| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
7. දානසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Dānasuttavaṇṇanā
37. සත්‌තමෙ වෙළුකණ්‌ඩකීති වෙළුකණ්‌ඩකනගරවාසිනී. ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතන්‌ති ඡහි ගුණඞ්‌ගෙහි සමන්‌නාගතං. දක්‌ඛිණං පතිට්‌ඨාපෙතීති දානං දෙති. පුබ්‌බෙව දානා සුමනොති දානං දස්‌සාමීති මාසඩ්‌ඪමාසතො පට්‌ඨාය සොමනස්‌සප්‌පත්‌තො හොති. එත්‌ථ හි පුබ්‌බෙචෙතනා දස්‌සාමීති චිත්‌තුප්‌පාදකාලතො පට්‌ඨාය ‘‘ඉතො උට්‌ඨිතෙන දානං දස්‌සාමී’’ති ඛෙත්‌තග්‌ගහණං ආදිං කත්‌වා චින්‌තෙන්‌තස්‌ස ලබ්‌භති. දදං චිත්‌තං පසාදෙතීති එවං වුත්‌තා මුඤ්‌චචෙතනා පන දානකාලෙයෙව ලබ්‌භති. දත්‌වා අත්‌තමනො හොතීති අයං පන අපරචෙතනා අපරාපරං අනුස්‌සරන්‌තස්‌ස ලබ්‌භති. වීතරාගාති විගතරාගා ඛීණාසවා. රාගවිනයාය වා පටිපන්‌නාති රාගවිනයපටිපදං පටිපන්‌නා. උක්‌කට්‌ඨදෙසනා චෙසා, න කෙවලං පන ඛීණාසවානං, අනාගාමි-සකදාගාමි-සොතාපන්‌නානම්‌පි අන්‌තමසො තදහුපබ්‌බජිතස්‌ස භණ්‌ඩගාහකසාමණෙරස්‌සාපි දින්‌නා දක්‌ඛිණා ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතාව හොති. සොපි හි සොතාපත්‌තිමග්‌ගත්‌ථමෙව පබ්‌බජිතො.
37. Sattame veḷukaṇḍakīti veḷukaṇḍakanagaravāsinī. Chaḷaṅgasamannāgatanti chahi guṇaṅgehi samannāgataṃ. Dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti dānaṃ deti. Pubbeva dānā sumanoti dānaṃ dassāmīti māsaḍḍhamāsato paṭṭhāya somanassappatto hoti. Ettha hi pubbecetanā dassāmīti cittuppādakālato paṭṭhāya ‘‘ito uṭṭhitena dānaṃ dassāmī’’ti khettaggahaṇaṃ ādiṃ katvā cintentassa labbhati. Dadaṃ cittaṃ pasādetīti evaṃ vuttā muñcacetanā pana dānakāleyeva labbhati. Datvā attamano hotīti ayaṃ pana aparacetanā aparāparaṃ anussarantassa labbhati. Vītarāgāti vigatarāgā khīṇāsavā. Rāgavinayāya vā paṭipannāti rāgavinayapaṭipadaṃ paṭipannā. Ukkaṭṭhadesanā cesā, na kevalaṃ pana khīṇāsavānaṃ, anāgāmi-sakadāgāmi-sotāpannānampi antamaso tadahupabbajitassa bhaṇḍagāhakasāmaṇerassāpi dinnā dakkhiṇā chaḷaṅgasamannāgatāva hoti. Sopi hi sotāpattimaggatthameva pabbajito.
යඤ්‌ඤස්‌ස සම්‌පදාති දානස්‌ස පරිපුණ්‌ණතා. සඤ්‌ඤතාති සීලසඤ්‌ඤමෙන සඤ්‌ඤතා. සයං ආචමයිත්‌වානාති අත්‌තනාව හත්‌ථපාදෙ ධොවිත්‌වා මුඛං වික්‌ඛාලෙත්‌වා. සකෙහි පාණිභීති අත්‌තනො හත්‌ථෙහි. සයෙහීතිපි පාඨො. සද්‌ධොති රතනත්‌තයගුණෙ සද්‌දහන්‌තො. මුත්‌තෙන චෙතසාති ලාභමච්‌ඡරියාදීහි විමුත්‌තෙන චිත්‌තෙන. අබ්‍යාපජ්‌ඣං සුඛං ලොකන්‌ති නිද්‌දුක්‌ඛං උළාරසුඛසොමනස්‌සං දෙවලොකං.
Yaññassa sampadāti dānassa paripuṇṇatā. Saññatāti sīlasaññamena saññatā. Sayaṃ ācamayitvānāti attanāva hatthapāde dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā. Sakehi pāṇibhīti attano hatthehi. Sayehītipi pāṭho. Saddhoti ratanattayaguṇe saddahanto. Muttena cetasāti lābhamacchariyādīhi vimuttena cittena. Abyāpajjhaṃsukhaṃ lokanti niddukkhaṃ uḷārasukhasomanassaṃ devalokaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 7. ඡළඞ්‌ගදානසුත්‌තං • 7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. ඡළඞ්‌ගදානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Chaḷaṅgadānasuttavaṇṇanā
