Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಧಮ್ಮಪದಪಾಳಿ • Dhammapadapāḷi

೧೦. ದಣ್ಡವಗ್ಗೋ

10. Daṇḍavaggo

೧೨೯.

129.

ಸಬ್ಬೇ ತಸನ್ತಿ ದಣ್ಡಸ್ಸ, ಸಬ್ಬೇ ಭಾಯನ್ತಿ ಮಚ್ಚುನೋ।

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

ಅತ್ತಾನಂ ಉಪಮಂ ಕತ್ವಾ, ನ ಹನೇಯ್ಯ ನ ಘಾತಯೇ॥

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

೧೩೦.

130.

ಸಬ್ಬೇ ತಸನ್ತಿ ದಣ್ಡಸ್ಸ, ಸಬ್ಬೇಸಂ ಜೀವಿತಂ ಪಿಯಂ।

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

ಅತ್ತಾನಂ ಉಪಮಂ ಕತ್ವಾ, ನ ಹನೇಯ್ಯ ನ ಘಾತಯೇ॥

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

೧೩೧.

131.

ಸುಖಕಾಮಾನಿ ಭೂತಾನಿ, ಯೋ ದಣ್ಡೇನ ವಿಹಿಂಸತಿ।

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

ಅತ್ತನೋ ಸುಖಮೇಸಾನೋ, ಪೇಚ್ಚ ಸೋ ನ ಲಭತೇ ಸುಖಂ॥

Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

೧೩೨.

132.

ಸುಖಕಾಮಾನಿ ಭೂತಾನಿ, ಯೋ ದಣ್ಡೇನ ನ ಹಿಂಸತಿ।

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

ಅತ್ತನೋ ಸುಖಮೇಸಾನೋ, ಪೇಚ್ಚ ಸೋ ಲಭತೇ ಸುಖಂ॥

Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

೧೩೩.

133.

ಮಾವೋಚ ಫರುಸಂ ಕಞ್ಚಿ, ವುತ್ತಾ ಪಟಿವದೇಯ್ಯು ತಂ ¹।

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ ²;

ದುಕ್ಖಾ ಹಿ ಸಾರಮ್ಭಕಥಾ, ಪಟಿದಣ್ಡಾ ಫುಸೇಯ್ಯು ತಂ ³॥

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ ⁴.

೧೩೪.

134.

ಸಚೇ ನೇರೇಸಿ ಅತ್ತಾನಂ, ಕಂಸೋ ಉಪಹತೋ ಯಥಾ।

Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

ಏಸ ಪತ್ತೋಸಿ ನಿಬ್ಬಾನಂ, ಸಾರಮ್ಭೋ ತೇ ನ ವಿಜ್ಜತಿ॥

Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

೧೩೫.

135.

ಯಥಾ ದಣ್ಡೇನ ಗೋಪಾಲೋ, ಗಾವೋ ಪಾಜೇತಿ ಗೋಚರಂ।

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

ಏವಂ ಜರಾ ಚ ಮಚ್ಚು ಚ, ಆಯುಂ ಪಾಜೇನ್ತಿ ಪಾಣಿನಂ॥

Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

೧೩೬.

136.

ಅಥ ಪಾಪಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ, ಕರಂ ಬಾಲೋ ನ ಬುಜ್ಝತಿ।

Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

ಸೇಹಿ ಕಮ್ಮೇಹಿ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ಅಗ್ಗಿದಡ್ಢೋವ ತಪ್ಪತಿ॥

Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

೧೩೭.

137.

ಯೋ ದಣ್ಡೇನ ಅದಣ್ಡೇಸು, ಅಪ್ಪದುಟ್ಠೇಸು ದುಸ್ಸತಿ।

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

ದಸನ್ನಮಞ್ಞತರಂ ಠಾನಂ, ಖಿಪ್ಪಮೇವ ನಿಗಚ್ಛತಿ॥

Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

೧೩೮.

138.

ವೇದನಂ ಫರುಸಂ ಜಾನಿಂ, ಸರೀರಸ್ಸ ಚ ಭೇದನಂ ⁵।

Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ ⁶;

ಗರುಕಂ ವಾಪಿ ಆಬಾಧಂ, ಚಿತ್ತಕ್ಖೇಪಞ್ಚ ⁷ ಪಾಪುಣೇ॥

Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca ⁸ pāpuṇe.

೧೩೯.

139.

ರಾಜತೋ ವಾ ಉಪಸಗ್ಗಂ ⁹, ಅಬ್ಭಕ್ಖಾನಞ್ಚ ¹⁰ ದಾರುಣಂ।

Rājato vā upasaggaṃ ¹¹, abbhakkhānañca ¹² dāruṇaṃ;

ಪರಿಕ್ಖಯಞ್ಚ ¹³ ಞಾತೀನಂ, ಭೋಗಾನಞ್ಚ ¹⁴ ಪಭಙ್ಗುರಂ ¹⁵॥

Parikkhayañca ¹⁶ ñātīnaṃ, bhogānañca ¹⁷ pabhaṅguraṃ ¹⁸.

೧೪೦.

140.

ಅಥ ವಾಸ್ಸ ಅಗಾರಾನಿ, ಅಗ್ಗಿ ಡಹತಿ ¹⁹ ಪಾವಕೋ।

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati ²⁰ pāvako;

ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ದುಪ್ಪಞ್ಞೋ, ನಿರಯಂ ಸೋಪಪಜ್ಜತಿ ²¹॥

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati ²².

೧೪೧.

141.

ನ ನಗ್ಗಚರಿಯಾ ನ ಜಟಾ ನ ಪಙ್ಕಾ, ನಾನಾಸಕಾ ಥಣ್ಡಿಲಸಾಯಿಕಾ ವಾ।

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

ರಜೋಜಲ್ಲಂ ಉಕ್ಕುಟಿಕಪ್ಪಧಾನಂ, ಸೋಧೇನ್ತಿ ಮಚ್ಚಂ ಅವಿತಿಣ್ಣಕಙ್ಖಂ॥

Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

೧೪೨.

142.

ಅಲಙ್ಕತೋ ಚೇಪಿ ಸಮಂ ಚರೇಯ್ಯ, ಸನ್ತೋ ದನ್ತೋ ನಿಯತೋ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ।

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

ಸಬ್ಬೇಸು ಭೂತೇಸು ನಿಧಾಯ ದಣ್ಡಂ, ಸೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸೋ ಸಮಣೋ ಸ ಭಿಕ್ಖು॥

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

೧೪೩.

143.

ಹಿರೀನಿಸೇಧೋ ಪುರಿಸೋ, ಕೋಚಿ ಲೋಕಸ್ಮಿ ವಿಜ್ಜತಿ।

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

ಯೋ ನಿದ್ದಂ ²³ ಅಪಬೋಧೇತಿ ²⁴, ಅಸ್ಸೋ ಭದ್ರೋ ಕಸಾಮಿವ॥

Yo niddaṃ ²⁵ apabodheti ²⁶, asso bhadro kasāmiva.

೧೪೪.

144.

ಅಸ್ಸೋ ಯಥಾ ಭದ್ರೋ ಕಸಾನಿವಿಟ್ಠೋ, ಆತಾಪಿನೋ ಸಂವೇಗಿನೋ ಭವಾಥ।

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

ಸದ್ಧಾಯ ಸೀಲೇನ ಚ ವೀರಿಯೇನ ಚ, ಸಮಾಧಿನಾ ಧಮ್ಮವಿನಿಚ್ಛಯೇನ ಚ।

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

ಸಮ್ಪನ್ನವಿಜ್ಜಾಚರಣಾ ಪತಿಸ್ಸತಾ, ಜಹಿಸ್ಸಥ ²⁷ ದುಕ್ಖಮಿದಂ ಅನಪ್ಪಕಂ॥

Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha ²⁸ dukkhamidaṃ anappakaṃ.

೧೪೫.

145.

ಉದಕಞ್ಹಿ ನಯನ್ತಿ ನೇತ್ತಿಕಾ, ಉಸುಕಾರಾ ನಮಯನ್ತಿ ತೇಜನಂ।

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

ದಾರುಂ ನಮಯನ್ತಿ ತಚ್ಛಕಾ, ಅತ್ತಾನಂ ದಮಯನ್ತಿ ಸುಬ್ಬತಾ॥

Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

ದಣ್ಡವಗ್ಗೋ ದಸಮೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.

Next: ೧೧. ಜರಾವಗ್ಗೋ • 11. Jarāvaggo

Footnotes:

1. ಪಟಿವದೇಯ್ಯುಂ ತಂ (ಕ॰)

2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)

3. ಫುಸೇಯ್ಯುಂ ತಂ (ಕ॰)

4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)

5. ಸರೀರಸ್ಸ ಪಭೇದನಂ (ಸ್ಯಾ॰)

6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)

7. ಚಿತ್ತಕ್ಖೇಪಂ ವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)

9. ಉಪಸ್ಸಗ್ಗಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

10. ಅಬ್ಭಕ್ಖಾನಂ ವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

11. upassaggaṃ (sī. pī.)

12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)

13. ಪರಿಕ್ಖಯಂ ವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

14. ಭೋಗಾನಂ ವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

15. ಪಭಙ್ಗುನಂ (ಕ॰)

16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)

17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)

18. pabhaṅgunaṃ (ka.)

19. ಡಯ್ಹತಿ (ಕ॰)

20. ḍayhati (ka.)

21. ಸೋ ಉಪಪಜ್ಜತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)

22. so upapajjati (sī. syā.)

23. ನಿನ್ದಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰) ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೮

24. ಅಪಬೋಧತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18

26. apabodhati (sī. syā. pī.)

27. ಪಹಸ್ಸಥ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

28. pahassatha (sī. syā. pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಧಮ್ಮಪದ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ೧೦. ದಣ್ಡವಗ್ಗೋ • 10. Daṇḍavaggo

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact