Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā |
੩. ਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
3. Daṇḍasuttavaṇṇanā
੧੩. ਤਤਿਯੇ ਕੁਮਾਰਕਾਤਿ ਦਾਰਕਾ। ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਜੇਤવਨਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਤਦਨ੍ਤਰਂ ਕੋ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤਥਾਗਤਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੪੪; ੧੦.੭੫), ‘‘ਜਨਾ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਮਞ੍ਚ ਤ੍વਞ੍ਚ ਕਿਮਨ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੮) ਕਾਰਣੇ ਆਗਤੋ। ‘‘ਅਦ੍ਦਸਾ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਭਾਜਨਂ ਧੋવਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੪੯) ਖਣੇ। ‘‘ਯਸ੍ਸਨ੍ਤਰਤੋ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੋਪਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਉਦਾ॰ ੨੦) ਚਿਤ੍ਤੇ। ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾ વੋਸਾਨਮਾਪਾਦੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વੇਮਜ੍ਝੇ। ‘‘ਅਪਿਚਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਪੋਦਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਨਿਰਯਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਆਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੧) વਿવਰੇ । ਸ੍વਾਯਮਿਧਾਪਿ વਿવਰੇ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਚ ਜੇਤવਨਸ੍ਸ ਚ વਿવਰੇਤਿ, ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨ੍ਤਰਾਸਦ੍ਦਯੋਗਤੋ ਚੇਤ੍ਥ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਜੇਤવਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਈਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਅਕ੍ਖਰਚਿਨ੍ਤਕਾ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾ ਗਾਮਞ੍ਚ ਨਦਿਞ੍ਚ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਏਕਮੇવ ਅਨ੍ਤਰਾਸਦ੍ਦਂ ਪਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਦੁਤਿਯਪਦੇਨਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ।
13. Tatiye kumārakāti dārakā. Antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavananti antarāsaddo ‘‘tadantaraṃ ko jāneyya, aññatra tathāgatā’’ti (a. ni. 6.44; 10.75), ‘‘janā saṅgamma mantenti, mañca tvañca kimantara’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.228) kāraṇe āgato. ‘‘Addasā maṃ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) khaṇe. ‘‘Yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) citte. ‘‘Antarā vosānamāpādī’’tiādīsu vemajjhe. ‘‘Apicāyaṃ, bhikkhave, tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatī’’tiādīsu (pārā. 231) vivare . Svāyamidhāpi vivare veditabbo. Tasmā sāvatthiyā ca jetavanassa ca vivareti, evamettha attho veditabbo. Antarāsaddayogato cettha upayogavacanaṃ ‘‘antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavana’’nti. Īdisesu ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca gacchatī’’ti ekameva antarāsaddaṃ payujjanti, so dutiyapadenapi yojetabbo hoti. Idha pana yojetvā vutto.
ਅਹਿਂ ਦਣ੍ਡੇਨ ਹਨਨ੍ਤੀਤਿ ਬਿਲਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗੋਚਰਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਂ ਛਾਤਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਯਟ੍ਠੀਹਿ ਪੋਥੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਤੇ ਦਾਰਕੇ ਅਹਿਂ ਦਣ੍ਡੇਨ ਹਨਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਕੁਮਾਰਕਾ ਇਮਂ ਅਹਿਂ ਦਣ੍ਡੇਨ ਹਨਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਡਂਸਨਭਯੇਨ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਇਮੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਇਮਂ ਪਹਰਨ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਹੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਨਿਕਤਿਕੋਸਲ੍ਲ’’ਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਤੇਨੇવ ਚ ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗੇਨ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Ahiṃ daṇḍena hanantīti bilato nikkhamitvā gocarāya gacchantaṃ kaṇhasappaṃ chātajjhattaṃ anubandhitvā yaṭṭhīhi pothenti. Tena ca samayena bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge te dārake ahiṃ daṇḍena hanante disvā ‘‘kasmā kumārakā imaṃ ahiṃ daṇḍena hanathā’’ti pucchitvā ‘‘ḍaṃsanabhayena, bhante’’ti ca vutte ‘‘ime attano sukhaṃ karissāmāti imaṃ paharantā nibbattaṭṭhāne dukkhaṃ anubhavissanti, aho avijjāya nikatikosalla’’nti dhammasaṃvegaṃ uppādesi. Teneva ca dhammasaṃvegena udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਮੇ ਦਾਰਕਾ ਅਤ੍ਤਸੁਖਾਯ ਪਰਦੁਕ੍ਖਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਸਯਂ ਪਰਤ੍ਥ ਸੁਖਂ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਸੁਖਪਰਿਯੇਸਨਂ ਆਯਤਿਂ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਸੁਖਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਰવਿਹੇਸਾવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਸੁਖਭਾਗਿਨੋ વਤ ਮਯ੍ਹਂ ਓવਾਦਪ੍ਪਟਿਕਰਾ’’ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸવਸੇਨੇવੇਤਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਥਾ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨ ਭਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਏવਂ ਤੇਹਿ ਕੁਮਾਰਕੇਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਪਰવਿਹੇਠਨਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਆਦੀਨવਤੋ વਿਦਿਤ੍વਾ ਪਰવਿਹੇਸਾਯ ਪਰਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਚ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸવਿਭਾવਨਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸੀ’’ਤਿ।
Tattha etamatthaṃ viditvāti ‘‘ime dārakā attasukhāya paradukkhaṃ karontā sayaṃ parattha sukhaṃ na labhissantī’’ti etamatthaṃ jānitvāti evameke vaṇṇenti. Aññesaṃ duppaṭipannānaṃ sukhapariyesanaṃ āyatiṃ dukkhāya saṃvattati, suppaṭipannānaṃ ekantena sukhāya saṃvattati. Tasmā ‘‘paravihesāvinimuttā accantameva sukhabhāgino vata mayhaṃ ovādappaṭikarā’’ti somanassavasenevetampi satthā udānaṃ udānesīti vadanti. Apare pana bhaṇanti ‘‘evaṃ tehi kumārakehi pavattitaṃ paraviheṭhanaṃ sabbākārena ādīnavato viditvā paravihesāya parānukampāya ca yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸੁਖਕਾਮਾਨੀਤਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਨਤੋ ਸੁਖਾਨੁਗਿਦ੍ਧਾਨਿ। ਭੂਤਾਨੀਤਿ ਪਾਣਿਨੋ। ਯੋ ਦਣ੍ਡੇਨ વਿਹਿਂਸਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਣ੍ਡੇਨਾਤਿ ਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਂ, ਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਲੇਡ੍ਡੁਸਤ੍ਥਪਾਣਿਪ੍ਪਹਾਰਾਦੀਹਿ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਦਣ੍ਡੇਨਾਤਿ ਦਣ੍ਡਨੇਨ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯੋ ਸੁਖਕਾਮਾਨਿ ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਿ ਜਾਤਿਆਦਿਨਾ ਘਟ੍ਟਨવਸੇਨ વਚੀਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਪਾਣਿਮੁਗ੍ਗਰਸਤ੍ਥਾਦੀਹਿ ਪੋਥਨਤਾਲ਼ਨਚ੍ਛੇਦਨਾਦਿવਸੇਨ ਸਰੀਰਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਸਤਂ વਾ ਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਠਾਪਨવਸੇਨ ਧਨਦਣ੍ਡੇਨ વਾਤਿ ਇਮੇਸੁ ਦਣ੍ਡੇਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਦਣ੍ਡੇਨ વਿਹਿਂਸਤਿ વਿਹੇਠੇਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਾਪੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਮੇਸਾਨੋ, ਪੇਚ੍ਚ ਸੋ ਨ ਲਭਤੇ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਂ ਏਸਨ੍ਤੋ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ਪੇਚ੍ਚ ਪਰਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸਸੁਖਂ ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਨ੍ਤਿ ਤਿવਿਧਮ੍ਪਿ ਸੁਖਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਤੇਨ ਦਣ੍ਡੇਨ ਦੁਕ੍ਖਮੇવ ਲਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha sukhakāmānīti ekanteneva attano sukhassa icchanato sukhānugiddhāni. Bhūtānīti pāṇino. Yo daṇḍena vihiṃsatīti ettha daṇḍenāti desanāmattaṃ, daṇḍena vā leḍḍusatthapāṇippahārādīhi vāti attho. Atha vā daṇḍenāti daṇḍanena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo sukhakāmāni sabbabhūtāni jātiādinā ghaṭṭanavasena vacīdaṇḍena vā pāṇimuggarasatthādīhi pothanatāḷanacchedanādivasena sarīradaṇḍena vā sataṃ vā sahassaṃ vā ṭhāpanavasena dhanadaṇḍena vāti imesu daṇḍesu yena kenaci daṇḍena vihiṃsati viheṭheti dukkhaṃ pāpeti, attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhanti so puggalo attano sukhaṃ esanto gavesanto patthento pecca paraloke manussasukhaṃ dibbasukhaṃ nibbānasukhanti tividhampi sukhaṃ na labhati, aññadatthu tena daṇḍena dukkhameva labhatīti attho.
ਪੇਚ੍ਚ ਸੋ ਲਭਤੇ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਯੋ ਖਨ੍ਤਿਮੇਤ੍ਤਾਨੁਦ੍ਦਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ‘‘ਯਥਾਹਂ ਸੁਖਕਾਮੋ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਟਿਕੂਲੋ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬੇਪੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤવਿਰਤਿਆਦੀਸੁ ਠਿਤੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਦਣ੍ਡੇਨ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਭੂਤਾਨਿ ਨ ਹਿਂਸਤਿ ਨ ਬਾਧਤਿ, ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਰਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਸੁਖਂ, ਦੇવਭੂਤੋ ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਂ, ਉਭਯਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਂ ਲਭਤੀਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸਂਭਾવਿਤਾਯ ਤਂ ਸੁਖਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਲਭਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਰਿਮਗਾਥਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Pecca so labhate sukhanti yo khantimettānuddayasampanno ‘‘yathāhaṃ sukhakāmo dukkhappaṭikūlo, evaṃ sabbepī’’ti cintetvā sampattaviratiādīsu ṭhito vuttanayena kenaci daṇḍena sabbānipi bhūtāni na hiṃsati na bādhati, so puggalo paraloke manussabhūto manussasukhaṃ, devabhūto dibbasukhaṃ, ubhayaṃ atikkamanto nibbānasukhaṃ labhatīti. Ettha ca tādisassa puggalassa avassaṃbhāvitāya taṃ sukhaṃ paccuppannaṃ viya hotīti dassanatthaṃ ‘‘labhate’’ti vuttaṃ. Purimagāthāyapi eseva nayo.
ਤਤਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੩. ਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Daṇḍasuttaṃ