Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi |
੧੦. ਦਣ੍ਡવਗ੍ਗੋ
10. Daṇḍavaggo
੧੨੯.
129.
ਸਬ੍ਬੇ ਤਸਨ੍ਤਿ ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬੇ ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁਨੋ।
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;
ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਮਂ ਕਤ੍વਾ, ਨ ਹਨੇਯ੍ਯ ਨ ਘਾਤਯੇ॥
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
੧੩੦.
130.
ਸਬ੍ਬੇ ਤਸਨ੍ਤਿ ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਜੀવਿਤਂ ਪਿਯਂ।
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;
ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਮਂ ਕਤ੍વਾ, ਨ ਹਨੇਯ੍ਯ ਨ ਘਾਤਯੇ॥
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
੧੩੧.
131.
ਸੁਖਕਾਮਾਨਿ ਭੂਤਾਨਿ, ਯੋ ਦਣ੍ਡੇਨ વਿਹਿਂਸਤਿ।
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;
ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਮੇਸਾਨੋ, ਪੇਚ੍ਚ ਸੋ ਨ ਲਭਤੇ ਸੁਖਂ॥
Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.
੧੩੨.
132.
ਸੁਖਕਾਮਾਨਿ ਭੂਤਾਨਿ, ਯੋ ਦਣ੍ਡੇਨ ਨ ਹਿਂਸਤਿ।
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;
ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਮੇਸਾਨੋ, ਪੇਚ੍ਚ ਸੋ ਲਭਤੇ ਸੁਖਂ॥
Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.
੧੩੩.
133.
੧੩੪.
134.
ਸਚੇ ਨੇਰੇਸਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਕਂਸੋ ਉਪਹਤੋ ਯਥਾ।
Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;
ਏਸ ਪਤ੍ਤੋਸਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਸਾਰਮ੍ਭੋ ਤੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.
੧੩੫.
135.
ਯਥਾ ਦਣ੍ਡੇਨ ਗੋਪਾਲੋ, ਗਾવੋ ਪਾਜੇਤਿ ਗੋਚਰਂ।
Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;
ਏવਂ ਜਰਾ ਚ ਮਚ੍ਚੁ ਚ, ਆਯੁਂ ਪਾਜੇਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨਂ॥
Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
੧੩੬.
136.
ਅਥ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਕਰਂ ਬਾਲੋ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ।
Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;
ਸੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਅਗ੍ਗਿਦਡ੍ਢੋવ ਤਪ੍ਪਤਿ॥
Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
੧੩੭.
137.
ਯੋ ਦਣ੍ਡੇਨ ਅਦਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਪ੍ਪਦੁਟ੍ਠੇਸੁ ਦੁਸ੍ਸਤਿ।
Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;
ਦਸਨ੍ਨਮਞ੍ਞਤਰਂ ਠਾਨਂ, ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ॥
Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.
੧੩੮.
138.
੧੩੯.
139.
੧੪੦.
140.
੧੪੧.
141.
ਨ ਨਗ੍ਗਚਰਿਯਾ ਨ ਜਟਾ ਨ ਪਙ੍ਕਾ, ਨਾਨਾਸਕਾ ਥਣ੍ਡਿਲਸਾਯਿਕਾ વਾ।
Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;
ਰਜੋਜਲ੍ਲਂ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਪ੍ਪਧਾਨਂ, ਸੋਧੇਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚਂ ਅવਿਤਿਣ੍ਣਕਙ੍ਖਂ॥
Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.
੧੪੨.
142.
ਅਲਙ੍ਕਤੋ ਚੇਪਿ ਸਮਂ ਚਰੇਯ੍ਯ, ਸਨ੍ਤੋ ਦਨ੍ਤੋ ਨਿਯਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ।
Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;
ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਭੂਤੇਸੁ ਨਿਧਾਯ ਦਣ੍ਡਂ, ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੋ ਸਮਣੋ ਸ ਭਿਕ੍ਖੁ॥
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
੧੪੩.
143.
ਹਿਰੀਨਿਸੇਧੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਕੋਚਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿ વਿਜ੍ਜਤਿ।
Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;
੧੪੪.
144.
ਅਸ੍ਸੋ ਯਥਾ ਭਦ੍ਰੋ ਕਸਾਨਿવਿਟ੍ਠੋ, ਆਤਾਪਿਨੋ ਸਂવੇਗਿਨੋ ਭવਾਥ।
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;
ਸਦ੍ਧਾਯ ਸੀਲੇਨ ਚ વੀਰਿਯੇਨ ਚ, ਸਮਾਧਿਨਾ ਧਮ੍ਮવਿਨਿਚ੍ਛਯੇਨ ਚ।
Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;
ਸਮ੍ਪਨ੍ਨવਿਜ੍ਜਾਚਰਣਾ ਪਤਿਸ੍ਸਤਾ, ਜਹਿਸ੍ਸਥ 27 ਦੁਕ੍ਖਮਿਦਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ॥
Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.
੧੪੫.
145.
ਉਦਕਞ੍ਹਿ ਨਯਨ੍ਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿਕਾ, ਉਸੁਕਾਰਾ ਨਮਯਨ੍ਤਿ ਤੇਜਨਂ।
Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;
ਦਾਰੁਂ ਨਮਯਨ੍ਤਿ ਤਚ੍ਛਕਾ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਮਯਨ੍ਤਿ ਸੁਬ੍ਬਤਾ॥
Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.
ਦਣ੍ਡવਗ੍ਗੋ ਦਸਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੦. ਦਣ੍ਡવਗ੍ਗੋ • 10. Daṇḍavaggo