Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༡༠. དཎྜཝགྒོ

    10. Daṇḍavaggo

    ༡༢༩.

    129.

    སབྦེ ཏསནྟི དཎྜསྶ, སབྦེ བྷཱཡནྟི མཙྩུནོ།

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

    ཨཏྟཱནཾ ཨུཔམཾ ཀཏྭཱ, ན ཧནེཡྻ ན གྷཱཏཡེ༎

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ༡༣༠.

    130.

    སབྦེ ཏསནྟི དཎྜསྶ, སབྦེསཾ ཛཱིཝིཏཾ པིཡཾ།

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

    ཨཏྟཱནཾ ཨུཔམཾ ཀཏྭཱ, ན ཧནེཡྻ ན གྷཱཏཡེ༎

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ༡༣༡.

    131.

    སུཁཀཱམཱནི བྷཱུཏཱནི, ཡོ དཎྜེན ཝིཧིཾསཏི།

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

    ཨཏྟནོ སུཁམེསཱནོ, པེཙྩ སོ ན ལབྷཏེ སུཁཾ༎

    Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

    ༡༣༢.

    132.

    སུཁཀཱམཱནི བྷཱུཏཱནི, ཡོ དཎྜེན ན ཧིཾསཏི།

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

    ཨཏྟནོ སུཁམེསཱནོ, པེཙྩ སོ ལབྷཏེ སུཁཾ༎

    Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

    ༡༣༣.

    133.

    མཱཝོཙ ཕརུསཾ ཀཉྩི, ཝུཏྟཱ པཊིཝདེཡྻུ ཏཾ 1

    Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;

    དུཀྑཱ ཧི སཱརམྦྷཀཐཱ, པཊིདཎྜཱ ཕུསེཡྻུ ཏཾ 3

    Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.

    ༡༣༤.

    134.

    སཙེ ནེརེསི ཨཏྟཱནཾ, ཀཾསོ ཨུཔཧཏོ ཡཐཱ།

    Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

    ཨེས པཏྟོསི ནིབྦཱནཾ, སཱརམྦྷོ ཏེ ན ཝིཛྫཏི༎

    Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

    ༡༣༥.

    135.

    ཡཐཱ དཎྜེན གོཔཱལོ, གཱཝོ པཱཛེཏི གོཙརཾ།

    Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

    ཨེཝཾ ཛརཱ ཙ མཙྩུ ཙ, ཨཱཡུཾ པཱཛེནྟི པཱཎིནཾ༎

    Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

    ༡༣༦.

    136.

    ཨཐ པཱཔཱནི ཀམྨཱནི, ཀརཾ བཱལོ ན བུཛ྄ཛྷཏི།

    Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

    སེཧི ཀམྨེཧི དུམྨེདྷོ, ཨགྒིདཌྜྷོཝ ཏཔྤཏི༎

    Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

    ༡༣༧.

    137.

    ཡོ དཎྜེན ཨདཎྜེསུ, ཨཔྤདུཊྛེསུ དུསྶཏི།

    Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

    དསནྣམཉྙཏརཾ ཋཱནཾ, ཁིཔྤམེཝ ནིགཙྪཏི༎

    Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

    ༡༣༨.

    138.

    ཝེདནཾ ཕརུསཾ ཛཱནིཾ, སརཱིརསྶ ཙ བྷེདནཾ 5

    Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;

    གརུཀཾ ཝཱཔི ཨཱབཱདྷཾ, ཙིཏྟཀྑེཔཉྩ 7 པཱཔུཎེ༎

    Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.

    ༡༣༩.

    139.

    རཱཛཏོ ཝཱ ཨུཔསགྒཾ 9, ཨབྦྷཀྑཱནཉྩ 10 དཱརུཎཾ།

    Rājato vā upasaggaṃ 11, abbhakkhānañca 12 dāruṇaṃ;

    པརིཀྑཡཉྩ 13 ཉཱཏཱིནཾ, བྷོགཱནཉྩ 14 པབྷངྒུརཾ 15

    Parikkhayañca 16 ñātīnaṃ, bhogānañca 17 pabhaṅguraṃ 18.

    ༡༤༠.

    140.

    ཨཐ ཝཱསྶ ཨགཱརཱནི, ཨགྒི ཌཧཏི 19 པཱཝཀོ།

    Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati 20 pāvako;

    ཀཱཡསྶ བྷེདཱ དུཔྤཉྙོ, ནིརཡཾ སོཔཔཛྫཏི 21

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.

    ༡༤༡.

    141.

    ན ནགྒཙརིཡཱ ན ཛཊཱ ན པངྐཱ, ནཱནཱསཀཱ ཐཎྜིལསཱཡིཀཱ ཝཱ།

    Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

    རཛོཛལླཾ ཨུཀྐུཊིཀཔྤདྷཱནཾ, སོདྷེནྟི མཙྩཾ ཨཝིཏིཎྞཀངྑཾ༎

    Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

    ༡༤༢.

    142.

    ཨལངྐཏོ ཙེཔི སམཾ ཙརེཡྻ, སནྟོ དནྟོ ནིཡཏོ བྲཧྨཙཱརཱི།

    Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

    སབྦེསུ བྷཱུཏེསུ ནིདྷཱཡ དཎྜཾ, སོ བྲཱཧྨཎོ སོ སམཎོ ས བྷིཀྑུ༎

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

    ༡༤༣.

    143.

    ཧིརཱིནིསེདྷོ པུརིསོ, ཀོཙི ལོཀསྨི ཝིཛྫཏི།

    Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

    ཡོ ནིདྡཾ 23 ཨཔབོདྷེཏི 24, ཨསྶོ བྷདྲོ ཀསཱམིཝ༎

    Yo niddaṃ 25 apabodheti 26, asso bhadro kasāmiva.

    ༡༤༤.

    144.

    ཨསྶོ ཡཐཱ བྷདྲོ ཀསཱནིཝིཊྛོ, ཨཱཏཱཔིནོ སཾཝེགིནོ བྷཝཱཐ།

    Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

    སདྡྷཱཡ སཱིལེན ཙ ཝཱིརིཡེན ཙ, སམཱདྷིནཱ དྷམྨཝིནིཙྪཡེན ཙ།

    Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

    སམྤནྣཝིཛྫཱཙརཎཱ པཏིསྶཏཱ, ཛཧིསྶཐ 27 དུཀྑམིདཾ ཨནཔྤཀཾ༎

    Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.

    ༡༤༥.

    145.

    ཨུདཀཉྷི ནཡནྟི ནེཏྟིཀཱ, ཨུསུཀཱརཱ ནམཡནྟི ཏེཛནཾ།

    Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

    དཱརུཾ ནམཡནྟི ཏཙྪཀཱ, ཨཏྟཱནཾ དམཡནྟི སུབྦཏཱ༎

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

    དཎྜཝགྒོ དསམོ ནིཊྛིཏོ།

    Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. པཊིཝདེཡྻུཾ ཏཾ (ཀ॰)
    2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)
    3. ཕུསེཡྻུཾ ཏཾ (ཀ॰)
    4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)
    5. སརཱིརསྶ པབྷེདནཾ (སྱཱ॰)
    6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)
    7. ཙིཏྟཀྑེཔཾ ཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)
    9. ཨུཔསྶགྒཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. ཨབྦྷཀྑཱནཾ ཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    11. upassaggaṃ (sī. pī.)
    12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)
    13. པརིཀྑཡཾ ཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    14. བྷོགཱནཾ ཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    15. པབྷངྒུནཾ (ཀ॰)
    16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)
    17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)
    18. pabhaṅgunaṃ (ka.)
    19. ཌཡ྄ཧཏི (ཀ॰)
    20. ḍayhati (ka.)
    21. སོ ཨུཔཔཛྫཏི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    22. so upapajjati (sī. syā.)
    23. ནིནྡཾ (སཱི॰ པཱི॰) སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨
    24. ཨཔབོདྷཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18
    26. apabodhati (sī. syā. pī.)
    27. པཧསྶཐ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    28. pahassatha (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༡༠. དཎྜཝགྒོ • 10. Daṇḍavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact