Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    10. දණ්‌ඩවග්‌ගො

    10. Daṇḍavaggo

    129.

    129.

    සබ්‌බෙ තසන්‌ති දණ්‌ඩස්‌ස, සබ්‌බෙ භායන්‌ති මච්‌චුනො;

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

    අත්‌තානං උපමං කත්‌වා, න හනෙය්‍ය න ඝාතයෙ.

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    130.

    130.

    සබ්‌බෙ තසන්‌ති දණ්‌ඩස්‌ස, සබ්‌බෙසං ජීවිතං පියං;

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

    අත්‌තානං උපමං කත්‌වා, න හනෙය්‍ය න ඝාතයෙ.

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    131.

    131.

    සුඛකාමානි භූතානි, යො දණ්‌ඩෙන විහිංසති;

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

    අත්‌තනො සුඛමෙසානො, පෙච්‌ච සො න ලභතෙ සුඛං.

    Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

    132.

    132.

    සුඛකාමානි භූතානි, යො දණ්‌ඩෙන න හිංසති;

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

    අත්‌තනො සුඛමෙසානො, පෙච්‌ච සො ලභතෙ සුඛං.

    Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

    133.

    133.

    මාවොච ඵරුසං කඤ්‌චි, වුත්‌තා පටිවදෙය්‍යු තං 1;

    Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;

    දුක්‌ඛා හි සාරම්‌භකථා, පටිදණ්‌ඩා ඵුසෙය්‍යු තං 3.

    Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.

    134.

    134.

    සචෙ නෙරෙසි අත්‌තානං, කංසො උපහතො යථා;

    Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

    එස පත්‌තොසි නිබ්‌බානං, සාරම්‌භො තෙ න විජ්‌ජති.

    Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

    135.

    135.

    යථා දණ්‌ඩෙන ගොපාලො, ගාවො පාජෙති ගොචරං;

    Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

    එවං ජරා ච මච්‌චු ච, ආයුං පාජෙන්‌ති පාණිනං.

    Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

    136.

    136.

    අථ පාපානි කම්‌මානි, කරං බාලො න බුජ්‌ඣති;

    Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

    සෙහි කම්‌මෙහි දුම්‌මෙධො, අග්‌ගිදඩ්‌ඪොව තප්‌පති.

    Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

    137.

    137.

    යො දණ්‌ඩෙන අදණ්‌ඩෙසු, අප්‌පදුට්‌ඨෙසු දුස්‌සති;

    Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

    දසන්‌නමඤ්‌ඤතරං ඨානං, ඛිප්‌පමෙව නිගච්‌ඡති.

    Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

    138.

    138.

    වෙදනං ඵරුසං ජානිං, සරීරස්‌ස ච භෙදනං 5;

    Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;

    ගරුකං වාපි ආබාධං, චිත්‌තක්‌ඛෙපඤ්‌ච 7 පාපුණෙ.

    Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.

    139.

    139.

    රාජතො වා උපසග්‌ගං 9, අබ්‌භක්‌ඛානඤ්‌ච 10 දාරුණං;

    Rājato vā upasaggaṃ 11, abbhakkhānañca 12 dāruṇaṃ;

    පරික්‌ඛයඤ්‌ච 13 ඤාතීනං, භොගානඤ්‌ච 14 පභඞ්‌ගුරං 15.

    Parikkhayañca 16 ñātīnaṃ, bhogānañca 17 pabhaṅguraṃ 18.

    140.

    140.

    අථ වාස්‌ස අගාරානි, අග්‌ගි ඩහති 19 පාවකො;

    Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati 20 pāvako;

    කායස්‌ස භෙදා දුප්‌පඤ්‌ඤො, නිරයං සොපපජ්‌ජති 21.

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.

    141.

    141.

    න නග්‌ගචරියා න ජටා න පඞ්‌කා, නානාසකා ථණ්‌ඩිලසායිකා වා;

    Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

    රජොජල්‌ලං උක්‌කුටිකප්‌පධානං, සොධෙන්‌ති මච්‌චං අවිතිණ්‌ණකඞ්‌ඛං.

    Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

    142.

    142.

    අලඞ්‌කතො චෙපි සමං චරෙය්‍ය, සන්‌තො දන්‌තො නියතො බ්‍රහ්‌මචාරී;

    Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

    සබ්‌බෙසු භූතෙසු නිධාය දණ්‌ඩං, සො බ්‍රාහ්‌මණො සො සමණො ස භික්‌ඛු.

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

    143.

    143.

    හිරීනිසෙධො පුරිසො, කොචි ලොකස්‌මි විජ්‌ජති;

    Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

    යො නිද්‌දං 23 අපබොධෙති 24, අස්‌සො භද්‍රො කසාමිව.

    Yo niddaṃ 25 apabodheti 26, asso bhadro kasāmiva.

    144.

    144.

    අස්‌සො යථා භද්‍රො කසානිවිට්‌ඨො, ආතාපිනො සංවෙගිනො භවාථ;

    Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

    සද්‌ධාය සීලෙන ච වීරියෙන ච, සමාධිනා ධම්‌මවිනිච්‌ඡයෙන ච;

    Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

    සම්‌පන්‌නවිජ්‌ජාචරණා පතිස්‌සතා, ජහිස්‌සථ 27 දුක්‌ඛමිදං අනප්‌පකං.

    Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.

    145.

    145.

    උදකඤ්‌හි නයන්‌ති නෙත්‌තිකා, උසුකාරා නමයන්‌ති තෙජනං;

    Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

    දාරුං නමයන්‌ති තච්‌ඡකා, අත්‌තානං දමයන්‌ති සුබ්‌බතා.

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

    දණ්‌ඩවග්‌ගො දසමො නිට්‌ඨිතො.

    Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. පටිවදෙය්‍යුං තං (ක.)
    2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)
    3. ඵුසෙය්‍යුං තං (ක.)
    4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)
    5. සරීරස්‌ස පභෙදනං (ස්‍යා.)
    6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)
    7. චිත්‌තක්‌ඛෙපං ව (සී. ස්‍යා. පී.)
    8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)
    9. උපස්‌සග්‌ගං (සී. පී.)
    10. අබ්‌භක්‌ඛානං ව (සී. පී.)
    11. upassaggaṃ (sī. pī.)
    12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)
    13. පරික්‌ඛයං ව (සී. ස්‍යා. පී.)
    14. භොගානං ව (සී. ස්‍යා. පී.)
    15. පභඞ්‌ගුනං (ක.)
    16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)
    17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)
    18. pabhaṅgunaṃ (ka.)
    19. ඩය්‌හති (ක.)
    20. ḍayhati (ka.)
    21. සො උපපජ්‌ජති (සී. ස්‍යා.)
    22. so upapajjati (sī. syā.)
    23. නින්‌දං (සී. පී.) සං. නි. 1.18
    24. අපබොධති (සී. ස්‍යා. පී.)
    25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18
    26. apabodhati (sī. syā. pī.)
    27. පහස්‌සථ (සී. ස්‍යා. පී.)
    28. pahassatha (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 10. දණ්‌ඩවග්‌ගො • 10. Daṇḍavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact