথং দেতি, পদীপেয্যং দেতী’’তি 9! অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি দেয্যধম্মো দানন্তি।
481. Na vattabbaṃ – ‘‘deyyadhammo dāna’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idhekacco annaṃ deti, pānaṃ deti, vatthaṃ deti, yānaṃ deti, mālaṃ deti, gandhaṃ deti, vilepanaṃ deti, seyyaṃ deti, āvasathaṃ deti, padīpeyyaṃ detī’’ti 10! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi deyyadhammo dānanti.
৪৮২. দেয্যধম্মো দানন্তি? আমন্তা। দেয্যধম্মো ইট্ঠফলো কন্তফলো মনুঞ্ঞফলো অসেচনকফলো সুখুদ্রযো সুখৰিপাকোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… দানং ইট্ঠফলং ৰুত্তং ভগৰতা, চীৰরং দানন্তি? আমন্তা। চীৰরং ইট্ঠফলং কন্তফলং মনুঞ্ঞফলং অসেচনকফলং সুখুদ্রযং সুখৰিপাকন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… দানং ইট্ঠফলং ৰুত্তং ভগৰতা, পিণ্ডপাতো দানং… সেনাসনং দানং… গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারো দানন্তি? আমন্তা। গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারো ইট্ঠফলো কন্তফলো মনুঞ্ঞফলো অসেচনকফলো সুখুদ্রযো সুখৰিপাকোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… তেন হি ন ৰত্তব্বং – ‘‘দেয্যধম্মো দান’’ন্তি।
482. Deyyadhammo dānanti? Āmantā. Deyyadhammo iṭṭhaphalo kantaphalo manuññaphalo asecanakaphalo sukhudrayo sukhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dānaṃ iṭṭhaphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, cīvaraṃ dānanti? Āmantā. Cīvaraṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dānaṃ iṭṭhaphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, piṇḍapāto dānaṃ… senāsanaṃ dānaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāro dānanti? Āmantā. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāro iṭṭhaphalo kantaphalo manuññaphalo asecanakaphalo sukhudrayo sukhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi na vattabbaṃ – ‘‘deyyadhammo dāna’’nti.
দানকথা নিট্ঠিতা।
Dānakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৪. দানকথাৰণ্ণনা • 4. Dānakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৪. দানকথাৰণ্ণনা • 4. Dānakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৪. দানকথাৰণ্ণনা • 4. Dānakathāvaṇṇanā
