Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੪੩. ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁ
43. Daṇḍakammavatthu
੧੦੭. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਾਮਣੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਅਗਾਰવਾ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ ਅਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਕਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਸਾਮਣੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਅਗਾਰવਾ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ ਅਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਕਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ…ਪੇ॰… ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਲਾਭਾਯ ਪਰਿਸਕ੍ਕਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਪਰਿਸਕ੍ਕਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅવਾਸਾਯ ਪਰਿਸਕ੍ਕਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਪਰਿਭਾਸਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਭੇਦੇਤਿ – ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ।
107. Tena kho pana samayena sāmaṇerā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti. Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma sāmaṇerā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharissantī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa sāmaṇerassa daṇḍakammaṃ kātuṃ. Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṃ avāsāya parisakkati, bhikkhū akkosati paribhāsati, bhikkhū bhikkhūhi bhedeti – anujānāmi, bhikkhave, imehi pañcahaṅgehi samannāgatassa sāmaṇerassa daṇḍakammaṃ kātunti.
ਅਥ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ? ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆવਰਣਂ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ।
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho daṇḍakammaṃ kātabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, āvaraṇaṃ kātunti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਆવਰਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਸਾਮਣੇਰਾ ਆਰਾਮਂ ਪવਿਸਿਤੁਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿਪਿ , વਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤਿਪਿ, ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਸੁਪਿ ਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬੋ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮੋ ਆવਰਣਂ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਤ੍ਥ વਾ વਸਤਿ, ਯਤ੍ਥ વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਆવਰਣਂ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū sāmaṇerānaṃ sabbaṃ saṅghārāmaṃ āvaraṇaṃ karonti. Sāmaṇerā ārāmaṃ pavisituṃ alabhamānā pakkamantipi , vibbhamantipi, titthiyesupi saṅkamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sabbo saṅghārāmo āvaraṇaṃ kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, yattha vā vasati, yattha vā paṭikkamati, tattha āvaraṇaṃ kātunti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਮੁਖਦ੍વਾਰਿਕਂ ਆਹਾਰਂ ਆવਰਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਯਾਗੁਪਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਸਾਮਣੇਰੇ ਏવਂ વਦੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਏਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਾਗੁਂ ਪਿવਥ; ਏਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ। ਸਾਮਣੇਰਾ ਏવਂ વਦੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਨਾવੁਸੋ, ਲਬ੍ਭਾ। ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਆવਰਣਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਭਦਨ੍ਤਾ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਮੁਖਦ੍વਾਰਿਕਂ ਆਹਾਰਂ ਆવਰਣਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੁਖਦ੍વਾਰਿਕੋ ਆਹਾਰੋ ਆવਰਣਂ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū sāmaṇerānaṃ mukhadvārikaṃ āhāraṃ āvaraṇaṃ karonti. Manussā yāgupānampi saṅghabhattampi karontā sāmaṇere evaṃ vadenti – ‘‘etha, bhante, yāguṃ pivatha; etha, bhante, bhattaṃ bhuñjathā’’ti. Sāmaṇerā evaṃ vadenti – ‘‘nāvuso, labbhā. Bhikkhūhi āvaraṇaṃ kata’’nti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā sāmaṇerānaṃ mukhadvārikaṃ āhāraṃ āvaraṇaṃ karissantī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, mukhadvāriko āhāro āvaraṇaṃ kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassāti.
ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Daṇḍakammavatthu niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੪੨. ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 42. Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā