Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi

    ১০. দণ্ডৰগ্গো

    10. Daṇḍavaggo

    ১২৯.

    129.

    সব্বে তসন্তি দণ্ডস্স, সব্বে ভাযন্তি মচ্চুনো।

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

    অত্তানং উপমং কত্ৰা, ন হনেয্য ন ঘাতযে॥

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ১৩০.

    130.

    সব্বে তসন্তি দণ্ডস্স, সব্বেসং জীৰিতং পিযং।

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

    অত্তানং উপমং কত্ৰা, ন হনেয্য ন ঘাতযে॥

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ১৩১.

    131.

    সুখকামানি ভূতানি, যো দণ্ডেন ৰিহিংসতি।

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

    অত্তনো সুখমেসানো, পেচ্চ সো ন লভতে সুখং॥

    Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

    ১৩২.

    132.

    সুখকামানি ভূতানি, যো দণ্ডেন ন হিংসতি।

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

    অত্তনো সুখমেসানো, পেচ্চ সো লভতে সুখং॥

    Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

    ১৩৩.

    133.

    মাৰোচ ফরুসং কঞ্চি, ৰুত্তা পটিৰদেয্যু তং 1

    Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;

    দুক্খা হি সারম্ভকথা, পটিদণ্ডা ফুসেয্যু তং 3

    Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.

    ১৩৪.

    134.

    সচে নেরেসি অত্তানং, কংসো উপহতো যথা।

    Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

    এস পত্তোসি নিব্বানং, সারম্ভো তে ন ৰিজ্জতি॥

    Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

    ১৩৫.

    135.

    যথা দণ্ডেন গোপালো, গাৰো পাজেতি গোচরং।

    Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

    এৰং জরা চ মচ্চু চ, আযুং পাজেন্তি পাণিনং॥

    Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

    ১৩৬.

    136.

    অথ পাপানি কম্মানি, করং বালো ন বুজ্ঝতি।

    Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

    সেহি কম্মেহি দুম্মেধো, অগ্গিদড্ঢোৰ তপ্পতি॥

    Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

    ১৩৭.

    137.

    যো দণ্ডেন অদণ্ডেসু, অপ্পদুট্ঠেসু দুস্সতি।

    Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

    দসন্নমঞ্ঞতরং ঠানং, খিপ্পমেৰ নিগচ্ছতি॥

    Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

    ১৩৮.

    138.

    ৰেদনং ফরুসং জানিং, সরীরস্স চ ভেদনং 5

    Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;

    গরুকং ৰাপি আবাধং, চিত্তক্খেপঞ্চ 7 পাপুণে॥

    Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.

    ১৩৯.

    139.

    রাজতো ৰা উপসগ্গং 9, অব্ভক্খানঞ্চ 10 দারুণং।

    Rājato vā upasaggaṃ 11, abbhakkhānañca 12 dāruṇaṃ;

    পরিক্খযঞ্চ 13 ঞাতীনং, ভোগানঞ্চ 14 পভঙ্গুরং 15

    Parikkhayañca 16 ñātīnaṃ, bhogānañca 17 pabhaṅguraṃ 18.

    ১৪০.

    140.

    অথ ৰাস্স অগারানি, অগ্গি ডহতি 19 পাৰকো।

    Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati 20 pāvako;

    কাযস্স ভেদা দুপ্পঞ্ঞো, নিরযং সোপপজ্জতি 21

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.

    ১৪১.

    141.

    ন নগ্গচরিযা ন জটা ন পঙ্কা, নানাসকা থণ্ডিলসাযিকা ৰা।

    Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

    রজোজল্লং উক্কুটিকপ্পধানং, সোধেন্তি মচ্চং অৰিতিণ্ণকঙ্খং॥

    Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

    ১৪২.

    142.

    অলঙ্কতো চেপি সমং চরেয্য, সন্তো দন্তো নিযতো ব্রহ্মচারী।

    Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

    সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ডং, সো ব্রাহ্মণো সো সমণো স ভিক্খু॥

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

    ১৪৩.

    143.

    হিরীনিসেধো পুরিসো, কোচি লোকস্মি ৰিজ্জতি।

    Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

    যো নিদ্দং 23 অপবোধেতি 24, অস্সো ভদ্রো কসামিৰ॥

    Yo niddaṃ 25 apabodheti 26, asso bhadro kasāmiva.

    ১৪৪.

    144.

    অস্সো যথা ভদ্রো কসানিৰিট্ঠো, আতাপিনো সংৰেগিনো ভৰাথ।

    Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

    সদ্ধায সীলেন চ ৰীরিযেন চ, সমাধিনা ধম্মৰিনিচ্ছযেন চ।

    Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

    সম্পন্নৰিজ্জাচরণা পতিস্সতা, জহিস্সথ 27 দুক্খমিদং অনপ্পকং॥

    Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.

    ১৪৫.

    145.

    উদকঞ্হি নযন্তি নেত্তিকা, উসুকারা নমযন্তি তেজনং।

    Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

    দারুং নমযন্তি তচ্ছকা, অত্তানং দমযন্তি সুব্বতা॥

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

    দণ্ডৰগ্গো দসমো নিট্ঠিতো।

    Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. পটিৰদেয্যুং তং (ক॰)
    2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)
    3. ফুসেয্যুং তং (ক॰)
    4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)
    5. সরীরস্স পভেদনং (স্যা॰)
    6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)
    7. চিত্তক্খেপং ৰ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)
    9. উপস্সগ্গং (সী॰ পী॰)
    10. অব্ভক্খানং ৰ (সী॰ পী॰)
    11. upassaggaṃ (sī. pī.)
    12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)
    13. পরিক্খযং ৰ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    14. ভোগানং ৰ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    15. পভঙ্গুনং (ক॰)
    16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)
    17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)
    18. pabhaṅgunaṃ (ka.)
    19. ডয্হতি (ক॰)
    20. ḍayhati (ka.)
    21. সো উপপজ্জতি (সী॰ স্যা॰)
    22. so upapajjati (sī. syā.)
    23. নিন্দং (সী॰ পী॰) সং॰ নি॰ ১.১৮
    24. অপবোধতি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18
    26. apabodhati (sī. syā. pī.)
    27. পহস্সথ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    28. pahassatha (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ১০. দণ্ডৰগ্গো • 10. Daṇḍavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact