Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
౫. దన్తభూమిసుత్తవణ్ణనా
5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā
౨౧౩. ఏవం మే సుతన్తి దన్తభూమిసుత్తం. తత్థ అరఞ్ఞకుటికాయన్తి తస్సేవ వేళువనస్స ఏకస్మిం వివిత్తట్ఠానే పధానకమ్మికానం భిక్ఖూనం అత్థాయ కతసేనాసనే. రాజకుమారోతి బిమ్బిసారస్స పుత్తో ఓరసకో.
213.Evaṃme sutanti dantabhūmisuttaṃ. Tattha araññakuṭikāyanti tasseva veḷuvanassa ekasmiṃ vivittaṭṭhāne padhānakammikānaṃ bhikkhūnaṃ atthāya katasenāsane. Rājakumāroti bimbisārassa putto orasako.
ఫుసేయ్యాతి లభేయ్య. ఏకగ్గతన్తి ఏవం పటిపన్నో సమాపత్తిం నామ లభతి, ఝానం నామ లభతీతి ఇదం మయా సుతన్తి వదతి. కిలమథోతి కాయకిలమథో. విహేసాతి స్వేవ కిలమథో వుత్తో. యథాసకే తిట్ఠేయ్యాసీతి అత్తనో అజాననకోట్ఠాసేయేవ తిట్ఠేయ్యాసీతి.
Phuseyyāti labheyya. Ekaggatanti evaṃ paṭipanno samāpattiṃ nāma labhati, jhānaṃ nāma labhatīti idaṃ mayā sutanti vadati. Kilamathoti kāyakilamatho. Vihesāti sveva kilamatho vutto. Yathāsake tiṭṭheyyāsīti attano ajānanakoṭṭhāseyeva tiṭṭheyyāsīti.
౨౧౪. దేసేసీతి చిత్తేకగ్గతం నామ ఏవం లభతి, సమాపత్తిం ఏవం నిబ్బత్తేతీతి అప్పనాఉపచారం పాపేత్వా ఏకకసిణపరికమ్మం కథేసి. పవేదేత్వాతి పకాసేత్వా.
214.Desesīti cittekaggataṃ nāma evaṃ labhati, samāpattiṃ evaṃ nibbattetīti appanāupacāraṃ pāpetvā ekakasiṇaparikammaṃ kathesi. Pavedetvāti pakāsetvā.
నేక్ఖమ్మేన ఞాతబ్బన్తి కామతో నిస్సటగుణేన ఞాతబ్బం. కామతో నిస్సటగుణే ఠితేన పుగ్గలేన ఏకగ్గం నామ జానితబ్బన్తి అధిప్పాయేనేతం వుత్తం . సేసాని తస్సేవ వేవచనాని. కామే పరిభుఞ్జన్తోతి దువిధేపి కామే భుఞ్జమానో.
Nekkhammena ñātabbanti kāmato nissaṭaguṇena ñātabbaṃ. Kāmato nissaṭaguṇe ṭhitena puggalena ekaggaṃ nāma jānitabbanti adhippāyenetaṃ vuttaṃ . Sesāni tasseva vevacanāni. Kāmeparibhuñjantoti duvidhepi kāme bhuñjamāno.
౨౧౫. హత్థిదమ్మా వా అస్సదమ్మా వా గోదమ్మా వాతి ఏత్థ అదన్తహత్థిదమ్మాదయో వియ చిత్తేకగ్గరహితా పుగ్గలా దట్ఠబ్బా. దన్తహత్థిఆదయో వియ చిత్తేకగ్గసమ్పన్నా. యథా అదన్తహత్థిదమ్మాదయో కూటాకారం అకత్వా ధురం అఛడ్డేత్వా దన్తగమనం వా గన్తుం, దన్తేహి వా పత్తబ్బం భూమిం పాపుణితుం న సక్కోన్తి, ఏవమేవ చిత్తేకగ్గరహితా సమ్పన్నచిత్తేకగ్గేహి నిబ్బత్తితగుణం వా నిబ్బత్తేతుం పత్తభూమిం వా పాపుణితుం న సక్కోన్తి.
215.Hatthidammā vā assadammā vā godammā vāti ettha adantahatthidammādayo viya cittekaggarahitā puggalā daṭṭhabbā. Dantahatthiādayo viya cittekaggasampannā. Yathā adantahatthidammādayo kūṭākāraṃ akatvā dhuraṃ achaḍḍetvā dantagamanaṃ vā gantuṃ, dantehi vā pattabbaṃ bhūmiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, evameva cittekaggarahitā sampannacittekaggehi nibbattitaguṇaṃ vā nibbattetuṃ pattabhūmiṃ vā pāpuṇituṃ na sakkonti.
౨౧౬. హత్థవిలఙ్ఘకేనాతి హత్థేన హత్థం గహేత్వా.
216.Hatthavilaṅghakenāti hatthena hatthaṃ gahetvā.
దట్ఠేయ్యన్తి పస్సితబ్బయుత్తకం. ఆవుతోతి ఆవరితో. నివుతోతి నివారితో. ఓఫుటోతి ఓనద్ధో.
Daṭṭheyyanti passitabbayuttakaṃ. Āvutoti āvarito. Nivutoti nivārito. Ophuṭoti onaddho.
౨౧౭. నాగవనికన్తి హత్థిపదోపమే (మ॰ ని॰ ౧.౨౮౮ ఆదయో) నాగవనచరకో పురిసో ‘‘నాగవనికో’’తి వుత్తో, ఇధ హత్థిసిక్ఖాయ కుసలో హత్థిం గహేతుం సమత్థో. అతిపస్సిత్వాతి దిస్వా. ఏత్థగేధాతి ఏతస్మిం పవత్తగేధా. సరసఙ్కప్పానన్తి ధావనసఙ్కప్పానం. మనుస్సకన్తేసు సీలేసు సమాదపనాయాతి ఏత్థ యదా నాగో ఇత్థిపురిసేహి కుమారకుమారికాహి సోణ్డాదీసు గహేత్వా ఉపకేళయమానో వికారం న కరోతి సుఖాయతి, తదానేన మనుస్సకన్తాని సీలాని సమాదిన్నాని నామ హోన్తి.
217.Nāgavanikanti hatthipadopame (ma. ni. 1.288 ādayo) nāgavanacarako puriso ‘‘nāgavaniko’’ti vutto, idha hatthisikkhāya kusalo hatthiṃ gahetuṃ samattho. Atipassitvāti disvā. Etthagedhāti etasmiṃ pavattagedhā. Sarasaṅkappānanti dhāvanasaṅkappānaṃ. Manussakantesu sīlesu samādapanāyāti ettha yadā nāgo itthipurisehi kumārakumārikāhi soṇḍādīsu gahetvā upakeḷayamāno vikāraṃ na karoti sukhāyati, tadānena manussakantāni sīlāni samādinnāni nāma honti.
పేమనీయాతి తాత రాజా తే పసన్నో మఙ్గలహత్థిట్ఠానేవ ఠపేస్సతి, రాజారహాని భోజనాదీని లభిస్ససీతి ఏవరూపీ నాగేహి పియాపితబ్బా కథా. సుస్సూసతీతి తం పేమనీయకథం సోతుకామో హోతి. తిణఘాసోదకన్తి తిణఘాసఞ్చేవ ఉదకఞ్చ, తిణఘాసన్తి ఘాసితబ్బం తిణం, ఖాదితబ్బన్తి అత్థో.
Pemanīyāti tāta rājā te pasanno maṅgalahatthiṭṭhāneva ṭhapessati, rājārahāni bhojanādīni labhissasīti evarūpī nāgehi piyāpitabbā kathā. Sussūsatīti taṃ pemanīyakathaṃ sotukāmo hoti. Tiṇaghāsodakanti tiṇaghāsañceva udakañca, tiṇaghāsanti ghāsitabbaṃ tiṇaṃ, khāditabbanti attho.
పణవోతి డిణ్డిమో. సబ్బవఙ్కదోసనిహితనిన్నీతకసావోతి నిహితసబ్బవఙ్కదోసో చేవ అపనీతకసావో చ. అఙ్గన్తేవ సఙ్ఖం గచ్ఛతీతి అఙ్గసమో హోతి.
Paṇavoti ḍiṇḍimo. Sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāvoti nihitasabbavaṅkadoso ceva apanītakasāvo ca. Aṅganteva saṅkhaṃ gacchatīti aṅgasamo hoti.
౨౧౯. గేహసితసీలానన్తి పఞ్చకామగుణనిస్సితసీలానం. ఞాయస్సాతి అట్ఠఙ్గికమగ్గస్స.
219.Gehasitasīlānanti pañcakāmaguṇanissitasīlānaṃ. Ñāyassāti aṭṭhaṅgikamaggassa.
౨౨౨. అదన్తమరణం మహల్లకో రఞ్ఞో నాగో కాలఙ్కతోతి రఞ్ఞో మహల్లకో నాగో అదన్తమరణం మతో కాలం కతో హోతి, అదన్తమరణం కాలంకిరియం నామ కరియతీతి అయమేత్థ అత్థో. ఏస నయో సబ్బత్థ. సేసం ఉత్తానమేవాతి.
222.Adantamaraṇaṃ mahallako rañño nāgo kālaṅkatoti rañño mahallako nāgo adantamaraṇaṃ mato kālaṃ kato hoti, adantamaraṇaṃ kālaṃkiriyaṃ nāma kariyatīti ayamettha attho. Esa nayo sabbattha. Sesaṃ uttānamevāti.
పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
దన్తభూమిసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Dantabhūmisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౫. దన్తభూమిసుత్తం • 5. Dantabhūmisuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౫. దన్తభూమిసుత్తవణ్ణనా • 5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā