| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៧. ទានសុត្តវណ្ណនា
7. Dānasuttavaṇṇanā
៣៧. សត្តមេ វេឡុកណ្ឌកីតិ វេឡុកណ្ឌកនគរវាសិនី។ ឆឡង្គសមន្នាគតន្តិ ឆហិ គុណង្គេហិ សមន្នាគតំ។ ទក្ខិណំ បតិដ្ឋាបេតីតិ ទានំ ទេតិ។ បុព្ពេវ ទានា សុមនោតិ ទានំ ទស្សាមីតិ មាសឌ្ឍមាសតោ បដ្ឋាយ សោមនស្សប្បត្តោ ហោតិ។ ឯត្ថ ហិ បុព្ពេចេតនា ទស្សាមីតិ ចិត្តុប្បាទកាលតោ បដ្ឋាយ ‘‘ឥតោ ឧដ្ឋិតេន ទានំ ទស្សាមី’’តិ ខេត្តគ្គហណំ អាទិំ កត្វា ចិន្តេន្តស្ស លព្ភតិ។ ទទំ ចិត្តំ បសាទេតីតិ ឯវំ វុត្តា មុញ្ចចេតនា បន ទានកាលេយេវ លព្ភតិ។ ទត្វា អត្តមនោ ហោតីតិ អយំ បន អបរចេតនា អបរាបរំ អនុស្សរន្តស្ស លព្ភតិ។ វីតរាគាតិ វិគតរាគា ខីណាសវា។ រាគវិនយាយ វា បដិបន្នាតិ រាគវិនយបដិបទំ បដិបន្នា។ ឧក្កដ្ឋទេសនា ចេសា, ន កេវលំ បន ខីណាសវានំ, អនាគាមិ-សកទាគាមិ-សោតាបន្នានម្បិ អន្តមសោ តទហុបព្ពជិតស្ស ភណ្ឌគាហកសាមណេរស្សាបិ ទិន្នា ទក្ខិណា ឆឡង្គសមន្នាគតាវ ហោតិ។ សោបិ ហិ សោតាបត្តិមគ្គត្ថមេវ បព្ពជិតោ។
37. Sattame veḷukaṇḍakīti veḷukaṇḍakanagaravāsinī. Chaḷaṅgasamannāgatanti chahi guṇaṅgehi samannāgataṃ. Dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti dānaṃ deti. Pubbeva dānā sumanoti dānaṃ dassāmīti māsaḍḍhamāsato paṭṭhāya somanassappatto hoti. Ettha hi pubbecetanā dassāmīti cittuppādakālato paṭṭhāya ‘‘ito uṭṭhitena dānaṃ dassāmī’’ti khettaggahaṇaṃ ādiṃ katvā cintentassa labbhati. Dadaṃ cittaṃ pasādetīti evaṃ vuttā muñcacetanā pana dānakāleyeva labbhati. Datvā attamano hotīti ayaṃ pana aparacetanā aparāparaṃ anussarantassa labbhati. Vītarāgāti vigatarāgā khīṇāsavā. Rāgavinayāya vā paṭipannāti rāgavinayapaṭipadaṃ paṭipannā. Ukkaṭṭhadesanā cesā, na kevalaṃ pana khīṇāsavānaṃ, anāgāmi-sakadāgāmi-sotāpannānampi antamaso tadahupabbajitassa bhaṇḍagāhakasāmaṇerassāpi dinnā dakkhiṇā chaḷaṅgasamannāgatāva hoti. Sopi hi sotāpattimaggatthameva pabbajito.
យញ្ញស្ស សម្បទាតិ ទានស្ស បរិបុណ្ណតា។ សញ្ញតាតិ សីលសញ្ញមេន សញ្ញតា។ សយំ អាចមយិត្វានាតិ អត្តនាវ ហត្ថបាទេ ធោវិត្វា មុខំ វិក្ខាលេត្វា។ សកេហិ បាណិភីតិ អត្តនោ ហត្ថេហិ។ សយេហីតិបិ បាឋោ។ សទ្ធោតិ រតនត្តយគុណេ សទ្ទហន្តោ។ មុត្តេន ចេតសាតិ លាភមច្ឆរិយាទីហិ វិមុត្តេន ចិត្តេន។ អព្យាបជ្ឈំ សុខំ លោកន្តិ និទ្ទុក្ខំ ឧឡារសុខសោមនស្សំ ទេវលោកំ។
Yaññassa sampadāti dānassa paripuṇṇatā. Saññatāti sīlasaññamena saññatā. Sayaṃ ācamayitvānāti attanāva hatthapāde dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā. Sakehi pāṇibhīti attano hatthehi. Sayehītipi pāṭho. Saddhoti ratanattayaguṇe saddahanto. Muttena cetasāti lābhamacchariyādīhi vimuttena cittena. Abyāpajjhaṃsukhaṃ lokanti niddukkhaṃ uḷārasukhasomanassaṃ devalokaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៧. ឆឡង្គទានសុត្តំ • 7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៧. ឆឡង្គទានសុត្តវណ្ណនា • 7. Chaḷaṅgadānasuttavaṇṇanā
