Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਦਣ੍ਡਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    6. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਕਾਨਨਂ વਨਮੋਗਯ੍ਹ, વੇਲ਼ੁਂ ਛੇਤ੍વਾਨਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Kānanaṃ vanamogayha, veḷuṃ chetvānahaṃ tadā;

    ਆਲਮ੍ਬਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਦਦਿਂ ਬਹੁਂ 1

    Ālambaṇaṃ karitvāna, saṅghassa adadiṃ bahuṃ 2.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਸੁਬ੍ਬਤੇ ਅਭਿવਾਦਿਯ।

    ‘‘Tena cittappasādena, subbate abhivādiya;

    ਆਲਮ੍ਬਦਣ੍ਡਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ॥

    Ālambadaṇḍaṃ datvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਣ੍ਡਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ daṇḍamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਦਣ੍ਡਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, daṇḍadānassidaṃ phalaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਦਣ੍ਡਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā daṇḍadāyako thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਦਣ੍ਡਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Daṇḍadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

    ਤੇવੀਸਤਿਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।

    Tevīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਹਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. ahaṃ (sī. syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact