| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৬. দানসুত্তৰণ্ণনা
6. Dānasuttavaṇṇanā
২৬. ছট্ঠে এৰঞ্চেতি এত্থ এৰন্তি উপমাকারে নিপাতো, চেতি পরিকপ্পনে। সত্তাতি রূপাদীসু সত্তা ৰিসত্তা। জানেয্যুন্তি বুজ্ঝেয্যুং। দানসংৰিভাগস্সাতি যায হি চেতনায অন্নাদিদেয্যধম্মং সংহরিত্ৰা অনুকম্পাপূজাসু অঞ্ঞতরৰসেন পরেসং দীযতি, তং দানং। যায পন অত্তনা পরিভুঞ্জিতব্বভাৰেন গহিতৰত্থুস্স একদেসো সংৰিভজিত্ৰা দীযতি, অযং সংৰিভাগো। ৰিপাকন্তি ফলং। যথাহং জানামীতি যথা অহং জানামি। ইদং ৰুত্তং হোতি – তিরচ্ছানগতস্সপি দানং দত্ৰা অত্তভাৰসতে পৰত্তসুখৰিপচ্চনৰসেন সতগুণা দক্খিণা হোতীতি এৰমাদিনা, ভিক্খৰে, যেন পকারেন অহং দানস্স সংৰিভাগস্স চ ৰিপাকং কম্মৰিপাকং ঞাণবলেন পচ্চক্খতো জানামি, এৰং ইমে সত্তা যদি জানেয্যুন্তি। ন অদত্ৰা ভুঞ্জেয্যুন্তি যং ভুঞ্জিতব্বযুত্তকং অত্তনো অত্থি, ততো পরেসং ন অদত্ৰা মচ্ছরিযচিত্তেন চ তণ্হালোভৰসেন চ ভুঞ্জেয্যুং, দত্ৰাৰ ভুঞ্জেয্যুং। ন চ নেসং মচ্ছেরমলং চিত্তং পরিযাদায তিট্ঠেয্যাতি অত্তনো সম্পত্তীনং পরেহি সাধারণভাৰাসহনলক্খণং চিত্তস্স পভস্সরভাৰদূসকানং উপক্কিলেসভূতানং কণ্হধম্মানং অঞ্ঞতরং মচ্ছেরমলং। অথ ৰা যথাৰুত্তমচ্ছেরঞ্চেৰ অঞ্ঞম্পি দানন্তরাযকরং ইস্সালোভদোসাদিমলঞ্চ নেসং সত্তানং চিত্তং যথা দানচেতনা ন পৰত্ততি, ন ৰা সুপরিসুদ্ধা হোতি, এৰং পরিযাদায পরিতো গহেত্ৰা অভিভৰিত্ৰা ন তিট্ঠেয্য। কো হি সম্মদেৰ দানফলং জানন্তো অত্তনো চিত্তে মচ্ছেরমলস্স ওকাসং দদেয্য।
26. Chaṭṭhe evañceti ettha evanti upamākāre nipāto, ceti parikappane. Sattāti rūpādīsu sattā visattā. Jāneyyunti bujjheyyuṃ. Dānasaṃvibhāgassāti yāya hi cetanāya annādideyyadhammaṃ saṃharitvā anukampāpūjāsu aññataravasena paresaṃ dīyati, taṃ dānaṃ. Yāya pana attanā paribhuñjitabbabhāvena gahitavatthussa ekadeso saṃvibhajitvā dīyati, ayaṃ saṃvibhāgo. Vipākanti phalaṃ. Yathāhaṃ jānāmīti yathā ahaṃ jānāmi. Idaṃ vuttaṃ hoti – tiracchānagatassapi dānaṃ datvā attabhāvasate pavattasukhavipaccanavasena sataguṇā dakkhiṇā hotīti evamādinā, bhikkhave, yena pakārena ahaṃ dānassa saṃvibhāgassa ca vipākaṃ kammavipākaṃ ñāṇabalena paccakkhato jānāmi, evaṃ ime sattā yadi jāneyyunti. Na adatvā bhuñjeyyunti yaṃ bhuñjitabbayuttakaṃ attano atthi, tato paresaṃ na adatvā macchariyacittena ca taṇhālobhavasena ca bhuñjeyyuṃ, datvāva bhuñjeyyuṃ. Na ca nesaṃ maccheramalaṃ cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyyāti attano sampattīnaṃ parehi sādhāraṇabhāvāsahanalakkhaṇaṃ cittassa pabhassarabhāvadūsakānaṃ upakkilesabhūtānaṃ kaṇhadhammānaṃ aññataraṃ maccheramalaṃ. Atha vā yathāvuttamaccherañceva aññampi dānantarāyakaraṃ issālobhadosādimalañca nesaṃ sattānaṃ cittaṃ yathā dānacetanā na pavattati, na vā suparisuddhā hoti, evaṃ pariyādāya parito gahetvā abhibhavitvā na tiṭṭheyya. Ko hi sammadeva dānaphalaṃ jānanto attano citte maccheramalassa okāsaṃ dadeyya.
যোপি নেসং অস্স চরিমো আলোপোতি নেসং সত্তানং যো সব্বপচ্ছিমকো আলোপো সিযা। চরিমং কবল়ন্তি তস্সেৰ ৰেৰচনং। ইদং ৰুত্তং হোতি – ইমে সত্তা পকতিযা যত্তকেহি আলোপেহি সযং যাপেয্যুং, তেসু একমেৰ আলোপং অত্তনো অত্থায ঠপেত্ৰা তদঞ্ঞে সব্বে আলোপে আগতাগতানং অত্থিকানং দত্ৰা যো ঠপিতো আলোপো অস্স, সো ইধ চরিমো আলোপো নাম। ততোপি ন অসংৰিভজিত্ৰা ভুঞ্জেয্যুং, সচে নেসং পটিগ্গাহকা অস্সূতি নেসং সত্তানং পটিগ্গাহকা যদি সিযুং, ততোপি যথাৰুত্তচরিমালোপতোপি সংৰিভজিত্ৰাৰ একদেসং দত্ৰাৰ ভুঞ্জেয্যুং, যথাহং দানসংৰিভাগস্স ৰিপাকং পচ্চক্খতো জানামি, এৰং যদি জানেয্যুন্তি। যস্মা চ খোতিআদিনা কম্মফলস্স অপ্পচ্চক্খভাৰতো এৰমেতে সত্তা দানসংৰিভাগেসু ন পৰত্তন্তীতি যথাধিপ্পেতমত্থং কারণেন সম্পটিপাদেতি। এতেনেৰ তেসং তদঞ্ঞপুঞ্ঞেসু চ অপ্পটিপত্তিযা অপুঞ্ঞেসু চ পটিপত্তিযা কারণং দস্সিতন্তি দট্ঠব্বং।
Yopi nesaṃ assa carimo ālopoti nesaṃ sattānaṃ yo sabbapacchimako ālopo siyā. Carimaṃ kabaḷanti tasseva vevacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime sattā pakatiyā yattakehi ālopehi sayaṃ yāpeyyuṃ, tesu ekameva ālopaṃ attano atthāya ṭhapetvā tadaññe sabbe ālope āgatāgatānaṃ atthikānaṃ datvā yo ṭhapito ālopo assa, so idha carimo ālopo nāma. Tatopi na asaṃvibhajitvā bhuñjeyyuṃ, sace nesaṃ paṭiggāhakā assūti nesaṃ sattānaṃ paṭiggāhakā yadi siyuṃ, tatopi yathāvuttacarimālopatopi saṃvibhajitvāva ekadesaṃ datvāva bhuñjeyyuṃ, yathāhaṃ dānasaṃvibhāgassa vipākaṃ paccakkhato jānāmi, evaṃ yadi jāneyyunti. Yasmā ca khotiādinā kammaphalassa appaccakkhabhāvato evamete sattā dānasaṃvibhāgesu na pavattantīti yathādhippetamatthaṃ kāraṇena sampaṭipādeti. Eteneva tesaṃ tadaññapuññesu ca appaṭipattiyā apuññesu ca paṭipattiyā kāraṇaṃ dassitanti daṭṭhabbaṃ.
গাথাসু যথাৰুত্তং মহেসিনাতি মহেসিনা ভগৰতা ‘‘তিরচ্ছানগতে দানং দত্ৰা সতগুণা দক্খিণা পাটিকঙ্খিতব্বা’ তিআদিনা, ইধেৰ ৰা ‘‘এৰং চে সত্তা জানেয্যু’’ন্তিআদিনা যথাৰুত্তং, ঞাণচারেন তং যথাৰুত্তং চিত্তং ঞাতন্তি অত্থো। ৰিপাকং সংৰিভাগস্সাতি সংৰিভাগস্সপি ৰিপাকং, কো পন ৰাদো দানস্স। যথা হোতি মহপ্ফলন্তি যথা সো ৰিপাকো মহন্তং ফলং হোতি, এৰং ইমে সত্তা যদি জানেয্যুন্তি সম্বন্ধো। ৰিনেয্য মচ্ছেরমলন্তি মচ্ছরিযমলং অপনেত্ৰা কম্মফলসদ্ধায রতনত্তযসদ্ধায চ ৰিসেসতো পসন্নেন চিত্তেন যেসু কিলেসেহি আরকত্তা অরিযেসু সীলাদিগুণসম্পন্নেসু দিন্নং অপ্পকম্পি দানং মহপ্ফলং হোতি, তেসু যুত্তকালেন দজ্জুং দদেয্যুং।
Gāthāsu yathāvuttaṃ mahesināti mahesinā bhagavatā ‘‘tiracchānagate dānaṃ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā’ tiādinā, idheva vā ‘‘evaṃ ce sattā jāneyyu’’ntiādinā yathāvuttaṃ, ñāṇacārena taṃ yathāvuttaṃ cittaṃ ñātanti attho. Vipākaṃ saṃvibhāgassāti saṃvibhāgassapi vipākaṃ, ko pana vādo dānassa. Yathā hoti mahapphalanti yathā so vipāko mahantaṃ phalaṃ hoti, evaṃ ime sattā yadi jāneyyunti sambandho. Vineyya maccheramalanti macchariyamalaṃ apanetvā kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca visesato pasannena cittena yesu kilesehi ārakattā ariyesu sīlādiguṇasampannesu dinnaṃ appakampi dānaṃ mahapphalaṃ hoti, tesu yuttakālena dajjuṃ dadeyyuṃ.
মহপ্ফলভাৰকরণতো দক্খিণং অরহন্তীতি দক্খিণেয্যা, সম্মাপটিপন্না, তেসু দক্খিণেয্যেসু। দক্খিণং পরলোকং সদ্দহিত্ৰা দাতব্বং দেয্যধম্মং যথা তং দানং হোতি মহাদানং, এৰং দত্ৰা। অথ ৰা বহুনো অন্নং দত্ৰা, কথং পন অন্নং দাতব্বন্তি আহ ‘‘দক্খিণেয্যেসু দক্খিণ’’ন্তি। ইতো মনুস্সত্তা মনুস্সত্তভাৰতো চুতা পটিসন্ধিৰসেন সগ্গং গচ্ছন্তি দাযকা। কামকামিনোতি কামেতব্বানং উল়ারানং দেৰভোগানং পটিলদ্ধরূপৰিভৰেন কম্মুনা উপগমনে সাধুকারিতায কামকামিনো সব্বকামসমঙ্গিনো। মোদন্তি যথারুচি পরিচারেন্তীতি অত্থো।
Mahapphalabhāvakaraṇato dakkhiṇaṃ arahantīti dakkhiṇeyyā, sammāpaṭipannā, tesu dakkhiṇeyyesu. Dakkhiṇaṃ paralokaṃ saddahitvā dātabbaṃ deyyadhammaṃ yathā taṃ dānaṃ hoti mahādānaṃ, evaṃ datvā. Atha vā bahuno annaṃ datvā, kathaṃ pana annaṃ dātabbanti āha ‘‘dakkhiṇeyyesu dakkhiṇa’’nti. Ito manussattā manussattabhāvato cutā paṭisandhivasena saggaṃ gacchanti dāyakā. Kāmakāminoti kāmetabbānaṃ uḷārānaṃ devabhogānaṃ paṭiladdharūpavibhavena kammunā upagamane sādhukāritāya kāmakāmino sabbakāmasamaṅgino. Modanti yathāruci paricārentīti attho.
ছট্ঠসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৬. দানসুত্তং • 6. Dānasuttaṃ
