Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൦. ദണ്ഡവഗ്ഗോ

    10. Daṇḍavaggo

    ൧൨൯.

    129.

    സബ്ബേ തസന്തി ദണ്ഡസ്സ, സബ്ബേ ഭായന്തി മച്ചുനോ;

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

    അത്താനം ഉപമം കത്വാ, ന ഹനേയ്യ ന ഘാതയേ.

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ൧൩൦.

    130.

    സബ്ബേ തസന്തി ദണ്ഡസ്സ, സബ്ബേസം ജീവിതം പിയം;

    Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

    അത്താനം ഉപമം കത്വാ, ന ഹനേയ്യ ന ഘാതയേ.

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    ൧൩൧.

    131.

    സുഖകാമാനി ഭൂതാനി, യോ ദണ്ഡേന വിഹിംസതി;

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

    അത്തനോ സുഖമേസാനോ, പേച്ച സോ ന ലഭതേ സുഖം.

    Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

    ൧൩൨.

    132.

    സുഖകാമാനി ഭൂതാനി, യോ ദണ്ഡേന ന ഹിംസതി;

    Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

    അത്തനോ സുഖമേസാനോ, പേച്ച സോ ലഭതേ സുഖം.

    Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

    ൧൩൩.

    133.

    മാവോച ഫരുസം കഞ്ചി, വുത്താ പടിവദേയ്യു തം 1;

    Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;

    ദുക്ഖാ ഹി സാരമ്ഭകഥാ, പടിദണ്ഡാ ഫുസേയ്യു തം 3.

    Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.

    ൧൩൪.

    134.

    സചേ നേരേസി അത്താനം, കംസോ ഉപഹതോ യഥാ;

    Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

    ഏസ പത്തോസി നിബ്ബാനം, സാരമ്ഭോ തേ ന വിജ്ജതി.

    Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

    ൧൩൫.

    135.

    യഥാ ദണ്ഡേന ഗോപാലോ, ഗാവോ പാജേതി ഗോചരം;

    Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

    ഏവം ജരാ ച മച്ചു ച, ആയും പാജേന്തി പാണിനം.

    Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

    ൧൩൬.

    136.

    അഥ പാപാനി കമ്മാനി, കരം ബാലോ ന ബുജ്ഝതി;

    Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

    സേഹി കമ്മേഹി ദുമ്മേധോ, അഗ്ഗിദഡ്ഢോവ തപ്പതി.

    Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

    ൧൩൭.

    137.

    യോ ദണ്ഡേന അദണ്ഡേസു, അപ്പദുട്ഠേസു ദുസ്സതി;

    Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

    ദസന്നമഞ്ഞതരം ഠാനം, ഖിപ്പമേവ നിഗച്ഛതി.

    Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

    ൧൩൮.

    138.

    വേദനം ഫരുസം ജാനിം, സരീരസ്സ ച ഭേദനം 5;

    Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;

    ഗരുകം വാപി ആബാധം, ചിത്തക്ഖേപഞ്ച 7 പാപുണേ.

    Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.

    ൧൩൯.

    139.

    രാജതോ വാ ഉപസഗ്ഗം 9, അബ്ഭക്ഖാനഞ്ച 10 ദാരുണം;

    Rājato vā upasaggaṃ 11, abbhakkhānañca 12 dāruṇaṃ;

    പരിക്ഖയഞ്ച 13 ഞാതീനം, ഭോഗാനഞ്ച 14 പഭങ്ഗുരം 15.

    Parikkhayañca 16 ñātīnaṃ, bhogānañca 17 pabhaṅguraṃ 18.

    ൧൪൦.

    140.

    അഥ വാസ്സ അഗാരാനി, അഗ്ഗി ഡഹതി 19 പാവകോ;

    Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati 20 pāvako;

    കായസ്സ ഭേദാ ദുപ്പഞ്ഞോ, നിരയം സോപപജ്ജതി 21.

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.

    ൧൪൧.

    141.

    ന നഗ്ഗചരിയാ ന ജടാ ന പങ്കാ, നാനാസകാ ഥണ്ഡിലസായികാ വാ;

    Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

    രജോജല്ലം ഉക്കുടികപ്പധാനം, സോധേന്തി മച്ചം അവിതിണ്ണകങ്ഖം.

    Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

    ൧൪൨.

    142.

    അലങ്കതോ ചേപി സമം ചരേയ്യ, സന്തോ ദന്തോ നിയതോ ബ്രഹ്മചാരീ;

    Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

    സബ്ബേസു ഭൂതേസു നിധായ ദണ്ഡം, സോ ബ്രാഹ്മണോ സോ സമണോ സ ഭിക്ഖു.

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

    ൧൪൩.

    143.

    ഹിരീനിസേധോ പുരിസോ, കോചി ലോകസ്മി വിജ്ജതി;

    Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

    യോ നിദ്ദം 23 അപബോധേതി 24, അസ്സോ ഭദ്രോ കസാമിവ.

    Yo niddaṃ 25 apabodheti 26, asso bhadro kasāmiva.

    ൧൪൪.

    144.

    അസ്സോ യഥാ ഭദ്രോ കസാനിവിട്ഠോ, ആതാപിനോ സംവേഗിനോ ഭവാഥ;

    Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

    സദ്ധായ സീലേന ച വീരിയേന ച, സമാധിനാ ധമ്മവിനിച്ഛയേന ച;

    Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

    സമ്പന്നവിജ്ജാചരണാ പതിസ്സതാ, ജഹിസ്സഥ 27 ദുക്ഖമിദം അനപ്പകം.

    Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.

    ൧൪൫.

    145.

    ഉദകഞ്ഹി നയന്തി നേത്തികാ, ഉസുകാരാ നമയന്തി തേജനം;

    Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

    ദാരും നമയന്തി തച്ഛകാ, അത്താനം ദമയന്തി സുബ്ബതാ.

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

    ദണ്ഡവഗ്ഗോ ദസമോ നിട്ഠിതോ.

    Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. പടിവദേയ്യും തം (ക॰)
    2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)
    3. ഫുസേയ്യും തം (ക॰)
    4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)
    5. സരീരസ്സ പഭേദനം (സ്യാ॰)
    6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)
    7. ചിത്തക്ഖേപം വ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)
    9. ഉപസ്സഗ്ഗം (സീ॰ പീ॰)
    10. അബ്ഭക്ഖാനം വ (സീ॰ പീ॰)
    11. upassaggaṃ (sī. pī.)
    12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)
    13. പരിക്ഖയം വ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    14. ഭോഗാനം വ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    15. പഭങ്ഗുനം (ക॰)
    16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)
    17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)
    18. pabhaṅgunaṃ (ka.)
    19. ഡയ്ഹതി (ക॰)
    20. ḍayhati (ka.)
    21. സോ ഉപപജ്ജതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    22. so upapajjati (sī. syā.)
    23. നിന്ദം (സീ॰ പീ॰) സം॰ നി॰ ൧.൧൮
    24. അപബോധതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18
    26. apabodhati (sī. syā. pī.)
    27. പഹസ്സഥ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    28. pahassatha (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൦. ദണ്ഡവഗ്ഗോ • 10. Daṇḍavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact