Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi |
൧൦. ദണ്ഡവഗ്ഗോ
10. Daṇḍavaggo
൧൨൯.
129.
സബ്ബേ തസന്തി ദണ്ഡസ്സ, സബ്ബേ ഭായന്തി മച്ചുനോ;
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;
അത്താനം ഉപമം കത്വാ, ന ഹനേയ്യ ന ഘാതയേ.
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
൧൩൦.
130.
സബ്ബേ തസന്തി ദണ്ഡസ്സ, സബ്ബേസം ജീവിതം പിയം;
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;
അത്താനം ഉപമം കത്വാ, ന ഹനേയ്യ ന ഘാതയേ.
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
൧൩൧.
131.
സുഖകാമാനി ഭൂതാനി, യോ ദണ്ഡേന വിഹിംസതി;
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;
അത്തനോ സുഖമേസാനോ, പേച്ച സോ ന ലഭതേ സുഖം.
Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.
൧൩൨.
132.
സുഖകാമാനി ഭൂതാനി, യോ ദണ്ഡേന ന ഹിംസതി;
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;
അത്തനോ സുഖമേസാനോ, പേച്ച സോ ലഭതേ സുഖം.
Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.
൧൩൩.
133.
൧൩൪.
134.
സചേ നേരേസി അത്താനം, കംസോ ഉപഹതോ യഥാ;
Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;
ഏസ പത്തോസി നിബ്ബാനം, സാരമ്ഭോ തേ ന വിജ്ജതി.
Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.
൧൩൫.
135.
യഥാ ദണ്ഡേന ഗോപാലോ, ഗാവോ പാജേതി ഗോചരം;
Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;
ഏവം ജരാ ച മച്ചു ച, ആയും പാജേന്തി പാണിനം.
Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
൧൩൬.
136.
അഥ പാപാനി കമ്മാനി, കരം ബാലോ ന ബുജ്ഝതി;
Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;
സേഹി കമ്മേഹി ദുമ്മേധോ, അഗ്ഗിദഡ്ഢോവ തപ്പതി.
Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
൧൩൭.
137.
യോ ദണ്ഡേന അദണ്ഡേസു, അപ്പദുട്ഠേസു ദുസ്സതി;
Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;
ദസന്നമഞ്ഞതരം ഠാനം, ഖിപ്പമേവ നിഗച്ഛതി.
Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.
൧൩൮.
138.
൧൩൯.
139.
൧൪൦.
140.
൧൪൧.
141.
ന നഗ്ഗചരിയാ ന ജടാ ന പങ്കാ, നാനാസകാ ഥണ്ഡിലസായികാ വാ;
Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;
രജോജല്ലം ഉക്കുടികപ്പധാനം, സോധേന്തി മച്ചം അവിതിണ്ണകങ്ഖം.
Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.
൧൪൨.
142.
അലങ്കതോ ചേപി സമം ചരേയ്യ, സന്തോ ദന്തോ നിയതോ ബ്രഹ്മചാരീ;
Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;
സബ്ബേസു ഭൂതേസു നിധായ ദണ്ഡം, സോ ബ്രാഹ്മണോ സോ സമണോ സ ഭിക്ഖു.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
൧൪൩.
143.
ഹിരീനിസേധോ പുരിസോ, കോചി ലോകസ്മി വിജ്ജതി;
Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;
൧൪൪.
144.
അസ്സോ യഥാ ഭദ്രോ കസാനിവിട്ഠോ, ആതാപിനോ സംവേഗിനോ ഭവാഥ;
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;
സദ്ധായ സീലേന ച വീരിയേന ച, സമാധിനാ ധമ്മവിനിച്ഛയേന ച;
Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;
സമ്പന്നവിജ്ജാചരണാ പതിസ്സതാ, ജഹിസ്സഥ 27 ദുക്ഖമിദം അനപ്പകം.
Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.
൧൪൫.
145.
ഉദകഞ്ഹി നയന്തി നേത്തികാ, ഉസുകാരാ നമയന്തി തേജനം;
Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;
ദാരും നമയന്തി തച്ഛകാ, അത്താനം ദമയന്തി സുബ്ബതാ.
Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.
ദണ്ഡവഗ്ഗോ ദസമോ നിട്ഠിതോ.
Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൦. ദണ്ഡവഗ്ഗോ • 10. Daṇḍavaggo