Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੧੦. ਦਣ੍ਡવਗ੍ਗੋ

    10. Daṇḍavaggo

    ੧੨੯.

    129.

    ਸਬ੍ਬੇ ਤਸਨ੍ਤਿ ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬੇ ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁਨੋ।

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

    ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਮਂ ਕਤ੍વਾ, ਨ ਹਨੇਯ੍ਯ ਨ ਘਾਤਯੇ॥

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ੧੩੦.

    130.

    ਸਬ੍ਬੇ ਤਸਨ੍ਤਿ ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਜੀવਿਤਂ ਪਿਯਂ।

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

    ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਮਂ ਕਤ੍વਾ, ਨ ਹਨੇਯ੍ਯ ਨ ਘਾਤਯੇ॥

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ੧੩੧.

    131.

    ਸੁਖਕਾਮਾਨਿ ਭੂਤਾਨਿ, ਯੋ ਦਣ੍ਡੇਨ વਿਹਿਂਸਤਿ।

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

    ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਮੇਸਾਨੋ, ਪੇਚ੍ਚ ਸੋ ਨ ਲਭਤੇ ਸੁਖਂ॥

    Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

    ੧੩੨.

    132.

    ਸੁਖਕਾਮਾਨਿ ਭੂਤਾਨਿ, ਯੋ ਦਣ੍ਡੇਨ ਨ ਹਿਂਸਤਿ।

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

    ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਮੇਸਾਨੋ, ਪੇਚ੍ਚ ਸੋ ਲਭਤੇ ਸੁਖਂ॥

    Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

    ੧੩੩.

    133.

    ਮਾવੋਚ ਫਰੁਸਂ ਕਞ੍ਚਿ, વੁਤ੍ਤਾ ਪਟਿવਦੇਯ੍ਯੁ ਤਂ 1

    Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;

    ਦੁਕ੍ਖਾ ਹਿ ਸਾਰਮ੍ਭਕਥਾ, ਪਟਿਦਣ੍ਡਾ ਫੁਸੇਯ੍ਯੁ ਤਂ 3

    Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.

    ੧੩੪.

    134.

    ਸਚੇ ਨੇਰੇਸਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਕਂਸੋ ਉਪਹਤੋ ਯਥਾ।

    Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

    ਏਸ ਪਤ੍ਤੋਸਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਸਾਰਮ੍ਭੋ ਤੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

    ੧੩੫.

    135.

    ਯਥਾ ਦਣ੍ਡੇਨ ਗੋਪਾਲੋ, ਗਾવੋ ਪਾਜੇਤਿ ਗੋਚਰਂ।

    Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

    ਏવਂ ਜਰਾ ਚ ਮਚ੍ਚੁ ਚ, ਆਯੁਂ ਪਾਜੇਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨਂ॥

    Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

    ੧੩੬.

    136.

    ਅਥ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਕਰਂ ਬਾਲੋ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ।

    Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

    ਸੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਅਗ੍ਗਿਦਡ੍ਢੋવ ਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

    ੧੩੭.

    137.

    ਯੋ ਦਣ੍ਡੇਨ ਅਦਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਪ੍ਪਦੁਟ੍ਠੇਸੁ ਦੁਸ੍ਸਤਿ।

    Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

    ਦਸਨ੍ਨਮਞ੍ਞਤਰਂ ਠਾਨਂ, ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

    ੧੩੮.

    138.

    વੇਦਨਂ ਫਰੁਸਂ ਜਾਨਿਂ, ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਚ ਭੇਦਨਂ 5

    Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;

    ਗਰੁਕਂ વਾਪਿ ਆਬਾਧਂ, ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖੇਪਞ੍ਚ 7 ਪਾਪੁਣੇ॥

    Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.

    ੧੩੯.

    139.

    ਰਾਜਤੋ વਾ ਉਪਸਗ੍ਗਂ 9, ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਞ੍ਚ 10 ਦਾਰੁਣਂ।

    Rājato vā upasaggaṃ 11, abbhakkhānañca 12 dāruṇaṃ;

    ਪਰਿਕ੍ਖਯਞ੍ਚ 13 ਞਾਤੀਨਂ, ਭੋਗਾਨਞ੍ਚ 14 ਪਭਙ੍ਗੁਰਂ 15

    Parikkhayañca 16 ñātīnaṃ, bhogānañca 17 pabhaṅguraṃ 18.

    ੧੪੦.

    140.

    ਅਥ વਾਸ੍ਸ ਅਗਾਰਾਨਿ, ਅਗ੍ਗਿ ਡਹਤਿ 19 ਪਾવਕੋ।

    Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati 20 pāvako;

    ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਨਿਰਯਂ ਸੋਪਪਜ੍ਜਤਿ 21

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.

    ੧੪੧.

    141.

    ਨ ਨਗ੍ਗਚਰਿਯਾ ਨ ਜਟਾ ਨ ਪਙ੍ਕਾ, ਨਾਨਾਸਕਾ ਥਣ੍ਡਿਲਸਾਯਿਕਾ વਾ।

    Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

    ਰਜੋਜਲ੍ਲਂ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਪ੍ਪਧਾਨਂ, ਸੋਧੇਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚਂ ਅવਿਤਿਣ੍ਣਕਙ੍ਖਂ॥

    Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

    ੧੪੨.

    142.

    ਅਲਙ੍ਕਤੋ ਚੇਪਿ ਸਮਂ ਚਰੇਯ੍ਯ, ਸਨ੍ਤੋ ਦਨ੍ਤੋ ਨਿਯਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ।

    Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

    ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਭੂਤੇਸੁ ਨਿਧਾਯ ਦਣ੍ਡਂ, ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੋ ਸਮਣੋ ਸ ਭਿਕ੍ਖੁ॥

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

    ੧੪੩.

    143.

    ਹਿਰੀਨਿਸੇਧੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਕੋਚਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

    ਯੋ ਨਿਦ੍ਦਂ 23 ਅਪਬੋਧੇਤਿ 24, ਅਸ੍ਸੋ ਭਦ੍ਰੋ ਕਸਾਮਿવ॥

    Yo niddaṃ 25 apabodheti 26, asso bhadro kasāmiva.

    ੧੪੪.

    144.

    ਅਸ੍ਸੋ ਯਥਾ ਭਦ੍ਰੋ ਕਸਾਨਿવਿਟ੍ਠੋ, ਆਤਾਪਿਨੋ ਸਂવੇਗਿਨੋ ਭવਾਥ।

    Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

    ਸਦ੍ਧਾਯ ਸੀਲੇਨ ਚ વੀਰਿਯੇਨ ਚ, ਸਮਾਧਿਨਾ ਧਮ੍ਮવਿਨਿਚ੍ਛਯੇਨ ਚ।

    Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

    ਸਮ੍ਪਨ੍ਨવਿਜ੍ਜਾਚਰਣਾ ਪਤਿਸ੍ਸਤਾ, ਜਹਿਸ੍ਸਥ 27 ਦੁਕ੍ਖਮਿਦਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ॥

    Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.

    ੧੪੫.

    145.

    ਉਦਕਞ੍ਹਿ ਨਯਨ੍ਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿਕਾ, ਉਸੁਕਾਰਾ ਨਮਯਨ੍ਤਿ ਤੇਜਨਂ।

    Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

    ਦਾਰੁਂ ਨਮਯਨ੍ਤਿ ਤਚ੍ਛਕਾ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਮਯਨ੍ਤਿ ਸੁਬ੍ਬਤਾ॥

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

    ਦਣ੍ਡવਗ੍ਗੋ ਦਸਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਪਟਿવਦੇਯ੍ਯੁਂ ਤਂ (ਕ॰)
    2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)
    3. ਫੁਸੇਯ੍ਯੁਂ ਤਂ (ਕ॰)
    4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)
    5. ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਪਭੇਦਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)
    7. ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖੇਪਂ વ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)
    9. ਉਪਸ੍ਸਗ੍ਗਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ વ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    11. upassaggaṃ (sī. pī.)
    12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)
    13. ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ વ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. ਭੋਗਾਨਂ વ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    15. ਪਭਙ੍ਗੁਨਂ (ਕ॰)
    16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)
    17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)
    18. pabhaṅgunaṃ (ka.)
    19. ਡਯ੍ਹਤਿ (ਕ॰)
    20. ḍayhati (ka.)
    21. ਸੋ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    22. so upapajjati (sī. syā.)
    23. ਨਿਨ੍ਦਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰) ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮
    24. ਅਪਬੋਧਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18
    26. apabodhati (sī. syā. pī.)
    27. ਪਹਸ੍ਸਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    28. pahassatha (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੦. ਦਣ੍ਡવਗ੍ਗੋ • 10. Daṇḍavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact