Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

    ၁၀. ဒဏ္ဍဝဂ္ဂော

    10. Daṇḍavaggo

    ၁၂၉.

    129.

    သဗ္ဗေ တသန္တိ ဒဏ္ဍသ္သ၊ သဗ္ဗေ ဘာယန္တိ မစ္စုနော။

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

    အတ္တာနံ ဥပမံ ကတ္ဝာ၊ န ဟနေယ္ယ န ဃာတယေ။

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ၁၃၀.

    130.

    သဗ္ဗေ တသန္တိ ဒဏ္ဍသ္သ၊ သဗ္ဗေသံ ဇီဝိတံ ပိယံ။

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

    အတ္တာနံ ဥပမံ ကတ္ဝာ၊ န ဟနေယ္ယ န ဃာတယေ။

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ၁၃၁.

    131.

    သုခကာမာနိ ဘူတာနိ၊ ယော ဒဏ္ဍေန ဝိဟိံသတိ။

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

    အတ္တနော သုခမေသာနော၊ ပေစ္စ သော န လဘတေ သုခံ။

    Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

    ၁၃၂.

    132.

    သုခကာမာနိ ဘူတာနိ၊ ယော ဒဏ္ဍေန န ဟိံသတိ။

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

    အတ္တနော သုခမေသာနော၊ ပေစ္စ သော လဘတေ သုခံ။

    Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

    ၁၃၃.

    133.

    မာဝောစ ဖရုသံ ကဉ္စိ၊ ဝုတ္တာ ပဋိဝဒေယ္ယု တံ 1

    Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;

    ဒုက္ခာ ဟိ သာရမ္ဘကထာ၊ ပဋိဒဏ္ဍာ ဖုသေယ္ယု တံ 3

    Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.

    ၁၃၄.

    134.

    သစေ နေရေသိ အတ္တာနံ၊ ကံသော ဥပဟတော ယထာ။

    Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

    ဧသ ပတ္တောသိ နိဗ္ဗာနံ၊ သာရမ္ဘော တေ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

    ၁၃၅.

    135.

    ယထာ ဒဏ္ဍေန ဂောပာလော၊ ဂာဝော ပာဇေတိ ဂောစရံ။

    Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

    ဧဝံ ဇရာ စ မစ္စု စ၊ အာယုံ ပာဇေန္တိ ပာဏိနံ။

    Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

    ၁၃၆.

    136.

    အထ ပာပာနိ ကမ္မာနိ၊ ကရံ ဗာလော န ဗုဇ္ဈတိ။

    Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

    သေဟိ ကမ္မေဟိ ဒုမ္မေဓော၊ အဂ္ဂိဒဍ္ဎောဝ တပ္ပတိ။

    Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

    ၁၃၇.

    137.

    ယော ဒဏ္ဍေန အဒဏ္ဍေသု၊ အပ္ပဒုဋ္ဌေသု ဒုသ္သတိ။

    Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

    ဒသန္နမညတရံ ဌာနံ၊ ခိပ္ပမေဝ နိဂစ္ဆတိ။

    Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

    ၁၃၈.

    138.

    ဝေဒနံ ဖရုသံ ဇာနိံ၊ သရီရသ္သ စ ဘေဒနံ 5

    Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;

    ဂရုကံ ဝာပိ အာဗာဓံ၊ စိတ္တက္ခေပဉ္စ 7 ပာပုဏေ။

    Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.

    ၁၃၉.

    139.

    ရာဇတော ဝာ ဥပသဂ္ဂံ 9၊ အဗ္ဘက္ခာနဉ္စ 10 ဒာရုဏံ။

    Rājato vā upasaggaṃ 11, abbhakkhānañca 12 dāruṇaṃ;

    ပရိက္ခယဉ္စ 13 ဉာတီနံ၊ ဘောဂာနဉ္စ 14 ပဘင္ဂုရံ 15

    Parikkhayañca 16 ñātīnaṃ, bhogānañca 17 pabhaṅguraṃ 18.

    ၁၄၀.

    140.

    အထ ဝာသ္သ အဂာရာနိ၊ အဂ္ဂိ ဍဟတိ 19 ပာဝကော။

    Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati 20 pāvako;

    ကာယသ္သ ဘေဒာ ဒုပ္ပညော၊ နိရယံ သောပပဇ္ဇတိ 21

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.

    ၁၄၁.

    141.

    န နဂ္ဂစရိယာ န ဇဋာ န ပင္ကာ၊ နာနာသကာ ထဏ္ဍိလသာယိကာ ဝာ။

    Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

    ရဇောဇလ္လံ ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနံ၊ သောဓေန္တိ မစ္စံ အဝိတိဏ္ဏကင္ခံ။

    Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

    ၁၄၂.

    142.

    အလင္ကတော စေပိ သမံ စရေယ္ယ၊ သန္တော ဒန္တော နိယတော ဗ္ရဟ္မစာရီ။

    Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

    သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ၊ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သော သမဏော သ ဘိက္ခု။

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

    ၁၄၃.

    143.

    ဟိရီနိသေဓော ပုရိသော၊ ကောစိ လောကသ္မိ ဝိဇ္ဇတိ။

    Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

    ယော နိဒ္ဒံ 23 အပဗောဓေတိ 24၊ အသ္သော ဘဒ္ရော ကသာမိဝ။

    Yo niddaṃ 25 apabodheti 26, asso bhadro kasāmiva.

    ၁၄၄.

    144.

    အသ္သော ယထာ ဘဒ္ရော ကသာနိဝိဋ္ဌော၊ အာတာပိနော သံဝေဂိနော ဘဝာထ။

    Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

    သဒ္ဓာယ သီလေန စ ဝီရိယေန စ၊ သမာဓိနာ ဓမ္မဝိနိစ္ဆယေန စ။

    Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

    သမ္ပန္နဝိဇ္ဇာစရဏာ ပတိသ္သတာ၊ ဇဟိသ္သထ 27 ဒုက္ခမိဒံ အနပ္ပကံ။

    Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.

    ၁၄၅.

    145.

    ဥဒကဉ္ဟိ နယန္တိ နေတ္တိကာ၊ ဥသုကာရာ နမယန္တိ တေဇနံ။

    Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

    ဒာရုံ နမယန္တိ တစ္ဆကာ၊ အတ္တာနံ ဒမယန္တိ သုဗ္ဗတာ။

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

    ဒဏ္ဍဝဂ္ဂော ဒသမော နိဋ္ဌိတော။

    Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ပဋိဝဒေယ္ယုံ တံ (က.)
    2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)
    3. ဖုသေယ္ယုံ တံ (က.)
    4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)
    5. သရီရသ္သ ပဘေဒနံ (သ္ယာ.)
    6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)
    7. စိတ္တက္ခေပံ ဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)
    9. ဥပသ္သဂ္ဂံ (သီ. ပီ.)
    10. အဗ္ဘက္ခာနံ ဝ (သီ. ပီ.)
    11. upassaggaṃ (sī. pī.)
    12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)
    13. ပရိက္ခယံ ဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    14. ဘောဂာနံ ဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    15. ပဘင္ဂုနံ (က.)
    16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)
    17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)
    18. pabhaṅgunaṃ (ka.)
    19. ဍယ္ဟတိ (က.)
    20. ḍayhati (ka.)
    21. သော ဥပပဇ္ဇတိ (သီ. သ္ယာ.)
    22. so upapajjati (sī. syā.)
    23. နိန္ဒံ (သီ. ပီ.) သံ. နိ. ၁.၁၈
    24. အပဗောဓတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18
    26. apabodhati (sī. syā. pī.)
    27. ပဟသ္သထ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    28. pahassatha (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၁၀. ဒဏ္ဍဝဂ္ဂော • 10. Daṇḍavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact