Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൯. ദാനമഹപ്ഫലസുത്തം

    9. Dānamahapphalasuttaṃ

    ൫൨. ഏകം സമയം ഭഗവാ ചമ്പായം വിഹരതി ഗഗ്ഗരായ പോക്ഖരണിയാ തീരേ. അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ ചമ്പേയ്യകാ ഉപാസകാ യേന ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം സാരിപുത്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ ചമ്പേയ്യകാ ഉപാസകാ ആയസ്മന്തം സാരിപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘ചിരസ്സുതാ നോ, ഭന്തേ 1, ഭഗവതോ സമ്മുഖാ ധമ്മീകഥാ. സാധു മയം, ഭന്തേ, ലഭേയ്യാമ ഭഗവതോ സമ്മുഖാ ധമ്മിം കഥം 2 സവനായാ’’തി. ‘‘തേനഹാവുസോ, തദഹുപോസഥേ ആഗച്ഛേയ്യാഥ, അപ്പേവ നാമ ലഭേയ്യാഥ ഭഗവതോ സമ്മുഖാ 3 ധമ്മിം കഥം സവനായാ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ചമ്പേയ്യകാ ഉപാസകാ ആയസ്മതോ സാരിപുത്തസ്സ പടിസ്സുത്വാ ഉട്ഠായാസനാ ആയസ്മന്തം സാരിപുത്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ പക്കമിംസു.

    52. Ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Atha kho sambahulā campeyyakā upāsakā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho campeyyakā upāsakā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘cirassutā no, bhante 4, bhagavato sammukhā dhammīkathā. Sādhu mayaṃ, bhante, labheyyāma bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ 5 savanāyā’’ti. ‘‘Tenahāvuso, tadahuposathe āgaccheyyātha, appeva nāma labheyyātha bhagavato sammukhā 6 dhammiṃ kathaṃ savanāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho campeyyakā upāsakā āyasmato sāriputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.

    അഥ ഖോ ചമ്പേയ്യകാ ഉപാസകാ തദഹുപോസഥേ യേനായസ്മാ സാരിപുത്തോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം സാരിപുത്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠംസു. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ തേഹി ചമ്പേയ്യകേഹി ഉപാസകേഹി സദ്ധിം യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച –

    Atha kho campeyyakā upāsakā tadahuposathe yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha kho āyasmā sāriputto tehi campeyyakehi upāsakehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘സിയാ നു ഖോ, ഭന്തേ, ഇധേകച്ചസ്സ താദിസംയേവ ദാനം ദിന്നം ന മഹപ്ഫലം ഹോതി ന മഹാനിസംസം; സിയാ പന, ഭന്തേ, ഇധേകച്ചസ്സ താദിസംയേവ ദാനം ദിന്നം മഹപ്ഫലം ഹോതി മഹാനിസംസ’’ന്തി? ‘‘സിയാ, സാരിപുത്ത, ഇധേകച്ചസ്സ താദിസംയേവ ദാനം ദിന്നം ന മഹപ്ഫലം ഹോതി ന മഹാനിസംസം; സിയാ പന, സാരിപുത്ത, ഇധേകച്ചസ്സ താദിസംയേവ ദാനം ദിന്നം മഹപ്ഫലം ഹോതി മഹാനിസംസ’’ന്തി. ‘‘കോ നു ഖോ, ഭന്തേ, ഹേതു കോ പച്ചയോ യേന മിധേകച്ചസ്സ താദിസംയേവ ദാനം ദിന്നം ന മഹപ്ഫലം ഹോതി ന മഹാനിസംസം; കോ നു ഖോ, ഭന്തേ, ഹേതു കോ പച്ചയോ യേന മിധേകച്ചസ്സ താദിസംയേവ ദാനം ദിന്നം മഹപ്ഫലം ഹോതി മഹാനിസംസ’’ന്തി?

    ‘‘Siyā nu kho, bhante, idhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ; siyā pana, bhante, idhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti? ‘‘Siyā, sāriputta, idhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ; siyā pana, sāriputta, idhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ; ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti?

    ‘‘ഇധ, സാരിപുത്ത, ഏകച്ചോ സാപേഖോ 7 ദാനം ദേതി, പതിബദ്ധചിത്തോ 8 ദാനം ദേതി, സന്നിധിപേഖോ ദാനം ദേതി, ‘ഇമം പേച്ച പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’തി ദാനം ദേതി. സോ തം ദാനം ദേതി സമണസ്സ വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ വാ അന്നം പാനം വത്ഥം യാനം മാലാഗന്ധവിലേപനം സേയ്യാവസഥപദീപേയ്യം. തം കിം മഞ്ഞസി, സാരിപുത്ത, ദദേയ്യ ഇധേകച്ചോ ഏവരൂപം ദാന’’ന്തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’.

    ‘‘Idha, sāriputta, ekacco sāpekho 9 dānaṃ deti, patibaddhacitto 10 dānaṃ deti, sannidhipekho dānaṃ deti, ‘imaṃ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṃ deti. So taṃ dānaṃ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṃ dāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.

    ‘‘തത്ര, സാരിപുത്ത, യ്വായം സാപേഖോ ദാനം ദേതി , പതിബദ്ധചിത്തോ ദാനം ദേതി, സന്നിധിപേഖോ ദാനം ദേതി, ‘ഇമം പേച്ച പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’തി ദാനം ദേതി. സോ തം ദാനം ദത്വാ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ ചാതുമഹാരാജികാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജതി. സോ തം കമ്മം ഖേപേത്വാ തം ഇദ്ധിം തം യസം തം ആധിപച്ചം ആഗാമീ ഹോതി ആഗന്താ ഇത്ഥത്തം.

    ‘‘Tatra, sāriputta, yvāyaṃ sāpekho dānaṃ deti , patibaddhacitto dānaṃ deti, sannidhipekho dānaṃ deti, ‘imaṃ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṃ deti. So taṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So taṃ kammaṃ khepetvā taṃ iddhiṃ taṃ yasaṃ taṃ ādhipaccaṃ āgāmī hoti āgantā itthattaṃ.

    ‘‘ഇധ പന, സാരിപുത്ത, ഏകച്ചോ ന ഹേവ ഖോ സാപേഖോ ദാനം ദേതി, ന പതിബദ്ധചിത്തോ ദാനം ദേതി, ന സന്നിധിപേഖോ ദാനം ദേതി, ന ‘ഇമം പേച്ച പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’തി ദാനം ദേതി; അപി ച ഖോ ‘സാഹു ദാന’ന്തി ദാനം ദേതി…പേ॰… നപി ‘സാഹു ദാന’ന്തി ദാനം ദേതി; അപി ച ഖോ ‘ദിന്നപുബ്ബം കതപുബ്ബം പിതുപിതാമഹേഹി ന അരഹാമി പോരാണം കുലവംസം ഹാപേതു’ന്തി ദാനം ദേതി…പേ॰… നപി ‘ദിന്നപുബ്ബം കതപുബ്ബം പിതുപിതാമഹേഹി ന അരഹാമി പോരാണം കുലവംസം ഹാപേതു’ന്തി ദാനം ദേതി; അപി ച ഖോ ‘അഹം പചാമി, ഇമേ ന പചന്തി, നാരഹാമി പചന്തോ അപചന്താനം ദാനം അദാതു’ന്തി ദാനം ദേതി…പേ॰… നപി ‘അഹം പചാമി, ഇമേ ന പചന്തി, നാരഹാമി പചന്തോ അപചന്താനം ദാനം അദാതു’ന്തി ദാനം ദേതി; അപി ച ഖോ ‘യഥാ തേസം പുബ്ബകാനം ഇസീനം താനി മഹായഞ്ഞാനി അഹേസും, സേയ്യഥിദം – അട്ഠകസ്സ വാമകസ്സ വാമദേവസ്സ വേസ്സാമിത്തസ്സ യമദഗ്ഗിനോ അങ്ഗീരസസ്സ ഭാരദ്വാജസ്സ വാസേട്ഠസ്സ കസ്സപസ്സ ഭഗുനോ, ഏവം മേ അയം ദാനസംവിഭാഗോ ഭവിസ്സതീ’തി ദാനം ദേതി…പേ॰… നപി ‘യഥാ തേസം പുബ്ബകാനം ഇസീനം താനി മഹായഞ്ഞാനി അഹേസും, സേയ്യഥിദം – അട്ഠകസ്സ വാമകസ്സ വാമദേവസ്സ വേസ്സാമിത്തസ്സ യമദഗ്ഗിനോ അങ്ഗീരസസ്സ ഭാരദ്വാജസ്സ വാസേട്ഠസ്സ കസ്സപസ്സ ഭഗുനോ, ഏവം മേ അയം ദാനസംവിഭാഗോ ഭവിസ്സതീ’തി ദാനം ദേതി; അപി ച ഖോ ‘ഇമം മേ ദാനം ദദതോ ചിത്തം പസീദതി, അത്തമനതാ സോമനസ്സം ഉപജായതീ’തി ദാനം ദേതി…പേ॰… നപി ‘ഇമം മേ ദാനം ദദതോ ചിത്തം പസീദതി, അത്തമനതാ സോമനസ്സം ഉപജായതീ’തി ദാനം ദേതി; അപി ച ഖോ ചിത്താലങ്കാരചിത്തപരിക്ഖാരം ദാനം ദേതി. സോ തം ദാനം ദേതി സമണസ്സ വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ വാ അന്നം പാനം വത്ഥം യാനം മാലാഗന്ധവിലേപനം സേയ്യാവസഥപദീപേയ്യം. തം കിം മഞ്ഞസി, സാരിപുത്ത, ദദേയ്യ ഇധേകച്ചോ ഏവരൂപം ദാന’’ന്തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’.

    ‘‘Idha pana, sāriputta, ekacco na heva kho sāpekho dānaṃ deti, na patibaddhacitto dānaṃ deti, na sannidhipekho dānaṃ deti, na ‘imaṃ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṃ deti; api ca kho ‘sāhu dāna’nti dānaṃ deti…pe… napi ‘sāhu dāna’nti dānaṃ deti; api ca kho ‘dinnapubbaṃ katapubbaṃ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṃ kulavaṃsaṃ hāpetu’nti dānaṃ deti…pe… napi ‘dinnapubbaṃ katapubbaṃ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṃ kulavaṃsaṃ hāpetu’nti dānaṃ deti; api ca kho ‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti…pe… napi ‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti; api ca kho ‘yathā tesaṃ pubbakānaṃ isīnaṃ tāni mahāyaññāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṃ me ayaṃ dānasaṃvibhāgo bhavissatī’ti dānaṃ deti…pe… napi ‘yathā tesaṃ pubbakānaṃ isīnaṃ tāni mahāyaññāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṃ me ayaṃ dānasaṃvibhāgo bhavissatī’ti dānaṃ deti; api ca kho ‘imaṃ me dānaṃ dadato cittaṃ pasīdati, attamanatā somanassaṃ upajāyatī’ti dānaṃ deti…pe… napi ‘imaṃ me dānaṃ dadato cittaṃ pasīdati, attamanatā somanassaṃ upajāyatī’ti dānaṃ deti; api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṃ dānaṃ deti. So taṃ dānaṃ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṃ dāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.

    ‘‘തത്ര, സാരിപുത്ത, യ്വായം ന ഹേവ 11 സാപേഖോ ദാനം ദേതി; ന പതിബദ്ധചിത്തോ ദാനം ദേതി; ന സന്നിധിപേഖോ ദാനം ദേതി; ന ‘ഇമം പേച്ച പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’തി ദാനം ദേതി; നപി ‘സാഹു ദാന’ന്തി ദാനം ദേതി; നപി ‘ദിന്നപുബ്ബം കതപുബ്ബം പിതുപിതാമഹേഹി ന അരഹാമി പോരാണം കുലവംസം ഹാപേതു’ന്തി ദാനം ദേതി; നപി ‘അഹം പചാമി, ഇമേ ന പചന്തി, നാരഹാമി പചന്തോ അപചന്താനം ദാനം അദാതു’ന്തി ദാനം ദേതി; നപി ‘യഥാ തേസം പുബ്ബകാനം ഇസീനം താനി മഹായഞ്ഞാനി അഹേസും, സേയ്യഥിദം – അട്ഠകസ്സ വാമകസ്സ വാമദേവസ്സ വേസ്സാമിത്തസ്സ യമദഗ്ഗിനോ അങ്ഗീരസസ്സ ഭാരദ്വാജസ്സ വാസേട്ഠസ്സ കസ്സപസ്സ ഭഗുനോ, ഏവം മേ അയം ദാനസംവിഭാഗോ ഭവിസ്സതീ’തി ദാനം ദേതി; നപി ‘ഇമം മേ ദാനം ദദതോ ചിത്തം പസീദതി, അത്തമനതാ സോമനസ്സം ഉപജായതീ’തി ദാനം ദേതി; അപി ച ഖോ ചിത്താലങ്കാരചിത്തപരിക്ഖാരം ദാനം ദേതി. സോ തം ദാനം ദത്വാ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ ബ്രഹ്മകായികാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജതി. സോ തം കമ്മം ഖേപേത്വാ തം ഇദ്ധിം തം യസം തം ആധിപച്ചം അനാഗാമീ ഹോതി അനാഗന്താ ഇത്ഥത്തം. അയം ഖോ, സാരിപുത്ത, ഹേതു അയം പച്ചയോ യേന മിധേകച്ചസ്സ താദിസംയേവ ദാനം ദിന്നം ന മഹപ്ഫലം ഹോതി ന മഹാനിസംസം. അയം പന, സാരിപുത്ത, ഹേതു അയം പച്ചയോ യേന മിധേകച്ചസ്സ താദിസംയേവ ദാനം ദിന്നം മഹപ്ഫലം ഹോതി മഹാനിസംസ’’ന്തി. നവമം.

    ‘‘Tatra, sāriputta, yvāyaṃ na heva 12 sāpekho dānaṃ deti; na patibaddhacitto dānaṃ deti; na sannidhipekho dānaṃ deti; na ‘imaṃ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṃ deti; napi ‘sāhu dāna’nti dānaṃ deti; napi ‘dinnapubbaṃ katapubbaṃ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṃ kulavaṃsaṃ hāpetu’nti dānaṃ deti; napi ‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti; napi ‘yathā tesaṃ pubbakānaṃ isīnaṃ tāni mahāyaññāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṃ me ayaṃ dānasaṃvibhāgo bhavissatī’ti dānaṃ deti; napi ‘imaṃ me dānaṃ dadato cittaṃ pasīdati, attamanatā somanassaṃ upajāyatī’ti dānaṃ deti; api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṃ dānaṃ deti. So taṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So taṃ kammaṃ khepetvā taṃ iddhiṃ taṃ yasaṃ taṃ ādhipaccaṃ anāgāmī hoti anāgantā itthattaṃ. Ayaṃ kho, sāriputta, hetu ayaṃ paccayo yena midhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ. Ayaṃ pana, sāriputta, hetu ayaṃ paccayo yena midhekaccassa tādisaṃyeva dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഭന്തേ സാരിപുത്ത (സീ॰)
    2. ഭഗവതോ സന്തികാ ധമ്മിം കഥം (സീ॰), ഭഗവതോ ധമ്മിം കഥം (സ്യാ॰)
    3. ഭഗവതോ സന്തികേ (സ്യാ॰)
    4. bhante sāriputta (sī.)
    5. bhagavato santikā dhammiṃ kathaṃ (sī.), bhagavato dhammiṃ kathaṃ (syā.)
    6. bhagavato santike (syā.)
    7. സാപേക്ഖോ (സ്യാ॰)
    8. പതിബന്ധചിത്തോ (ക॰)
    9. sāpekkho (syā.)
    10. patibandhacitto (ka.)
    11. നഹേവ ഖോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. naheva kho (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. ദാനമഹപ്ഫലസുത്തവണ്ണനാ • 9. Dānamahapphalasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. ദാനമഹപ്ഫലസുത്തവണ്ണനാ • 9. Dānamahapphalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact