Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ৯. দানমহপ্ফলসুত্তং

    9. Dānamahapphalasuttaṃ

    ৫২. একং সমযং ভগৰা চম্পাযং ৰিহরতি গগ্গরায পোক্খরণিযা তীরে। অথ খো সম্বহুলা চম্পেয্যকা উপাসকা যেন আযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্না খো চম্পেয্যকা উপাসকা আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘চিরস্সুতা নো, ভন্তে 1, ভগৰতো সম্মুখা ধম্মীকথা। সাধু মযং, ভন্তে, লভেয্যাম ভগৰতো সম্মুখা ধম্মিং কথং 2 সৰনাযা’’তি। ‘‘তেনহাৰুসো, তদহুপোসথে আগচ্ছেয্যাথ, অপ্পেৰ নাম লভেয্যাথ ভগৰতো সম্মুখা 3 ধম্মিং কথং সৰনাযা’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো চম্পেয্যকা উপাসকা আযস্মতো সারিপুত্তস্স পটিস্সুত্ৰা উট্ঠাযাসনা আযস্মন্তং সারিপুত্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কমিংসু।

    52. Ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Atha kho sambahulā campeyyakā upāsakā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho campeyyakā upāsakā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘cirassutā no, bhante 4, bhagavato sammukhā dhammīkathā. Sādhu mayaṃ, bhante, labheyyāma bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ 5 savanāyā’’ti. ‘‘Tenahāvuso, tadahuposathe āgaccheyyātha, appeva nāma labheyyātha bhagavato sammukhā 6 dhammiṃ kathaṃ savanāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho campeyyakā upāsakā āyasmato sāriputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.

    অথ খো চম্পেয্যকা উপাসকা তদহুপোসথে যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠংসু। অথ খো আযস্মা সারিপুত্তো তেহি চম্পেয্যকেহি উপাসকেহি সদ্ধিং যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা সারিপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ –

    Atha kho campeyyakā upāsakā tadahuposathe yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha kho āyasmā sāriputto tehi campeyyakehi upāsakehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘সিযা নু খো, ভন্তে, ইধেকচ্চস্স তাদিসংযেৰ দানং দিন্নং ন মহপ্ফলং হোতি ন মহানিসংসং; সিযা পন, ভন্তে, ইধেকচ্চস্স তাদিসংযেৰ দানং দিন্নং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি? ‘‘সিযা, সারিপুত্ত, ইধেকচ্চস্স তাদিসংযেৰ দানং দিন্নং ন মহপ্ফলং হোতি ন মহানিসংসং; সিযা পন, সারিপুত্ত, ইধেকচ্চস্স তাদিসংযেৰ দানং দিন্নং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি। ‘‘কো নু খো, ভন্তে, হেতু কো পচ্চযো যেন মিধেকচ্চস্স তাদিসংযেৰ দানং দিন্নং ন মহপ্ফলং হোতি ন মহানিসংসং; কো নু খো, ভন্তে, হেতু কো পচ্চযো যেন মিধেকচ্চস্স তাদিসংযেৰ দানং দিন্নং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি?

    ‘‘Siyā nu kho, bhante, idhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ; siyā pana, bhante, idhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti? ‘‘Siyā, sāriputta, idhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ; siyā pana, sāriputta, idhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ; ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti?

    ‘‘ইধ, সারিপুত্ত, একচ্চো সাপেখো 7 দানং দেতি, পতিবদ্ধচিত্তো 8 দানং দেতি, সন্নিধিপেখো দানং দেতি, ‘ইমং পেচ্চ পরিভুঞ্জিস্সামী’তি দানং দেতি। সো তং দানং দেতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং। তং কিং মঞ্ঞসি, সারিপুত্ত, দদেয্য ইধেকচ্চো এৰরূপং দান’’ন্তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’।

    ‘‘Idha, sāriputta, ekacco sāpekho 9 dānaṃ deti, patibaddhacitto 10 dānaṃ deti, sannidhipekho dānaṃ deti, ‘imaṃ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṃ deti. So taṃ dānaṃ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṃ dāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.

    ‘‘তত্র, সারিপুত্ত, য্ৰাযং সাপেখো দানং দেতি , পতিবদ্ধচিত্তো দানং দেতি, সন্নিধিপেখো দানং দেতি, ‘ইমং পেচ্চ পরিভুঞ্জিস্সামী’তি দানং দেতি। সো তং দানং দত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা চাতুমহারাজিকানং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জতি। সো তং কম্মং খেপেত্ৰা তং ইদ্ধিং তং যসং তং আধিপচ্চং আগামী হোতি আগন্তা ইত্থত্তং।

    ‘‘Tatra, sāriputta, yvāyaṃ sāpekho dānaṃ deti , patibaddhacitto dānaṃ deti, sannidhipekho dānaṃ deti, ‘imaṃ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṃ deti. So taṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So taṃ kammaṃ khepetvā taṃ iddhiṃ taṃ yasaṃ taṃ ādhipaccaṃ āgāmī hoti āgantā itthattaṃ.

    ‘‘ইধ পন, সারিপুত্ত, একচ্চো ন হেৰ খো সাপেখো দানং দেতি, ন পতিবদ্ধচিত্তো দানং দেতি, ন সন্নিধিপেখো দানং দেতি, ন ‘ইমং পেচ্চ পরিভুঞ্জিস্সামী’তি দানং দেতি; অপি চ খো ‘সাহু দান’ন্তি দানং দেতি…পে॰… নপি ‘সাহু দান’ন্তি দানং দেতি; অপি চ খো ‘দিন্নপুব্বং কতপুব্বং পিতুপিতামহেহি ন অরহামি পোরাণং কুলৰংসং হাপেতু’ন্তি দানং দেতি…পে॰… নপি ‘দিন্নপুব্বং কতপুব্বং পিতুপিতামহেহি ন অরহামি পোরাণং কুলৰংসং হাপেতু’ন্তি দানং দেতি; অপি চ খো ‘অহং পচামি, ইমে ন পচন্তি, নারহামি পচন্তো অপচন্তানং দানং অদাতু’ন্তি দানং দেতি…পে॰… নপি ‘অহং পচামি, ইমে ন পচন্তি, নারহামি পচন্তো অপচন্তানং দানং অদাতু’ন্তি দানং দেতি; অপি চ খো ‘যথা তেসং পুব্বকানং ইসীনং তানি মহাযঞ্ঞানি অহেসুং, সেয্যথিদং – অট্ঠকস্স ৰামকস্স ৰামদেৰস্স ৰেস্সামিত্তস্স যমদগ্গিনো অঙ্গীরসস্স ভারদ্ৰাজস্স ৰাসেট্ঠস্স কস্সপস্স ভগুনো, এৰং মে অযং দানসংৰিভাগো ভৰিস্সতী’তি দানং দেতি…পে॰… নপি ‘যথা তেসং পুব্বকানং ইসীনং তানি মহাযঞ্ঞানি অহেসুং, সেয্যথিদং – অট্ঠকস্স ৰামকস্স ৰামদেৰস্স ৰেস্সামিত্তস্স যমদগ্গিনো অঙ্গীরসস্স ভারদ্ৰাজস্স ৰাসেট্ঠস্স কস্সপস্স ভগুনো, এৰং মে অযং দানসংৰিভাগো ভৰিস্সতী’তি দানং দেতি; অপি চ খো ‘ইমং মে দানং দদতো চিত্তং পসীদতি, অত্তমনতা সোমনস্সং উপজাযতী’তি দানং দেতি…পে॰… নপি ‘ইমং মে দানং দদতো চিত্তং পসীদতি, অত্তমনতা সোমনস্সং উপজাযতী’তি দানং দেতি; অপি চ খো চিত্তালঙ্কারচিত্তপরিক্খারং দানং দেতি। সো তং দানং দেতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং। তং কিং মঞ্ঞসি, সারিপুত্ত, দদেয্য ইধেকচ্চো এৰরূপং দান’’ন্তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’।

    ‘‘Idha pana, sāriputta, ekacco na heva kho sāpekho dānaṃ deti, na patibaddhacitto dānaṃ deti, na sannidhipekho dānaṃ deti, na ‘imaṃ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṃ deti; api ca kho ‘sāhu dāna’nti dānaṃ deti…pe… napi ‘sāhu dāna’nti dānaṃ deti; api ca kho ‘dinnapubbaṃ katapubbaṃ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṃ kulavaṃsaṃ hāpetu’nti dānaṃ deti…pe… napi ‘dinnapubbaṃ katapubbaṃ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṃ kulavaṃsaṃ hāpetu’nti dānaṃ deti; api ca kho ‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti…pe… napi ‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti; api ca kho ‘yathā tesaṃ pubbakānaṃ isīnaṃ tāni mahāyaññāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṃ me ayaṃ dānasaṃvibhāgo bhavissatī’ti dānaṃ deti…pe… napi ‘yathā tesaṃ pubbakānaṃ isīnaṃ tāni mahāyaññāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṃ me ayaṃ dānasaṃvibhāgo bhavissatī’ti dānaṃ deti; api ca kho ‘imaṃ me dānaṃ dadato cittaṃ pasīdati, attamanatā somanassaṃ upajāyatī’ti dānaṃ deti…pe… napi ‘imaṃ me dānaṃ dadato cittaṃ pasīdati, attamanatā somanassaṃ upajāyatī’ti dānaṃ deti; api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṃ dānaṃ deti. So taṃ dānaṃ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṃ dāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.

    ‘‘তত্র, সারিপুত্ত, য্ৰাযং ন হেৰ 11 সাপেখো দানং দেতি; ন পতিবদ্ধচিত্তো দানং দেতি; ন সন্নিধিপেখো দানং দেতি; ন ‘ইমং পেচ্চ পরিভুঞ্জিস্সামী’তি দানং দেতি; নপি ‘সাহু দান’ন্তি দানং দেতি; নপি ‘দিন্নপুব্বং কতপুব্বং পিতুপিতামহেহি ন অরহামি পোরাণং কুলৰংসং হাপেতু’ন্তি দানং দেতি; নপি ‘অহং পচামি, ইমে ন পচন্তি, নারহামি পচন্তো অপচন্তানং দানং অদাতু’ন্তি দানং দেতি; নপি ‘যথা তেসং পুব্বকানং ইসীনং তানি মহাযঞ্ঞানি অহেসুং, সেয্যথিদং – অট্ঠকস্স ৰামকস্স ৰামদেৰস্স ৰেস্সামিত্তস্স যমদগ্গিনো অঙ্গীরসস্স ভারদ্ৰাজস্স ৰাসেট্ঠস্স কস্সপস্স ভগুনো, এৰং মে অযং দানসংৰিভাগো ভৰিস্সতী’তি দানং দেতি; নপি ‘ইমং মে দানং দদতো চিত্তং পসীদতি, অত্তমনতা সোমনস্সং উপজাযতী’তি দানং দেতি; অপি চ খো চিত্তালঙ্কারচিত্তপরিক্খারং দানং দেতি। সো তং দানং দত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা ব্রহ্মকাযিকানং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জতি। সো তং কম্মং খেপেত্ৰা তং ইদ্ধিং তং যসং তং আধিপচ্চং অনাগামী হোতি অনাগন্তা ইত্থত্তং। অযং খো, সারিপুত্ত, হেতু অযং পচ্চযো যেন মিধেকচ্চস্স তাদিসংযেৰ দানং দিন্নং ন মহপ্ফলং হোতি ন মহানিসংসং। অযং পন, সারিপুত্ত, হেতু অযং পচ্চযো যেন মিধেকচ্চস্স তাদিসংযেৰ দানং দিন্নং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি। নৰমং।

    ‘‘Tatra, sāriputta, yvāyaṃ na heva 12 sāpekho dānaṃ deti; na patibaddhacitto dānaṃ deti; na sannidhipekho dānaṃ deti; na ‘imaṃ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṃ deti; napi ‘sāhu dāna’nti dānaṃ deti; napi ‘dinnapubbaṃ katapubbaṃ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṃ kulavaṃsaṃ hāpetu’nti dānaṃ deti; napi ‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti; napi ‘yathā tesaṃ pubbakānaṃ isīnaṃ tāni mahāyaññāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṃ me ayaṃ dānasaṃvibhāgo bhavissatī’ti dānaṃ deti; napi ‘imaṃ me dānaṃ dadato cittaṃ pasīdati, attamanatā somanassaṃ upajāyatī’ti dānaṃ deti; api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṃ dānaṃ deti. So taṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So taṃ kammaṃ khepetvā taṃ iddhiṃ taṃ yasaṃ taṃ ādhipaccaṃ anāgāmī hoti anāgantā itthattaṃ. Ayaṃ kho, sāriputta, hetu ayaṃ paccayo yena midhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ. Ayaṃ pana, sāriputta, hetu ayaṃ paccayo yena midhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ভন্তে সারিপুত্ত (সী॰)
    2. ভগৰতো সন্তিকা ধম্মিং কথং (সী॰), ভগৰতো ধম্মিং কথং (স্যা॰)
    3. ভগৰতো সন্তিকে (স্যা॰)
    4. bhante sāriputta (sī.)
    5. bhagavato santikā dhammiṃ kathaṃ (sī.), bhagavato dhammiṃ kathaṃ (syā.)
    6. bhagavato santike (syā.)
    7. সাপেক্খো (স্যা॰)
    8. পতিবন্ধচিত্তো (ক॰)
    9. sāpekkho (syā.)
    10. patibandhacitto (ka.)
    11. নহেৰ খো (সী॰ স্যা॰)
    12. naheva kho (sī. syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯. দানমহপ্ফলসুত্তৰণ্ণনা • 9. Dānamahapphalasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. দানমহপ্ফলসুত্তৰণ্ণনা • 9. Dānamahapphalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact