| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
3. д̣̇ан̣д̣асуд̇д̇ам̣
3. Daṇḍasuttaṃ
13. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа гумаарагаа анд̇араа жа саавад̇т̇им̣ анд̇араа жа ж̇зд̇аванам̣ ахим̣ д̣̇ан̣д̣зна хананд̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависи. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа самб̣ахулз гумаарагз анд̇араа жа саавад̇т̇им̣ анд̇араа жа ж̇зд̇аванам̣ ахим̣ д̣̇ан̣д̣зна хананд̇з .
13. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ ahiṃ daṇḍena hananti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ ahiṃ daṇḍena hanante .
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘сукагаамаани бхууд̇аани, яо д̣̇ан̣д̣зна вихим̣сад̇и;
‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;
ад̇д̇ано сукамзсаано, бзжжа со на лабхад̇з сукам̣.
Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.
‘‘сукагаамаани бхууд̇аани, яо д̣̇ан̣д̣зна на хим̣сад̇и;
‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;
ад̇д̇ано сукамзсаано, бзжжа со лабхад̇з сука’’нд̇и. д̇ад̇ияам̣;
Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukha’’nti. tatiyaṃ;
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 3. д̣̇ан̣д̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Daṇḍasuttavaṇṇanā
